Que es ГРАЖДАНСТВО ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ en Español

• nacionalidad se determina
• la ciudadanía se determina
• define la nacionalidad

Ejemplos de uso de Гражданство определяется en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданство определяется в соответствии с законом.
La nacionalidad estará definida por la ley.

Из этого положения следует, что гражданство определяется двумя способами:.
Como resultado de esa disposición, la nacionalidad se determina de las dos maneras que se exponen a continuación.

Гражданство определяется рождением или по гражданству родителей.
La ciudadanía se determina por nacimiento o parentesco.

Согласно статье 54 Основного закона от 24 октября 1997 года гражданство определяется в законодательном порядке.
Según el artículo 54 del Acta Fundamental del 24 de octubre de 1997, la nacionalidad compete al dominio de la ley.

Гражданство определяется по рождению, родителям, вступлением в брак или сочетанием всех этих факторов.
La ciudadanía se determina por nacimiento, parentesco o matrimonio o por la combinación de estos tres factores.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
Si el niño reside permanentemente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determina sobre la base de una solicitud escrita de los padres.

Хотя гражданство определяется в соответствии с гражданством родителей, гражданство матери имеет равный вес с гражданством отца.
La nacionalidad está determinada por la de los padres y la nacionalidad de la madre tiene el mismo peso que la del padre.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
En caso de que el niño resida de forma permanente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determinará por solicitud escrita de los padres.

Понятие" гражданство" определяется в статье 66 Конституции на основе обязательственно- правовой связи без всяких ссылок на этническое, языковое или религиозное происхождение.
El concepto de ciudadanía se define en el artículo 66 de la Constitución como un vínculo jurídico, sin referencia alguna al origen étnico, lingüístico o religioso.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей( ст. 13 Закона).
En caso de que el niño viva permanentemente fuera de Turkmenistán su nacionalidad se determinará por solicitud escrita de los padres(art. 13).

Статья 4 подверглась критике по той причине, что она не поясняет, что гражданство определяется внутренним, национальным правом, при условии, что оно, право, не противоречит международному праву.
Se ha criticado el proyecto de artículo 4 porque no dice con claridad que la nacionalidad esté determinada por el derecho nacional o interno, a reserva de que no esté en contradicción con el derecho internacional.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
Si el niño reside permanentemente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determina de común acuerdo de los padres conforme a una declaración escrita de éstos.

В Анголе гражданство определяется на основе принципов и jus sanguinis и jus soli, или в силу рождения, по гражданству родителей, или в связи с вступлением в брак( Закон 1/ 05 от 1 июля), и оно может быть приобретено иностранными гражданами.
En Angola, la ciudadanía se determina con arreglo a los principios del jus sanguinis y del jus soli, o por nacimiento, ascendencia y matrimonio(Ley Nº 1/05 del 1º de julio); los extranjeros pueden adquirir la ciudadanía angoleña.

Если один из родителей ребенка является иностранцем, а другой- гражданином Республики Армения, гражданство определяется на основании письменного согласия родителей.
Si uno de los padres del niño es extranjero y el otro es ciudadano de la República de Armenia, la ciudadanía se establece por acuerdo escrito de los padres.

Если этот ребенок постоянно проживает вне пределов Туркменистана, его гражданство определяется по соглашению родителей( ст. 13 Закона<< О гражданстве Туркменистана>gt;).
Si el niño reside permanentemente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se regula de común acuerdo entre los padres(artículo 13 de la Ley).

В Гарвардском проекте Конвенции о гражданстве гражданство определяется как" положение физического лица, которое связано с государством узами верности" American Journal of International Law, vol. 23( Special Suppl.)( 1929), p. 22.
El proyecto de convención sobre nacionalidad preparado en la Universidad de Harvard define la nacionalidad como" la condición de una persona natural unida a un Estado por un vínculo de lealtad" American Journal of International Law, vol. 23(Special Suppl.)(1929), pág. 22.

В проекте конвенции 1929 года о гражданстве, разработанном в рамках исследования Гарвардской юридической школы в области международного права, гражданство определяется как" положение физического лица, которое связано с государством узами верности" American Journal of International Law, vol. 23( Special Suppl.)( 1929), p. 13.
El proyecto de convención sobre la nacionalidad preparado en 1929 por la Facultad de Derecho de Harvard define la nacionalidad como" la condición de una persona natural unida a un Estado por un vínculo de lealtad" American journal of international law, vol. 23(suplemento especial)(1929), pág. 13.

Если не считать статью 90 действующей Конституции, в соответствии с которой гражданство определяется отцом, женщине не может быть отказано в праве ходатайствовать о приобретении кенийского гражданства на основании ее экономического, культурного и социального положения.
Salvo lo dispuesto en el artículo 90 de la actual Constitución, que establece que el padre es quien determina la ciudadanía de los hijos, la ciudadanía no se deniega a la mujer sobre la base de su condición económica, cultural, social o de otra índole.

