Que es ЧЕШСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación checa
• la delegación de la república checa

Ejemplos de uso de Чешская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Чешская делегация покидает зал заседаний.
La delegación de la República Checa se retira.

Что касается запрещенных контрмер( статья 50), то чешская делегация охотно поддерживает запреты, перечисленные в подпунктах a- e этой статьи, большинство из которых относится к jus cogens.
En cuanto a las contramedidas prohibidas(art. 50), la delegación checa apoya con satisfacción las prohibiciones enumeradas en los apartados a a e de esa disposición, que en su mayor parte son de jus cogens.

Чешская делегация убеждена в возможности выработки решения, которое удовлетворяло бы обе заинтересованные стороны.
La delegación de Checoslovaquia está convencida de que será posible alcanzar una solución que satisfaga a las dos partes interesadas.

В последнем докладе Специального комитета по Уставу в пунктах 160- 165 содержатся в этой связи весьма интересные свидетельства, и чешская делегация в полной мере готова продолжить уже начатую работу.
En el último informe del Comité Especial de la Carta figuran, en los párrafos 160 a 165, una serie de indicaciones interesantes a este respecto y la delegación checa está totalmente dispuesta a continuar con la labor iniciada.

Чешская делегация может лишь подтвердить свое мнение об отсутствии крайней необходимости принимать решения по этим вопросам именно сейчас.
La delegación de la República Checa no puede más que reafirmar su opinión en el sentido de que no es urgente adoptar decisiones sobre estos temas.

Что касается права несудоходных видов использования международных водотоков, то чешская делегация считает, что пришло время принять решение о том, в какой форме будут представлены окончательные результаты работы КМП.
Con respecto al derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, la delegación checa piensa que ya es hora de decidir la forma que debería adoptar el producto final de los trabajos de la CDI.

Например, чешская делегация активно участвовала в успешно проведенном заседании Рабочей группы по методу испытания 6( C) в Вашингтоне, О. К., и ее вклад получил высокую оценку.
La delegación checa, por ejemplo, participó activamente en una reunión satisfactoria del Grupo de Trabajo encargado de la Serie de Pruebas reunido en Washington, D.C., y se apreció particularmente su contribución.

Текущая практика применения статьи 50 заслуживает оценки, и чешская делегация твердо поддерживает рекомендацию Специального комитета, предлагающую Генеральному секретарю представить доклад по этому вопросу.
Se debe evaluar la práctica actual en relación con la aplicación del Artículo 50; por otra parte, la delegación de la República Checa apoya firmemente la recomendación del Comité Especial de que se invite al Secretario General a que presente un informe al respecto.

В целом чешская делегация разделяет мнение г-на Ютсиса, согласно которому расизм также является социальной проблемой, а борьба с расовой дискриминацией не ограничивается лишь простым применением закона.
En general la delegación checa comparte la opinión del Sr. Yutzis de que el racismo es también un problema social y la lucha contra la discriminación racial no consiste únicamente en la simple aplicación de la ley.

Каким бы ни был объем предмета в его окончательно сохраненном виде, чешская делегация с особым вниманием будет следить за работой КМП по вопросу о режиме односторонних документов и, в частности, за вопросом об их отменяемости.
Cualquiera que sea el alcance que se dé finalmente al tema, la delegación de la República Checa seguirá con interés especial la labor de la CDI relativa al régimen de los actos unilaterales y, en particular, la cuestión de su revocabilidad.

Как и Европейский союз, чешская делегация желает, чтобы эти переговоры завершились выработкой конкретных мер, поддающихся проверке, и ликвидацией тактического ядерного оружия на основе соответствующего договора.
La delegación checa desea, como la Unión Europea, que estas negociaciones hagan posible arribar a medidas concretas y verificables y a la eliminación de las armas nucleares tácticas por medio de un instrumento contractual apropiado.

