Que es ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО en Español

• doble nacionalidad
• doble ciudadanía
• la plurinacionalidad
• dos nacionalidades

Ejemplos de uso de Двойное гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Лиц, имеющих двойное гражданство.
Ciudadanos con doble nacionalidad.

Двойное гражданство Швейцария- США.
Nacionalidad doble Suiza-Estadounidense.

Разрешить мальтийским эмигрантам иметь двойное гражданство;
Permitir a los emigrantes de Malta tener una ciudadanía doble;

Двойное гражданство может быть полезно, например, при переезде из одной страны в другую, или при поиске работы.
Por otro lado, la plurinacionalidad puede ser beneficiosa a la hora de mudarse de un país a otro o al buscar trabajo.

В нем содержится также требование узаконить двойное гражданство.
Asimismo, se exige la legalización de la doble ciudadanía.

Двойное гражданство в Эстонии запрещено: эстонский гражданин не может быть одновременно гражданином какой-либо другой страны.
La doble ciudadanía está prohibida en Estonia: un ciudadano estonio no puede ser al mismo tiempo ciudadano de otro país.

Многие имеют возможность получить или уже приобрели двойное гражданство.
Muchos tienen derecho a la doble nacionalidad o la han adquirido.

Об ответственности одного государства по отношению к лицу, имеющему двойное гражданство: дело 313( дело Габея), февраль 1991 года;
Sobre la responsabilidad de un Estado respecto de una persona con doble nacionalidad: Causa 313(Causa Gabay), febrero de 1991;

Это возможно лишь тогда, когда страна, гражданами которой они являются, допускает двойное гражданство.
Esto era posible únicamente si el país del que eran ciudadanos reconocía el concepto de doble nacionalidad.

Это зависит от того, признает ли эта вторая страна двойное гражданство ребенка.
Esto dependerá de que el otro país acepte la plurinacionalidad del menor.

Кроме того, этот критерий не может применяться в случае, когда предполагаемый виновный имеет двойное гражданство.
Ese criterio no resulta adecuado, además, en el caso de que el presunto culpable tenga dos nacionalidades.

Лицо, родившееся на Мальте после 1 августа 1989 года, также имеет право на двойное гражданство, но на иных условиях.
Una persona nacida en Malta después del 1º de agosto de 1989 también tendría derecho a doble ciudadanía, pero con diferentes condiciones.

Разумеется, это возможно лишь тогда, когда страна, гражданами которой они являются, допускает двойное гражданство.
Por supuesto, esto era posible únicamente si el país del que eran ciudadanos reconocía el concepto de doble nacionalidad.

Финляндия признает двойное гражданство, т. е. кроме гражданства Финляндии вы можете иметь также гражданство иного государства.
El Estado finlandés acepta la plurinacionalidad, es decir, el hecho de que tenga usted otra nacionalidad aparte de la finlandesa.

В статью 27( 3) Конституции были внесены поправки, наделившие мальтийских эмигрантов правом иметь двойное гражданство.
El párrafo 3 del artículo 27 de la Constitución se enmendó para permitir a los emigrantes malteses tener doble ciudadanía.

Он спрашивает, может ли делегация каким-либо образом объяснить эти различия и признает ли Исландия двойное гражданство- фактор, который может оказывать влияние на цифры.
El orador se pregunta si la delegación tiene alguna explicación de esas discrepancias y si Islandia reconoce la doble ciudadanía que puede afectar a las cifras.

Что касается дипломатической защиты, то, возможно, было бы полезно изучить принципы дипломатической защиты лиц, имеющих двойное гражданство.
Por lo que respecta a la protección diplomática, sería conveniente estudiar los principios de ésta respecto de las personas que tengan una doble nacionalidad.

В их число входят как израильтяне, имеющие двойное гражданство, так и добровольцы, не являющиеся израильтянами, которые были набраны в рамках так называемой программы<< Махал>gt;.
Ese total incluye tanto a personas con doble nacionalidad israelí como a voluntarios no israelíes reclutados a través de los llamados programas Mahal.

