Que es ЧЕШСКОЕ ГРАЖДАНСТВО en Español

• ciudadanía checa
• nacionalidad checa

Ejemplos de uso de Чешское гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Университетская система в 1998/ 99 году в разбивке по изучаемым дисциплинам( учтены только учащиеся, имеющие чешское гражданство).
Universidades, por materias, en el año escolar 1998-1999(únicamente alumnos de ciudadanía checa) Materia.

В отношении фактов по делу государство- участник отмечает, что автор получил чешское гражданство только 25 сентября 1997 года.
En relación con los hechos, el Estado Parte indica que el autor sólo obtuvo la ciudadanía checa el 25 de septiembre de 1997.

К тому времени лишь 30 процентов всех цыган, проживающих в Чешской Республике, получили чешское гражданство.
En esa fecha, sólo el 30% de los gitanos que vivían en la República Checa habían recibido la nacionalidad checa.

Государство- участник указывает, что автор получила чешское гражданство еще в сентябре 1991 года, спустя четыре дня после ее соответствующего ходатайства.
El Estado parte indica que la autora obtuvo la nacionalidad checa en septiembre de 1991, cuatro días después de haberla solicitado.

Автор вновь заявляет о том, что все суды в своих решениях сослались на тот факт, что он утратил чешское гражданство.
El autor reitera que en todas las decisiones de los tribunales se hace referencia al hecho de que había perdido la ciudadanía checa.

Они отрицают, что у них было право приобрести чешское гражданство в период 19901991 годов для целей реституции своей собственности.
En ellos niegan que tuvieran derecho a adquirir la ciudadanía checa entre 1990 y 1991 a los fines de obtener la restitución de sus bienes.

Государство- участник отмечает, что, например, в 1991 году 72 человека, действуя в рамках этой схемы, получили чешское гражданство.
El Estado parte indica, a título ilustrativo, que en 1991 obtuvieron la nacionalidad checa de ese modo 72 personas.

Однако до сих пор многие податели этих заявлений не получили чешское гражданство в силу различных трудностей, обусловленных административными процедурами.
Sin embargo, todavía hay muchos solicitantes a quienes no se ha concedido la nacionalidad checa por distintas dificultades administrativas relacionadas con la tramitación.

Эта процедура означает, что то или иное лицо теряет свое словацкое гражданство только после того, как оно получает чешское гражданство.
Este procedimiento implica que una persona pierde la ciudadanía eslovaca únicamente después de que se le haya concedido la ciudadanía checa.

В 1989 году авторы стали гражданами США, тем самым утратив чешское гражданство в соответствии с двусторонним договором о натурализации 1928 года.
En 1989, los autores adquirieron la ciudadanía estadounidense, perdiendo la ciudadanía checa en virtud de un tratado bilateral, el Tratado de Naturalización de 1928.

Комитет отмечает, что автор не представила каких-либо объяснений такой задержки, помимо простого утверждения о том, что в то время она не имела возможности восстановить свое чешское гражданство.
El Comité observa que, por toda explicación de dicha demora, la autora afirmó que, en aquel entonces, le resultaba imposible recuperar la nacionalidad checa.

В своих комментариях от 8 марта 2007 года по представлению государства- участника автор заявляет, что он не мог получить вновь чешское гражданство по Закону 88/ 1990, о чем указывало государство- участник.
En sus observaciones de 8 de marzo de 2007 sobre la contestación del Estado parte, el autor señala que no habría podido recuperar su nacionalidad checa en virtud de la Ley Nº 88/1990, como indica el Estado parte.

В этой связи Комитет отмечает, что авторы не представили никакого объяснения такой задержки, за исключением простого упоминания о том, что в то время они не могли восстановить свое чешское гражданство.
A este respecto, el Comité observa que, por toda explicación a dicha demora, los autores señalaron que en aquel entonces les resultaba imposible recuperar la nacionalidad checa.

После падения коммунистического режима в 1989 году они, согласно их утверждениям, неоднократно пытались восстановить чешское гражданство, в чем им было неоднократно отказано чешскими властями.
Desde la caída del régimen comunista en 1989, los autores al parecer intentaron en varias ocasiones recuperar la ciudadanía checa, que fue denegada repetidamente por las autoridades.

В 1991 году муж автора связался с адвокатом, но ему было сказано, что, согласно Закону 87/ 1991, юридических средств для возвращения собственности не существует, поскольку он утратил свое чешское гражданство.
En 1991 el marido de la autora consultó a un abogado, pero este le dijo que, a causa de la Ley Nº 87/1991, no existía legalmente ningún medio para recuperar su propiedad, porque había perdido la ciudadanía checa.

Тем не менее 20 августа 1992 года министерство вновь предоставило ему чешское гражданство, повидимому, после того, как был обнаружен документ, свидетельствующий об утрате им гражданства в 1949 году, когда он покинул страну.
No obstante, le volvió a conceder la ciudadanía checa el 20 de agosto de 1992, porque, al parecer, se había encontrado un documento según el cual había perdido su nacionalidad al salir del país en 1949.

Так, например, было начато обследование семей рома, чтобы создать для представителей этой общины возможности трудоустройства, переселения и переквалификации и предоставить чешское гражданство тем, кто его еще не получил.
De este modo, se ha comenzado una encuesta de las familias romaníes para dar a esta comunidad posibilidades de empleo, nuevas viviendas y reciclado y conceder la ciudadanía checa a quienes no la tengan.

Представители национальных меньшинств имеют чешское гражданство и право участвовать в работе государственных органов, получать образование на своем родном языке и пользоваться этим языком в рамках официальных процедур.
Los miembros de las minorías nacionales tienen la nacionalidad checa y gozan del derecho a participar en los organismos públicos, a recibir educación en su lengua materna y a utilizar esa lengua en los procedimientos oficiales.

