Que es ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• proporcione a los estados

Ejemplos de uso de Предоставлять государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти доклады должны предоставлять государствам- членам возможность оценивать успехи- или наоборот- осуществляемую деятельность.
Esos informes deben permitir a los Estados Miembros evaluar el éxito o el fracaso de las actividades realizadas.

Мы знаем, что Специальная комиссия и МАГАТЭ будут продолжать этот процесс консультаций и неизменно предоставлять государствам все данные, необходимые для выполнения новых требований в отношении информирования.
Sabemos que la Comisión Especial y el OIEA continuarán con el proceso de consultas y se esforzarán para proporcionar a los Estados toda la información necesaria para aplicar los nuevos requisitos relativos a la presentación de informes.

ГРУЛАК просит ЮНИДО каждые шесть месяцев предоставлять государствам- членам информацию о финансовом положении этих двух целевых фондов и о ходе осуществления финансируемых ими проектов.
El GRULAC ha pedido a la ONUDI que informe semestralmente a los Estados Miembros sobre la situación financiera de ambos fondos fiduciarios y sobre la ejecución de los proyectos financiados con cargo a esos fondos.

Втретьих, Суд оказался не готов применять по аналогии нормы, касающиеся двойного гражданства, к корпорациям и держателям акций и предоставлять государствам их гражданства право на осуществление дипломатической защиты.
En tercer lugar, la Corte se mostraba reticente a aplicar a las sociedades y a los accionistas por analogía las normas relativas a la doble nacionalidad y permitir que los Estados de nacionalidad de ambos ejerciesen la protección diplomática.

ИММП был учрежден на Мальте для того, чтобы предоставлять государствам, в частности развивающимся государствам, возможности обеспечить подготовку своих сотрудников судебных ведомств по вопросам международного морского права.
El Instituto fue creado en Malta para ofrecer a los Estados, en particular a los Estados en desarrollo, los medios para formar a sus juristas en materia de derecho marítimo internacional.

Втретьих, Суд оказался не готов применять по аналогии нормы, касающиеся двойного гражданства, к корпорациям и держателям акций и предоставлять государствам их гражданства или национальности право на осуществление дипломатической защиты.
En tercer lugar, la Corte se mostró renuente a aplicar por analogía las normas relativas a la doble nacionalidad a las sociedades y a los accionistas y a permitir que los Estados de la nacionalidad de ambos ejerciesen la protección diplomática.

Настоятельно призывает Верховного комиссара предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;
Insta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que proporcione a los Estados, si así lo solicitan, servicios de asesoramiento y asistencia técnica para que puedan cumplir plenamente las recomendaciones del Relator Especial;

В связи с этим Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика.
A ese respecto, la Asamblea ha instado a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que preste a los Estados que lo soliciten servicios de asesoramiento y asistencia técnica para que puedan aplicar plenamente las recomendaciones del Relator Especial.

Призывает Верховного комиссара продолжать предоставлять государствам путем проведения неофициальных брифингов, а также в своем докладе Комиссии информацию о добровольных взносах, в том числе об их доле в общем бюджете программы по правам человека, и об их распределении;
Exhorta a la Alta Comisionada a que siga proporcionando a los Estados, a través de reuniones de información oficiosas y en su informe a la Comisión, información sobre las contribuciones voluntarias, incluida la proporción que les corresponde en el presupuesto general del programa de derechos humanos y sus asignaciones;

Они предлагают Председателю Совета в ходе этих брифингов или в последующий период, сразу же как это станет возможным, продолжать предоставлять государствам, не являющимся членами Совета, копии заявлений, которые он делает для средств массовой информации после неофициальных консультаций.
Los miembros del Consejo exhortan al Presidente del Consejo de Seguridad a que en esas reuniones de información, o lo antes posible después de su celebración, siga facilitando a los Estados que no son miembros del Consejo copias de las declaraciones hechas por él a la prensa tras la celebración de consultas oficiosas.

