Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ГРАЖДАНСТВО en Español

• conceder la nacionalidad
• otorgar la nacionalidad
• conceder la ciudadanía
• la concesión de la ciudadanía
• la concesión de la nacionalidad

Ejemplos de uso de Предоставлять гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел 6 уполномочивает Президента предоставлять гражданство лицу, в отношении которого в этой связи имеются особые обстоятельства.
El artículo 6 faculta al Presidente para otorgar la nacionalidad a una persona cuando en ella concurran circunstancias excepcionales.

Статья 5( 3), дающая Министерству внутренних дел право предоставлять гражданство детям кипрских граждан;
El párrafo 3 del artículo 5, que confiere al Ministerio del Interior la facultad de otorgar la ciudadanía a los hijos de ciudadanos chipriotas.

Государствам следует предоставлять гражданство всем лицам, которые родились на их территории и которые иначе станут апатридами.
Los Estados deben conceder la nacionalidad a todas las personas nacidas en su territorio que, de lo contrario, serían apátridas.

Это создает определенные проблемы, поскольку единственная власть в стране в данный момент, которая имеет право предоставлять гражданство,- это нынешний режим.
Esto crea problemas, porque, de momento, la única autoridad en el país que tiene el derecho de conceder la ciudadanía es el régimen.

Китайские власти выразили намерение предоставлять гражданство тем вьетнамским беженцам, которые пожелают остаться в Китае.
Las autoridades chinas han manifestado su intención de conceder la nacionalidad a los refugiados vietnamitas que deseen permanecer en China.

В этой связи возникает следующий вопрос: должно ли государство- преемник предоставлять гражданство лицам, проживающим на переходной территории.
Uno de los problemas que se plantea al respecto es si el Estado sucesor debería otorgar la nacionalidad a las personas que residen en el territorio en transición.

Государства должны предоставлять гражданство детям, рожденным на их территории, если в ином случае ребенок был бы апатридом.
Los Estados deben conceder la nacionalidad a todos los niños nacidos en su territorio en el caso que de otra forma quedaran en situación de apatridia.

В отличие от физических лиц, по общему международному праву затруднительно установить обязанность предоставлять гражданство некоторым юридическим лицам;
Era difícil prescribir, con arreglo al derecho internacional general, el deber de otorgar la nacionalidad a determinadas personas jurídicas, asimilándolo al caso de las personas naturales;

По мнению Группы, мы должны предоставлять гражданство нашей страны посредством исключительных мер, с тем чтобы ускорить мирный процесс и проведение выборов.
Según este órgano de seguimiento, tenemos que conceder la nacionalidad en nuestro país por medios excepcionales para proceder con celeridad y poder celebrar elecciones.

Авторы СП7 рекомендовали Египту более эффективно осуществлять Закон" Аль- хуль" о разводах и предоставлять гражданство детям египетских женщин, вступивших в брак с иностранцами.
La JS7 recomendó mejorar la aplicación de la Ley del Repudio Compensado y otorgar la nacionalidad a los hijos de mujeres egipcias casadas con extranjeros.

До недавнего времени правом предоставлять гражданство лицам, которые не были рождены в Соединенных Штатах, был наделен только генеральный прокурор.
Hasta hace poco, la autoridad para conceder la ciudadanía a las personas no nacidas en los Estados Unidos era atribución exclusiva del Procurador General.

Дети палестинских отцов могут по-прежнему оставаться без египетского гражданства, поскольку Лига арабских государств запретила любой арабской стране предоставлять гражданство палестинцам.
Los hijos de padres palestinos no pueden obtener todavía la nacionalidad egipcia porque la Liga de Estados Árabes ha prohibido a cualquier país árabe conceder su nacionalidad a los palestinos.

Любые ограничения права государств предоставлять гражданство основываются на положениях договоров, в которых к этому вопросу предъявляется весьма взвешенный подход.
Todas la limitaciones de la libertad de los Estados en la concesión de la nacionalidad están basadas en tratados, que son bastante cautos a ese respecto.

Эта Конвенция имеет целью позволить Договаривающемуся государству предоставлять гражданство или воздерживаться от лишения лиц гражданства в определенных обстоятельствах.
El objeto de esta Convención es permitir a los Estados contratantes otorgar la nacionalidad e impedirles de privar a las personas de la nacionalidad en determinadas circunstancias.

Однако государства не обязаны предоставлять гражданство лицам, не имеющим надлежащих связей с государством, если только это не приводит к обращению с этими лицами, как с лицами без гражданства..
Sin embargo, un Estado no está obligado a otorgar su nacionalidad a las personas que no tengan un vínculo efectivo con él, a menos que ello equivalga a tratar a esas personas como si fueran apátridas.

Однако вышеупомянутое решение не распространяется на право женщины, являющейся гражданкой Ливана, предоставлять гражданство своему мужу и детям, поскольку это касается ливанских граждан, а не иностранцев.
Sin embargo, la citada decisión no se aplica en absoluto al derecho de la mujer libanesa de otorgar la nacionalidad al marido y los hijos, al tratarse de ciudadanas libanesas, no de extranjeras.

Однако, согласно этому соглашению, Эстония не была обязана предоставлять гражданство лицам, находившимся на действительной воинской службе в вооруженных силах иностранного государства.
Sin embargo, el acuerdo no exigía que Estonia concediese la ciudadanía a personas que habían prestado servicios en calidad de miembros profesionales de las fuerzas armadas de un país extranjero.