Хотя текст, принятый во втором чтении, явно сдвинулся в направлении обязательства придерживаться определенного поведения, а не обязательства добиваться определенного результата, чешская делегация все же считает, что статью 7 следует либо опустить, либо исправить, подчинив статье 5.
Si bien el texto aprobado en segunda lectura parece haberse desplazado claramente en la dirección de una obligación de conducta más que de resultado, la delegación de la República Checa todavía considera que el artículo 7 debería ser eliminado o enmendado a fin de que quede subordinado al artículo 5.

Чешская делегация считает, что различие между этими двумя видами противоправных деяний и, следовательно, между двумя режимами ответственности должно быть сохранено, тогда как используемая в настоящее время терминология должна быть пересмотрена.
La delegación checa opina que se debe retener la distinción entre los dos tipos de actos ilícitos y, en consecuencia, entre los dos regímenes de responsabilidad, pero que la terminología empleada actualmente debería ser revisada.

Что касается вопроса об оговорках, то чешская делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 11, поскольку протокол является факультативным и его текст уже представляет собой компромисс.
En lo concerniente a la cuestión de las reservas, la delegación de la República Checa estaba de acuerdo con la redacción del artículo 11, dado que el protocolo era facultativo y su texto ya constituía una solución de avenencia.

Чешская делегация считает, что во избежание диспропорций расчет ставок взносов, который будет отныне применяться к этим государствам, не должен основываться на использовании обменных курсов, которые отражают прежние экономические реалии.
La delegación checa considera que el cálculo de las tasas de prorrateo que habría que aplicar en lo sucesivo a esos Estados no debería resultar alterado por la utilización de tipos de cambio que reflejasen realidades económicas anteriores.

Несмотря на определенные недостатки, чешская делегация отмечает положительные стороны факультативного протокола, которые реально улучшают существуюющие нормы международной правовой защиты в этой области.
La delegación de la República Checa consideraba que, pese a sus defectos, el texto del protocolo facultativo resultaba ventajoso, ya que ciertamente servía para mejorar las normas existentes en materia de protección jurídica internacional en esa esfera.

Чешская делегация поддерживает предложение внести в повестку дня КМП две новые темы, озаглавленные" Право и практика в отношении оговорок к договорам" и" Правопреемство государств и национальность физических и юридических лиц".
La delegación checa apoya la propuesta de incluir en el programa de la CDI dos nuevos temas, titulados" La ley y la práctica en materia de reservas a los tratados" y" La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales y jurídicas".

Хотя Чешская Республика не представила заявления по смыслу статей 21 и 22 Конвенции и сохраняет свою оговорку в отношении статьи 20, чешская делегация пояснила, что это обусловлено загруженностью законодательных и исполнительных органов и никоим образом не свидетельствует об отсутствии политической воли в этой области.
Pese a que la República Checa no ha hecho las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 y mantiene su reserva al artículo 20 de la Convención, la delegación checa explicó que ello se debía al gran volumen de trabajo en materia legislativa y ejecutiva y que de ningún modo obedece a falta de voluntad política para corregir la situación.

Также интересно знать, может ли чешская делегация сопоставить число преступлений на почве расовой ненависти, приведенное в пунктах 35 и 36 доклада, и с числом обвиненных, судимых и осужденных лиц, совершивших такие деяния.
También sería interesante que la delegación checa pudiese cotejar el número de infracciones debidas a hostilidad racial que figura en los párrafos 35 y 36 del informe con el número de inculpaciones, procesos y condenas de que han sido objeto los responsables de esos actos.

Чешская делегация считает вполне уместным и своевременным, что КМП направила контрольным органам, созданным договорами по правам человека, приглашение также представить, в случае необходимости, свои замечания.
La delegación de la República Checa considera totalmente procedente y positiva la invitación de la CDI a los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados relativos a los derechos humanos a que, si procede, presenten también observaciones.

Как отметила чешская делегация в ходе обсуждения второго периодического доклада, в 2001 году правительство учредило в качестве консультативного органа Правительственный совет по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин( далее именуемый" Совет").
Como señaló la delegación checa en el curso del examen del segundo informe periódico, el Gobierno estableció en 2001 el Consejo de Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer(en adelante el" Consejo") como órgano consultivo.

