Que es ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• está determinado por la legislación
• se rige por la ley
• se rige por la legislación
• está determinada por la ley

Ejemplos de uso de Определяется законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

Страховое медицинское покрытие определяется законодательством, а именно:.
La cobertura médica se describe en la ley, y más concretamente:.

Статья 67. Продолжительность рабочего дня и/ или рабочей недели определяется законодательством.
Artículo 67: La legislación determinará la duración diaria y/o semanal del trabajo.

Предельный возраст для вступления в брак определяется законодательством и составляет 18 лет как для женщин, так и для мужчин.
La edad mínima para contraer matrimonio está determinada por la ley y es de 18 años para las mujeres y los hombres.

Запрет на осуществление работ с применением труда женщин, перечень которых определяется законодательством Туркменистана".
La prohibición de realizar trabajos incluidos en la lista establecida en la legislación de Turkmenistán.

Социальное страхование на Фарерских островах определяется законодательством, принимаемым парламентом Фарерских островов, и в стране существует ряд различных систем социального страхования.
La seguridad social en las Islas Faroe se rige por la legislación parlamentaria y existen en las Islas varias divisiones de la seguridad social.

Порядок исполнения решения о запрете дальнейшего въезда в Украину определяется законодательством Украины.
El procedimiento de ejecución de una decisión de prohibición de volver a entrar en Ucrania se determina en la legislación del país.

Уровень компенсации определяется законодательством в зависимости от возраста ребенка и корректируется в том же порядке, что и уровень алиментов( статья 21d).
La cuantía de la pensión compensatoria viene determinada por la ley teniendo en cuenta la edad del menor y se ajusta de la misma manera que la cuantía de la pensión alimentaria(Artículo 21d).

Порядок получения бесплатной юридической помощи физическими лицами определяется законодательством Туркменистана.
El procedimiento de obtención de asistencia jurídica gratuita por personas físicas está determinado por la legislación de Turkmenistán.

Насколько я понимаю, это является нарушением статьи 33 Конституции, согласно которой" кхмерская национальность определяется законодательством".
Opino que esto constituye una violación del artículo 33 de la Constitución que dice que" la nacionalidad jemer se determinará de acuerdo con la ley".

Уровень их дохода, включающего оплату труда, определяется законодательством для всех категорий гражданских служащих и регулярно корректируется с учетом изменений индекса стоимости жизни.
Su retribución, que incluye el sueldo que perciben, se rige por la legislación aplicable a todos los funcionarios públicos y se ajusta periódicamente para tener en cuenta los cambios del costo de la vida.

Гарантированная продолжительность оплачиваемого отпуска по беременности и родам определяется законодательством Российской Федерации.
La duración de la licencia de maternidad remunerada está determinada en la legislación de la Federación de Rusia.

Отраслевая и профессиональная дифференциация мужского и женского труда определяется законодательством, предусматривающим специальные меры охраны и безопасности женского труда.
La diferenciación del trabajo de hombres y mujeres en los distintos sectores y profesiones está determinada por la ley y tiene por objeto establecer medidas especiales para proteger el trabajo de la mujer y velar por su seguridad en el trabajo.

Размер государственной социальной помощи в соответствии со статьей 11 Федерального закона" О государственной социальной помощи" определяется законодательством субъектов Российской Федерации.
El monto del seguro social estatal de acuerdo con el artículo 11 de la Ley federal del seguro social estatal se determina por la legislación de los sujetos de la Federación de Rusia.

Правовое регулирование вопросов суррогатного материнства и методов искусственного оплодотворения определяется законодательством Республики Казахстан и находится в компетенции Министерства здравоохранения.
La regulación jurídica de las cuestiones de la maternidad sustitutiva y los métodos de inseminación artificial ha quedado establecida en la legislación de la República de Kazajstán y tiene competencia jurídica en esta esfera el Ministerio de Salud.

В Черногории размер компенсации, выплачиваемой работникам в период временного отсутствия на работе по причине болезни или травмы, полученной не на рабочем месте, определяется законодательством в области здравоохранения.
En Montenegro la remuneración a los empleados durante una licencia por enfermedad o accidente causados fuera del lugar de trabajo está regulada por la legislación relativa a la atención médica.

В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспечительного права по отношению к праву конкурирующего заявителя требования определяется законодательством, действовавшим непосредственно накануне даты вступления в силу, в случае, если:.
El régimen debería prever que la prelación de una garantía real frente al derecho de un reclamante concurrente será determinada por la ley vigente inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor cuando:.

Дееспособность иностранных граждан определяется законодательством той страны, гражданином которой они являются, а дееспособность лиц, не имеющих гражданства,- законодательством страны их постоянного пребывания, за исключением тех случаев, когда такие лица причиняют вред на территории Республики Армения.
La capacidad jurídica civil de los extranjeros se rige por la ley del país del que son nacionales, y la de los apátridas por la ley del país en que residan con carácter permanente, salvo cuando esas personas causen daños en territorio armenio.

Lt;< Когда лицо, чья выдача запрашивается, является гражданином страны, к которой обращено требование, осуществление или неосуществление его передачи определяется законодательством или обстоятельствами дела, трактуемыми передающим государством.
Cuando el individuo fuese nacional del Estado requerido, por lo que respecta a su entrega, esta podrá o no ser acordada según lo que determine la legislación o las circunstancias del caso a juicio del Estado requerido.

Порядок содержания лиц, заключенных под стражу, в местах содержания задержанных до трех суток, а также на гауптвахте в соответствии с частью 3 статьи 4 Положения о предварительном заключении под стражу определяется законодательством Кыргызской Республики.
El régimen bajo el que se mantiene a las personas detenidas por un período máximo de tres días en los centros de detención o en una comisaría, de conformidad con la parte 3 del artículo 4 del Reglamento sobre la detención preliminar, está determinado por la legislación de la República.