В проектах статей 1999 года успешно сбалансирована забота об осуществлении прав человека затрагиваемых лиц с давно установившейся прерогативой государств предоставлять гражданство.
El proyecto de artículos de 1999 logró alcanzar un equilibrio entre los derechos humanos de las personas afectadas y la prerrogativa de larga data de los Estados de conceder la nacionalidad.

Комитет призывает государство- участник предоставлять гражданство детям, которые родились в Чили и родители которых не имеют постоянного статуса, в случаях, когда гражданство родителей не может перейти к детям.
El Comité alienta al Estado parte a conceder la nacionalidad a los niños nacidos en Chile de padres en situación irregular, cuando estos no les puedan transmitir su propia nacionalidad.

С другой стороны, весьма сомнительно, что в качестве критерия для установления обязательства предоставлять гражданство необходимо принимать во внимание то обстоятельство, что какое-либо лицо было рождено на территории государства- преемника.
Por otra parte, es cuestionable que, como criterio para establecer la obligación de conceder la nacionalidad, se tenga en cuenta el hecho de que la persona haya nacido en el territorio del Estado sucesor.

Комитет по правам человека рекомендовал Кувейту предоставлять гражданство на недискриминационной основе и воздерживаться от депортации жителей на основе их классификации в качестве бедуинов, которым до сих пор не удалось официально оформить свой статус.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Kuwait otorgara la nacionalidad de manera no discriminatoria y se abstuviera de deportar, debido a su condición de bidún, a residentes que no habían regularizado su situación.

Кроме того, в ДРК был принят закон о гражданстве, тогда как правительства Индонезии и Тимора- Лешти согласились предоставлять гражданство любой из этих двух стран лицам из Тимора- Лешти, которые в настоящее время проживают в Индонезии.
En la República Democrática del Congo, también fueron aprobadas leyes de ciudadanía mientras que los Gobiernos de Indonesia y Timor-Leste acordaron otorgar la nacionalidad de uno de los dos países a las personas de Timor-Leste que viven en Indonesia.

Хотя государства имеют дискреционное право предоставлять гражданство негражданам, лишение гражданства и высылка государством своих собственных граждан запрещены по международному праву.
Si bien el Estado tiene la facultad discrecional de conceder la nacionalidad a no nacionales, la privación de la nacionalidad y la expulsión por un Estado de sus propios nacionales está prohibida por el derecho internacional.

В то время как нормы международного права не посягают на суверенное право государства решать, кому именно предоставлять гражданство, нормы в области прав человека продвинулись значительно дальше в этом направлении за последние десятилетия.
Si bien el derecho internacional no ha intervenido en el derecho soberano de un Estado a decidir a quiénes ha de otorgar la nacionalidad, en los últimos decenios el derecho de los derechos humanos ha avanzado bastante más en ese sentido.

Гжа ЖАДНОК( Латвийский комитет по правам человека) рассказывает, что после того, как Латвия вновь обрела независимость в 1991 году, латвийские власти отказались предоставлять гражданство лицам, которые обосновались в стране после июня 1940 года.
La Sra. Zhadnok(Comité de Derechos Humanos de Letonia) dice que, tras la restauración de la independencia de Letonia en 1991, las autoridades letonas rehusaron otorgar la nacionalidad a las personas que se habían asentado en el país a partir de junio de 1940.

По нормам обычного международного права государства- преемники обязаны предоставлять гражданство всем лицам, постоянно проживающим на переходной территории, за исключением тех, кто имеет гражданство третьего государства.
De acuerdo con el derecho internacional consuetudinario, los Estados sucesores deben otorgar la ciudadanía a todas las personas que tienen residencia permanente en el territorio en transición, salvo aquéllas que son nacionales de un tercer Estado.

Было бы нелепо предполагать или даже утверждать, что могущественные промышленно развитые страны, которые имеют больше всего возможностей обеспечить эффективную дипломатическую защиту в случае претензии, будут фиктивно предоставлять гражданство, с тем чтобы<< купить>gt; претензию.
Es ridículo dar por sentado, o incluso sugerir, que las poderosas naciones industrializadas, que son las más capaces de llevar a efecto una reclamación de protección diplomática, podrían de manera fraudulenta conceder la naturalización a fin de" adquirir" una reclamación.

Согласно этой поправке, принятой в феврале 2004 года, Президент Грузии правомочен предоставлять гражданство Грузии гражданам других государств, в случае, если они имеют особые заслуги перед нашей страной, либо если предоставление им гражданства вытекает из государственных интересов.
Con arreglo a esta enmienda, adoptada en febrero de 2004, el Presidente de Georgia puede conceder la nacionalidad de Georgia a ciudadanos de otros Estados con méritos especiales ante nuestro país o si la concesión de la nacionalidad responde a los intereses del Estado.

Члены миссии отметили желание населения Токелау продолжать состоять в новозеландском гражданстве, а также заверения, данные правительством Новой Зеландии, в том, что оно будет продолжать предоставлять гражданство токелауанцам в Новой Зеландии и в Токелау.
La Misión señaló el deseo del pueblo de Tokelau de conservar la nacionalidad neozelandesa y las garantías dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de seguir concediendo la nacionalidad a los naturales de Tokelau que se encuentran en Nueva Zelandia y en Tokelau.

В нем подчеркивается основной элемент, являющийся общим для всех категорий, в отношении которых Рабочая группа пришла к выводу о том, что должно существовать обязательство предоставлять гражданство: постоянное место жительства на территории государства- преемника( пункт a).
Subraya el denominador común principal de todas las categorías respecto de las cuales el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que la concesión de la nacionalidad debía ser obligatoria: la residencia habitual en el territorio del Estado sucesor(apartado a).