Чешская делегация с удовлетворением отмечает деятельность МАГАТЭ в период, проанализированный в докладе, и высоко оценивает самоотверженную работу его секретариата, возглавляемую генеральным директором Хансом Бликсом, а также председателя и членов Совета управляющих.
La delegación checa aprecia las actividades que realizó el OIEA en el lapso analizado en el informe y valora mucho el trabajo abnegado de su secretaría, dirigida por el Director General Hans Blix, así como del Presidente y los miembros de la Junta de Gobernadores.

Чешская делегация и я лично считаем, что 1996 год станет важной вехой в истории Конференции, знаменуя собой успешное завершение переговоров по ДВЗИ, а также преодоление кризиса взаимопонимания в отношении повестки дня и членского состава.
La delegación checa y yo, personalmente, pensamos que el año de 1996 será un hito importante en la historia de la Conferencia, que marcará la feliz conclusión de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos y la superación de la crisis en cuanto a la agenda y la composición.

Чешская делегация надеется, что проект типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами в своей окончательной форме будет представлен на предстоящей сессии Специального комитета.
La delegación de la República Checa confía en que en el próximo período de sesiones del Comité Especial se aprobará la versión definitiva de las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados.

Поэтому чешская делегация предпочла бы термин" существенный", употребленный в статье X Хельсинкских правил 1966 года, или же такие термины, как" серьезный" или" тяжкий", используемые во многих двусторонних или региональных конвенциях.
En consecuencia, la delegación de la República Checa preferiría que se empleara el término" sustancial", que figura en el artículo X de las Normas de Helsinki de 1966, o términos como" serios" o" graves", que se encuentran en muchas convenciones bilaterales o regionales.

Чешская делегация активно выступает за разработку руководства по этому вопросу, а также за проведение семинара, которые бы позволили распутать сложный узел различных аспектов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La delegación de la República Checa es partidaria de que se prepare un manual sobre la cuestión y que se celebre un seminario que permitiría aclarar los complicados y diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Поэтому чешская делегация подчеркивает, что она придерживается взглядов, изложенных в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, в соответствии с которыми положения Устава, которые устарели и не отражают реальностей современного мира, должны быть изменены.
La delegación de la República Checa destaca, no obstante, que se suma a la opinión expresada durante el debate general de la Asamblea de que deben modificarse las disposiciones de la Carta que estén desfasadas y no se ajusten a la realidad del mundo contemporáneo.

Чешская делегация поддерживает вывод, сделанный в пункте 257 доклада Специального комитета, и считает, что будущую работу следует организовать так, чтобы обеспечить разработку сводного текста, который будет затем представлен конференции полномочных представителей, желательно в течение 1997 года.
La delegación checa apoya la conclusión que figura en el párrafo 257 del informe del Comité Especial y opina que los futuros trabajos deberían organizarse de manera que permitieran elaborar un texto de síntesis, que luego se presentaría a una conferencia de plenipotenciarios, preferentemente en el curso de 1997.

Чешская делегация подписывается под таким подходом, полагая, что эти документы, по крайней мере их огромное большинство, которые принимаются в силу нормативных или околонормативных полномочий организаций, касаются совершенно отдельного предмета и его следует рассматривать как таковой.
La delegación de la República Checa está de acuerdo con ese enfoque por considerar que esos actos, por lo menos la gran mayoría de ellos, que se adoptan en virtud del poder normativo o quasi normativo de la organización, constituyen un tema totalmente aparte que habría que abordar como tal.

Чешская делегация убеждена, что под умелым руководством посла Танина мы сможем работать оперативно, соблюдая основополагающие принципы транспарентности, открытости и инклюзивности, которые абсолютно необходимы для сохранения доверия и для активного участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, заинтересованных в процессе реформы.
La delegación checa está convencida de que bajo la capaz dirección del Embajador Tanin avanzaremos rápidamente, al tiempo que se protegerán los principios básicos de transparencia, apertura y carácter incluyente que son absolutamente indispensables para mantener la confianza y la participación activa de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas interesados en el proceso de reforma.