В соответствии с Договором о натурализации, заключенным между Чехословакией и Соединенными Штатами Америки 16 июля 1928 года, он, приобретая американское гражданство, автоматически утратил свое чешское гражданство.
En virtud del Tratado de Naturalización entre Checoslovaquia y los Estados Unidos de América de 16 de julio de 1928, el autor perdió automáticamente la nacionalidad checa al adquirir la estadounidense.

Государство- участник отмечает, что, несмотря на Договор о натурализации, с 1990 года для соответствующих лиц стало возможно вновь приобрести чешское гражданство до истечения срока, установленного для подачи исков о реституции.
El Estado parte observa que, a pesar del Tratado de Naturalización, existió la posibilidad de readquirir la ciudadanía checa a partir de 1990, antes de que venciera el plazo para interponer reclamaciones de restitución.

Районный суд в Оломуце вынес в ноябре 1998 года решение о том, что авторы не имеют права на реституцию согласно Закону№ 87/ 1991, поскольку, став гражданами Соединенных Штатов, они утратили чешское гражданство.
En noviembre de 1998, el Tribunal de Distrito de Olomouc decidió que los autores no tenían derecho a la restitución con arreglo a la Ley Nº 87/1991, dado que habían perdido la nacionalidad checa al adquirir la estadounidense.

Государство- участник утверждает, что, поскольку автор не восстановил чешское гражданство в то время, он лишил себя возможности вовремя соблюсти требование, установленное законом№ 87/ 1991.
El Estado parte sostiene que, al no recuperar entonces la ciudadanía checa, el autor renunció a la oportunidad de cumplir en el plazo establecido el requisito establecido por la Ley Nº 87/1991.

Государство- участник также отмечает, что лица, которые могли подавать реституционные заявления, получили возможность восстановить чешское гражданство в период с 29 марта 1990 года по 31 декабря 1993 года.
El Estado parte señala además que entre el 29 de marzo de 1990 y el 31 de diciembre de 1993 los eventuales solicitantes de restitución de bienes tuvieron la posibilidad de recuperar la ciudadanía checa.

Он подчеркивает, что он сохранил свое чешское гражданство по Декрету Бенеша№ 33/ 1945 и что тем самым, когда Земельная служба принимала решение о реституции, были соблюдены все требования первоначального Закона№ 243/ 1992.
Hace hincapié en que conservó su nacionalidad checa en virtud del Decreto Benes Nº 33/1945 y que, en consecuencia, todos los requisitos de la Ley original Nº 243/1992 se habían respetado cuando la Oficina del Catastro aprobó la restitución de sus bienes.

Государство- участник поясняет, что, подав надлежащее заявление, автор мог бы вновь получить чешское гражданство начиная с 1990 года. Это можно было бы сделать в сроки, установленные законом№ 87/ 1991 для подачи реституционного требования.
El Estado parte explica que el autor podría haber recuperado la ciudadanía checa en 1990 presentando la solicitud correspondiente, dentro pues del plazo fijado para la presentación de solicitudes de restitución conforme a la Ley Nº 87/1991.

Г-н Шахи хотел бы знать, все ли эти лица имеют чешское гражданство, сколько из них получают государственную помощь и сколько из них имеют право на выплаты по линии социального обеспечения или прикреплены к системе медицинского страхования.
El orador quisiera saber si todas esas personas tienen la ciudadanía checa, cuántas de ellas reciben una ayuda del Estado y cuántas tienen derecho a las prestaciones de la seguridad social o están afiliadas a sistemas de seguro de enfermedad.

Наиболее острой критике было подвергнуто изложенное в пункте с части 1 статьи 7 закона условие, согласно которому чешское гражданство могло быть предоставлено только тому подателю заявления, который в течение предыдущих пяти лет не был осужден за умышленное преступление.
La condición más duramente criticada era la enunciada en el apartado c del párrafo 1 del artículo 7, según la cual la nacionalidad checa sólo se podía conceder a personas que no hubieran sido condenadas por delito premeditado durante los últimos cinco años.

Когда они хотели восстановить свое чешское гражданство в период с 1990 по 1993 год, им сообщили, что они не могут сделать этого, не отказавшись от своего американского гражданства на основании Договора 1928 года, заключенного между США и бывшей Чехословакией.
Cuando desearon rescatar su ciudadanía checa entre 1990 y 1993 se les informó de que no podían hacerlo sin renunciar a la ciudadanía estadounidense, sobre la base del Tratado de Naturalización de 1928 entre los Estados Unidos y la antigua Checoslovaquia.

Он был признан политическим беженцем в Германии до его эмиграции в Соединенные Штаты Америки, где в 1957 году он получил гражданство США, утратив при этом чешское гражданство на основании двустороннего Договора о натурализации 1928 года2.
Fue reconocido como refugiado político en Alemania, antes de emigrar a los Estados Unidos de América, donde adquirió la nacionalidad estadounidense en 1957, lo cual le hizo perder la nacionalidad checoslovaca de conformidad con un tratado bilateral, el Tratado de Naturalización de 1928.

Первого января 2014 года вступит в силу новый Закон о гражданстве, который позволит приобретать чешское гражданство в дополнение к первичному гражданству заявителя, а также даст возможность чешским гражданам приобретать гражданство других стран.
El 1 de enero de 2014 entrará en vigor una nueva Ley de Ciudadanía que permitirá adquirir la nacionalidad checa sin que la persona deba renunciar a su ciudadanía original, y también permitirá a los ciudadanos checos adquirir otra nacionalidad..