Следует отметить, что если бы указанное лицо, вместо того чтобы уехать в Австралию, эмигрировало бы в другую страну, оно по-прежнему имело бы право на двойное гражданство.
Cabe señalar que, si dicha persona hubiese emigrado a un país distinto de Australia seguiría reuniendo los requisitos de la doble ciudadanía.

Эта отдаленная возможность не составляет проблему, поскольку она напоминает о защите лиц, имеющих двойное гражданство, о чем идет речь в статье 5 настоящего проекта статей.
Esta posibilidad remota no supone un problema pues se asemeja a la protección de las personas con doble nacionalidad abarcada en el artículo 5 del presente proyecto de artículos.

Следовательно, она удовлетворяет требованиям, сформулированным в вышеуказанном положении Закона, и АВТОМАТИЧЕСКИ получает право на двойное гражданство.
Por tanto cumple los requisitos de la disposición anteriormente mencionada de la ley y automáticamente reúne los requisitos para obtener la doble ciudadanía.

Г-н ХАМИДОВ( Таджикистан) поясняет, что граждане Таджикистана могут иметь двойное гражданство только при выполнении условий, указанных в соответствующем законодательстве.
El Sr. Khamidov(Tayikistán) explica que los ciudadanos de Tayikistán solo pueden tener doble ciudadanía con arreglo a las circunstancias que se especifican en la legislación pertinente.

В качестве еще одного позитивного примера можно привести Союзную Республику Югославию, которая тесно сотрудничает с УВКБ и внесла поправки в свое законодательство, разрешив двойное гражданство.
Otro ejemplo positivo es el de la República Federativa de Yugoslavia, que, en estrecha cooperación con el ACNUR, enmendó su legislación para permitir la doble ciudadanía.

Г-н СЕВИМ говорит, что более половины многочисленного турецкого и марокканского населения Нидерландов имеет двойное гражданство и не может рассматриваться как исключение.
El Sr. SEVIM dice que más de la mitad de la considerable población turca y marroquí de los Países Bajos goza de la doble nacionalidad y que no se les puede considerar como excepciones.

Что касается статьи 32, то Швеция разделяет мнение представителя Австралии, который считает, что некоторые понятия нуждаются в уточнении, например термин" двойное гражданство".
En cuanto al artículo 32, Suecia apoyaba la opinión expresada por el representante de Australia de que era necesario aclarar determinados elementos, como la doble ciudadanía.

Предоставляя двойное гражданство и поощряя возможности перевода приобретенных пособий за рубеж, страны могут позволить мигрантам с большей легкостью участвовать в круговой и возвратной миграции.
Al conceder la doble ciudadanía y promover la transferibilidad transnacional de los beneficios adquiridos, los países podían permitir a los migrantes participar más fácilmente en la migración circular y de retorno.

После распада Федеративной Социалистической Республики Союзная Республика Югославия объявила себя единственным правопреемником Федеративной Социалистической Республики, и двойное гражданство было упразднено.
Al extinguirse, la República Socialista Federal, la República Federativa de Yugoslavia se proclamó sucesora única de la República Socialista Federal y se abandonó la doble ciudadanía.

Двойное гражданство неофициально допускается, и многие жители Тимора имеют тиморское гражданство, а также гражданство другого государства, чаще всего Португалии, Мозамбика или Австралии.
La doble ciudadanía es admitida extraoficialmente por el Estado y muchos timorenses posee la ciudadanía timorense y la de otro Estado, casi siempre Portugal, Mozambique o Australia.

Правительство планирует изучить вопрос о двойном гражданстве применительно к детям монгольских трудящихся- мигрантов, родившимся в странах, где допускается двойное гражданство.
El Gobierno tiene previsto abordar la cuestión de la doble nacionalidad de los hijos de trabajadores mongoles migrantes nacidos en países en los que la doble ciudadanía sea posible.

Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе.
Aunque la constitución ucraniana prohíbe la doble ciudadanía, el gobierno ha tenido que iniciar una investigación acerca de la supuesta posesión encubierta de pasaportes rusos en la ciudad crimea de Sebastopol.