Комитет одобряет рекомендацию Группы по наблюдению предоставлять государствам, поддерживающим включение в перечень или исключение из него, возможность принять участие в обсуждении на заседании Комитета, чтобы Комитет мог принять более обоснованное решение.
El Comité hace suya la recomendación del Equipo de Vigilancia de dar a los Estados que apoyan la inclusión de un nombre en la Lista o su supresión de esta la oportunidad de asistir a reuniones del Comité para examinar el asunto y permitir de este modo que el Comité tome una decisión más fundamentada.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в котором уже имеется программа профилактики злоупотребления наркотиками, продолжать собирать подробную информацию об успешном опыте осуществления программ профилактики и сокращения масштабов незаконного потребления наркотиков среди детей и молодежи, особенно в школьном возрасте, и предоставлять государствам, по их просьбе, рекомендации и помощь в целях разработки стратегий и программ для распространения этого успешного опыта;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que ya cuenta con un programa de prevención del uso indebido de drogas, a que siga reuniendo información detallada sobre experiencias positivas en el marco de programas de prevención y reducción del consumo de drogas ilícitas entre niños y jóvenes, especialmente los que están en edad escolar, y a que proporcione a los Estados que lo soliciten orientación y asistencia para elaborar estrategias y programas con miras a repetir esas experiencias positivas;

Совет Безопасности должен предоставлять государствам, сталкивающимся со специальными экономическими проблемами, обусловленными принятием Советом превентивных или принудительных мер, возможность своевременно проводить с соответствующим комитетом по санкциям эффективные и предметные консультации в соответствии со статьей 50 Устава.
El Consejo de Seguridad debería dar a los Estados que afrontan problemas económicos especiales originados por las medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo la oportunidad de celebrar consultas con el correspondiente comité de sanciones de manera oportuna, eficaz y sustantiva, de conformidad con el Artículo 50 de la Carta.

Оказание государствам помощи и технических консультативных услуг с целью облегчить их участие в процессе заключения многосторонних договоровСогласно пункту 3 этого раздела программы, государствам и международным организациям рекомендуется предоставлять государствам, особенно развивающимся странам, помощь и технические консультативные услуги с целью облегчить их участие в процессе заключения многосторонних договоров, включая присоединение к таким многосторонним договорам и их осуществление, в соответствии с их национальными правовыми системами.
Asistencia y asesoramiento técnico a los Estados para facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados multilateralesEn el párrafo 3 de esta sección del programa, se alentaba a los Estados y las organizaciones internacionales a que proporcionasen a los Estados, en particular a los países en desarrollo asistencia y asesoramiento técnico, a fin de facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados multilaterales, incluida su adhesión a esos tratados y el cumplimiento de los mismos, con arreglo a su ordenamiento jurídico nacional.

Государствам и международным организациям рекомендуется предоставлять государствам, особенно развивающимся странам, помощь и технические и консультативные услуги с целью облегчить их участие в процессе заключения многосторонних договоров, включая присоединение к многосторонним договорам и их осуществление, в соответствии с их национальными правовыми системами.
Se alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que presten a los Estados, en particular a los países en desarrollo, asistencia y asesoramiento técnico a fin de facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados multilaterales, incluida su adhesión a esos tratados y el cumplimiento de ellos, de conformidad con sus sistemas jurídicos nacionales.

Комитет предоставил государствам- членам возможность обменяться мнениями и решить существующие проблемы.
El Comité brindaba a los Estados Miembros una posibilidad de intercambiar opiniones y resolver problemas.

Доклад был предоставлен государствам- членам лишь 10 января 2008 года.
El informe únicamente estuvo a disposición de los Estados Miembros el 10 de enero de 2008.

Все 20 избираемых мест будут предоставлены государствам- членам.
La totalidad de los 20 puestos elegidos estarían disponibles para los Estados Miembros.

Информация, предоставленная государствами- членами.
Información facilitada por los estados miembros.

Помимо предоставляемых государством, остальные дома престарелых оказываются очень дорогими.
A parte de las viviendas que suministra el Estado, las viviendas para ancianos resultan muy caras.

Он призвал международное сообщество предоставить государству техническую и финансовую помощь.
Instó a la comunidad internacional a prestar al Estado asistencia técnica y financiera.

Государство В обязано предоставить государству А испрашиваемую банковскую информацию.
El Estado B deberá proporcionar al Estado A la información bancaria solicitada.

Помощь, предоставляемая государствами- членами.
Asistencia brindada por los Estados Miembros.

Ii. информация, предоставленная государствами 6- 29 4.
II. Información proporcionada por los Estados.

Средствами, предоставленными государством;
Los fondos que le destine el Estado;

Военные наблюдатели, предоставленные государствами- членами.
OBSERVADORES MILITARES APORTADOS POR LOS ESTADOS MIEMBROS.

IV. Образование, предоставляемое Государством, является бесплатным.
IV. Toda la educación que el Estado imparta será gratuita.

Помощь, предоставляемая государствами- членами.
Asistencia prestada por los Estados Miembros.