Гн Тессема( Эфиопия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что гражданство определяется соответствующими национальными законами, и отмечает, что лица, которые были депортированы из Эфиопии, являются эритрейцами, независимо от места их проживания, так как в соответствии со статьей 24 эритрейского воззвания 1992 года о референдуме они избрали эритрейское гражданство..
El Sr. TESSEMA(Etiopía), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que la nacionalidad está determinada por las correspondientes leyes nacionales, y señala que las personas deportadas de Etiopía son eritreas, independientemente de su lugar de residencia porque, en virtud del artículo 24 de la Proclamación del Referendo de Eritrea de 1992, optaron por la nacionalidad eritrea.

В статье 1 постановления№ 33/ PG.- INT о Кодексе гражданства Чада от 14 августа 1962 года гражданство определяется как" правовая связь, которая с 11 августа 1960 года, дня обретения Чадом международного суверенитета, соединяет частных лиц с государством".
En el artículo 1 de la Ordenanza Nº 33/PG. INT, de 14 de agosto de 1962, que contiene el Código de la Nacionalidad del Chad se define la nacionalidad como" una relación de derecho que desde el 11 de agosto de 1960, fecha en que el Chad accedió a la soberanía internacional, une los individuos al Estado.

Принятие международной конвенции по данному вопросу не будет равносильно отрицанию того, что гражданство определяется прежде всего международным правом; но это позволит достичь баланса между суверенитетом и международными обязательствами в области прав человека, которые несовместимы с практикой, ведущей к дискриминации или безгражданству.
La aprobación de una convención internacional no implica negar que la nacionalidad se rige principalmente por el derecho interno, sino que permitiría lograr un justo equilibrio entre la soberanía y el respeto de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, que son incompatibles con las prácticas discriminatorias o que conduzcan a la apatridia.

Порядок приобретения и утраты гражданства определяется законом.
Los procedimientos para la adquisición o la pérdida de la ciudadanía se estipulan en la ley.

Права на гражданство определяются степенью родства с отцом и матерью.
El derecho de nacionalidad se determina de acuerdo a la descendencia directa del padre y de la madre.

Концепция гражданства определяется в статье 66 Конституции на основе правовой принадлежности, без каких-либо ссылок на этническое, языковое или религиозное происхождение.
El concepto de ciudadanía se define en el artículo 66 de la Constitución como un vínculo jurídico, sin referencia alguna al origen étnico, lingüístico o religioso.

Действительно, в статье 8 Закона о гражданстве определяется:<< джибутийцем является законный или внебрачный ребенок, отец и мать которого имеют джибутийское гражданство>gt;.
En efecto, el artículo 8 del Código de la Nacionalidad establece que" es djiboutiano todo hijo legítimo o natural de padre y madre djiboutianos.".

Порядок приобретения и утраты гражданства определяется Органическим законом, принятым в 1993 году.
El procedimiento para la adquisición y la pérdida de la ciudadanía está determinado por la Ley orgánica aprobada en 1993.

Законом о гражданстве определяются также и другие концепции; так, он уточняет нынешний или будущий статус каждого лица, постоянно проживающего в стране.
La Ley de Ciudadanía define también otros conceptos, aclarando así la condición actual o futura de toda persona que resida en el país.

Гжа МИНИКУС( Швейцария) говорит, что в статье 14 закона о гражданстве определяются критерии, которым должен удовлетворять претендент на натурализацию.
La Sra. MINIKUS(Suiza) dice que la Ley de nacionalidad define en su artículo 14 las condiciones de aptitud que deben satisfacer los solicitantes de la naturalización.

В статье 17 Закона№ 3/ 38 о гражданстве определяются условия получения оманского гражданства и подтверждается принцип равенства мужчин и женщин в этой области( пункт 75).
El artículo 17 de la Ley nº 3/83 de la nacionalidad establece las condiciones para la obtención de la nacionalidad omaní y confirma el principio de igualdad entre hombres y mujeres para solicitarla(párr. 75).

Место и порядок регистрации рождения ребенка определяются семейным законодательством, регистрацией актов гражданского состояния, а основания и порядок приобретения и изменения гражданства определяются Законом Украины" О гражданстве Украины" от 18 января 2001 года, другими нормативно- правовыми актами.
El lugar y procedimiento para el registro del nacimiento del niño están determinados por la legislación de familia y las autoridades del registro civil, y los motivos y procedimiento para la adquisición y el cambio de nacionalidad se establecen en la Ley de nacionalidad de Ucrania de 18 de enero de 2001 y en otras leyes e instrumentos.