Ejemplos de uso de Чешское en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чешское Рождество без барочной музыки невозможно представить.
Источник: Жилищное строительство в период 2000- 2005 годов, Чешское статистическое управление, Прага.
Fuente: Construcción Чешское правительство стремится к тому, чтобы представители народности рома чувствовали себя как дома.
ČT1 является семейным каналом, он передает новости,документальные фильмы, чешское кино и детские передачи.
ČT1 es un canal público generalista, mostrando televisión orientada a la familia,las películas checas, la programación infantil, las noticias y los documentales.С подписанием соглашения о присоединении чешское сотрудничество с ЕКА достигло максимально возможного уровня.
Con Combinations with other parts of speech
Чешское правительство осуществляет свой план действий по поддержке семей, имеющих детей, на 2006- 2009 годы.
Следующими по численности национальными меньшинствами являются чешское( 44 620), русинское( 24 201), украинское( 10 814) и немецкое( 5 405).
Las siguientes minorías nacionales más numerosas son los checos(44.620), los rutenos(24.201), los ucranianos(10.814) y los alemanes(5.405).Чешское правительство полностью сознает тяжкий характер преступлений, порождаемых расовой или этнической ненавистью.
Однако только 19 организаций национальных меньшинств представлены в парламенте, поскольку чешское и словацкое меньшинства представлены одной и той же организацией.
Sin embargo, solo 19 organizaciones minoritarias nacionales están representadas en el Parlamento, ya que las minorías checas y eslovacas están representadas por la misma organización.В частности, ЦЭГ указал, что единственными официально признанными национальными меньшинствами в Австрии являются хорватское, словенское,венгерское, чешское и словацкое национальные меньшинства.
En particular, el Centro indicó que las únicas minorías nacionales reconocidas oficialmente en Austria eran los croatas, los eslovenos,los húngaros, los checos y los eslovacos.В 1998 и 1999 годах чешское правительство выделило 150 000 долл. США на проект, направленный на сооружение новой системы неразрушающего контроля за работой клапанов давления реактора ВВЭР- 1000 на Украине.
En 1998 y 1999, el Gobierno checo contribuyó con 150.000 dólares a un proyecto dirigido a instalar un nuevo sistema de controles no destructivos para las vasijas de presión del reactor VVER1000, en Ucrania.Источник: Статистические данные о жилищном строительстве в Чешской Республике в период 1960- 1995 годов, Чешское статистическое управление, Прага.
Fuente: Estadísticas В 1991 году муж автора связался с адвокатом, но ему было сказано, что, согласно Закону 87/ 1991, юридических средств для возвращения собственности не существует,поскольку он утратил свое чешское гражданство.
En 1991 el marido de la autora consultó a un abogado, pero este le dijo que, a causa de la Ley Nº 87/1991, no existía legalmente ningún medio para recuperar su propiedad,porque había perdido la ciudadanía checa.В своих комментариях от 8 марта 2007 года по представлению государства- участника автор заявляет,что он не мог получить вновь чешское гражданство по Закону 88/ 1990, о чем указывало государство- участник.
En sus observaciones de 8 de marzo de 2007 sobre la contestación del Estado parte,el autor señala que no habría podido recuperar su nacionalidad checa en virtud de la Ley Nº 88/1990, como indica el Estado parte.После принятия Советом Европейского союза соответствующего постановления всеправовые документы автоматически будут инкорпорированы в чешское национальное законодательство.
Una vez adoptado Всего три недели назад чешское правительство приняло решение об отмене прежнего, довольно неудачного законодательства, и о введении нового закона, который в настоящее время рассматривается парламентом.
Hace sólo tres semanas que Тем не менее 20 августа 1992 года министерство вновь предоставило ему чешское гражданство, повидимому, после того, как был обнаружен документ, свидетельствующий об утрате им гражданства в 1949 году, когда он покинул страну.
No obstante, le volvió a conceder la ciudadanía checa el 20 de agosto de 1992, porque, al parecer, se había encontrado un documento según el cual había perdido su nacionalidad al salir del país en 1949.Районный суд в Оломуце вынес в ноябре 1998 года решение о том, что авторы не имеют права на реституцию согласно Закону№ 87/ 1991,поскольку, став гражданами Соединенных Штатов, они утратили чешское гражданство.
En noviembre de 1998, el Tribunal de Distrito de Olomouc decidió que los autores no tenían derecho a la restitución con arreglo a la Ley Nº 87/1991,dado que habían perdido la nacionalidad checa al adquirir la estadounidense.Чешское правительство в рамках своей стратегии более эффективного осуществления международных обязательств в области прав человека недавно назначило правительственного представителя по правам человека.