Дееспособность иностранных граждан определяется законодательством той страны, гражданином которой они являются, а дееспособность лиц, не имеющих гражданства,- законодательством страны их постоянного пребывания, за исключением тех случаев, когда такие лица причиняют вред на территории Республики Армения.
La capacidad jurídica de los extranjeros se rige por la ley del país del que son nacionales y la de los apátridas por la ley del país en que residen con carácter permanente, a menos que la persona haya causado daños en territorio armenio en cuyo caso la responsabilidad por los daños causados se determina por la ley armenia.

Равным образом, согласно статье 18 Закона об иностранных гражданах," порядок владения, собственности, приобретения и регистрации движимого и недвижимого имущества для иностранцев определяется законодательством страны, а также правами, вытекающими из него".
Igualmente la Ley de Extranjería regula en el artículo 18 que" El dominio, la posesión, los modos de adquirir y el registro de los bienes muebles e inmuebles de los extranjeros se regirán por las leyes del país, así como también los derechos constituidos sobre ellos".

Г-жа Штрофова( Словакия), внося на рассмотрение периодический доклад Словакии, говорит, что положение женщин в Словакии определяется законодательством и международными конвенциями, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые имеют в стране обязательную юридическую силу и преимущественное право перед национальным законодательством..
La Sra. Štrofová(Eslovaquia) presenta el informe periódico de Eslovaquia y dice que la situación de la mujer en la sociedad eslovaca se basa en el derecho y en los convenios internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que son vinculantes en el país y tienen precedencia respecto de la legislación nacional.

В обсуждаемой резолюции никоим образом не ставятся под сомнение ни прерогативы Генерального секретаря, ни его авторитет как главного административного должностного лица, ни давнишний принцип, предусматривающий, что личное положение сотрудника определяется законодательством страны его гражданства.
La resolución no pone en duda ni las prerrogativas del Secretario General en calidad de más alto funcionario administrativo de la Organización ni el principio establecido hace mucho tiempo de que la situación personal de los funcionarios se determina conforme a las leyes del país del que son nacionales.

Порядок оформления этих документов определяется законодательством страны- потребителя. Проверка подлинности представленных документов проводится Госэкспортконтролем, Министерством иностранных дел, Службой безопасности Украины и другими уполномоченными на это организациями как на этапе проведения экспертизы заявления экспортера, так и во время передачи товара.
Dichos documentos deberán redactarse en la forma que establezca la legislación del país del usuario, y verificarán su autenticidad el Servicio estatal de control de las exportaciones, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania y el Servicio de Seguridad de Ucrania, así como otros organismos debidamente autorizados, tanto en la etapa de verificación de la solicitud del exportador como con ocasión de la entrega de los artículos.

Не является дискриминацией женщин защита функций материнства; исполнение исключительно мужчинами всеобщей воинской обязанности в случаях, установленных законодательством Туркменистана; запрет на осуществление работ с применением труда женщин, перечень которых определяется законодательством Туркменистана.
No se considera discriminación de la mujer la protección de las funciones relacionadas con la maternidad; el cumplimiento exclusivamente por hombres del servicio militar obligatorio en los casos establecidos por la legislación de Turkmenistán; ni la prohibición de las labores con la utilización del trabajo de las mujeres, cuya relación está determinada por la legislación de Turkmenistán.

Правовое положение иностранных граждан и лиц без гражданства, отбывающих наказание в виде лишения свободы и исправительных работ без лишения свободы, определяется законодательством, устанавливающим права и обязанности этих лиц, во время их нахождения на территории государства, с ограничениями, предусмотренными законодательством для осужденных, а также, вытекающими из приговора суда и режима, установленного ИТК.
El estatuto de los extranjeros y de los apátridas que cumplen una pena de pérdida de libertad o de trabajo correccional sin pérdida de libertad se define por las leyes que especifican el derecho y obligaciones de esas personas durante el período de su presencia en el territorio del Estado, con las limitaciones prescritas por las leyes para los condenados, así como las limitaciones resultantes de la sentencia judicial y del régimen fijado por el Código de Trabajo Correccional.

Правовое положение иностранных граждан и лиц без гражданства, отбывающих наказание в виде лишения свободы и исправительных работ без лишения свободы, определяется законодательством, устанавливающим права и обязанности этих лиц, во время их нахождения на территории государства, с ограничениями, предусмотренными законодательством для осужденных, а также вытекающими из приговора суда и режима, установленного ИТК.
La situación jurídica de los extranjeros y apátridas que cumplen una pena de privación de libertad o trabajos correccionales sin privación de libertad se determina por la legislación que establece los derechos y las obligaciones de esas personas mientras permanezcan en el territorio del Estado, con las restricciones previstas en la legislación para los condenados, así como las que se desprenden de la sentencia del tribunal y el régimen establecido por el Código de Trabajo Correccional.

Структура программы защиты должна определяться законодательством;
La estructura de un programa de protección debería estar definida por la ley.

Постановление МООНК 1999/ 24, в котором определяется законодательство, применимое в крае, не дает полной ясности на этот счет.
El reglamento 1999/24 de la UNMIK, que determina la ley aplicable en la provincia, es poco claro a este respecto.

Статья 42 гарантирует" право образовывать ассоциации и политические партии", в этой статье далее отмечается, что" конкретные формы осуществления соответствующих прав определяются законодательством";
El artículo 42 garantiza el derecho a fundar asociaciones y partidos políticos y estipula que dichos derechos se determinarán por ley.