El Gobierno checo, como parte de su estrategia en pro de un cumplimiento más efectivo de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos, ha nombrado recientemente un Representante del Gobierno encargado de los derechos humanos.Представители национальных меньшинств имеют чешское гражданство и право участвовать в работе государственных органов, получать образование на своем родном языке и пользоваться этим языком в рамках официальных процедур.
Los miembros de las minorías nacionales tienen la nacionalidad checa y gozan del derecho a participar en los organismos públicos, a recibir educación en su lengua materna y a utilizar esa lengua en los procedimientos oficiales.Чешское правительство пытается оказывать прибывшим после распада Чехословакии лицам помощь в получении гражданства или хотя бы разрешения на постоянное проживание.
Комитет с интересом отметил информацию о том, что созданное министерством труда и социальных дел Чешское бюро по вопросам безопасности труда разрабатывает в настоящее время законопроект об инспекции труда.
La Comisión tomó nota con interés de la información de que la Oficina Checa de la Seguridad en el Trabajo, institución fundada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, estaba trabajando actualmente en un proyecto de ley sobre la inspección del trabajo.Чешское статистическое управление обеспечивает предоставление всем гражданам необходимой информации относительно переписи и оказывает любую помощь, необходимую для заполнения формуляров переписи.
Административное руководство и управление космическими проектами возложено на Чешское космическое управление- некоммерческую организацию, которая занимается поддержкой различных мероприятий, включая проведение семинаров и практикумов.
La administración ygestión prácticas de los proyectos espaciales se han encomendado a la Oficina Checa del Espacio, una organización sin ánimo de lucro que apoya varias actividades como la organización de seminarios y cursos prácticos.Что касается аргумента о том, что чешское законодательство вправе ограничивать реституцию путем введения определенных требований, то автор заявляет, что именно чешские суды, а не законодательная власть ввели такое требование.
En lo que se refiere al argumento de que el poder legislativo checo tenía derecho a restringir la restitución imponiendo ciertos requisitos, el autor afirma que fueron los tribunales checos, no el poder legislativo, los que impusieron tal requisito.Гжа Омс указывает, что к числу национальных меньшинств относятся словенское меньшинство в Каринтии и Штирии, хорватское меньшинство в Бургенланде,венгерское меньшинство в Бургенланде и Вене, чешское и словацкое меньшинства в Вене и цыганское меньшинство в Бургенланде.
La oradora dice que entre las minorías nacionales figuran la minoría eslovena de Carintia y Estiria, la minoría croata del Burgenland, laminoría húngara del Burgenland y Viena, las minorías checa y eslovaca de Viena y la minoría romaní del Burgenland.Как и в предыдущие годы, чешское правительство выделило дополнительные финансовые ресурсы в поддержку работы в рамках Программы технического сотрудничества Агентства и внесло добровольные взносы в конкретные проекты в Армении, Грузии и на Украине.
Como en años anteriores, el Gobierno checo ha asignado recursos financieros adicionales para apoyar actividades con arreglo al Programa de Cooperación Técnica del Organismo y ha realizado contribuciones voluntarias a proyectos concretos en Armenia, Georgia y Ucrania.Элегантные магазины ведущих чешских модельеров и бутики мировых брендов, уникальные антикварные магазины с магической атмосферой, традиционное чешское стекло, фарфор и украшения превращают Прагу в идеальный город для покупки разнообразных товаров премиум- класса.
Las elegantes tiendas de los modistos checos más reconocidos, las boutiques de marcas mundiales, los exclusivos anticuarios con una atmósfera mágica, el cristal checo tradicional, la porcelana y las joyas hacen de Praga una metrópoli ideal para realizar compras variadas de productos de primera calidad.Чешское правительство недавно обсуждало проект правительственного соглашения со Словацкой Республикой о сотрудничестве в области ядерной безопасности, и мы также очень внимательно следим и оказываем всяческую поддержку подготовительному процессу в отношении разработки международной конвенции по ядерной безопасности.
El Gobierno checo ha examinado recientemente un proyecto de acuerdo gubernamental con la República Eslovaca sobre cooperación en la esfera de la seguridad nuclear y también hemos seguido atentamente los preparativos para la convención internacional sobre seguridad nuclear, a los que damos todo nuestro apoyo.Помимо своего ежегодного взноса в специальный фонд добровольных взносов дляПрограммы Добровольцев Организации Объединенных Наций чешское правительство подчеркнуло свою заинтересованность в сотрудничестве с Добровольцами Организации Объединенных Наций, подписав в конце 2001 года соглашение о полном финансировании.
Además de aportar una contribución anual al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias delos Voluntarios de las Naciones Unidas, el Gobierno checo ha destacado su interés por cooperar con los Voluntarios de las Naciones Unidas con la firma, a finales de 2001, de un acuerdo de financiación plena.
