Que es ГРАЖДАНСТВО НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ en Español

• la ciudadanía neozelandesa

Ejemplos de uso de Гражданство новой зеландии en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре автора, имевшие гражданство Новой Зеландии в соответствии с постановлением по делу" Леса", в силу этого факта имели право на въезд в Новую Зеландию..
Los cuatro autores que tenían la nacionalidad neozelandesa con arreglo a la decisión Lesa estaban facultados en virtud de ello a entrar en Nueva Zelandia.

Они не знали о каком-либо требовании в отношении гражданства Новой Зеландии на момент принятия постановления по делу" Леса" и добровольно получили гражданство Новой Зеландии..
Desconocían cualquier tipo de reclamación a la ciudadanía neozelandesa en el momento en que se adoptó la decisión sobre el asunto Lesa, y habían adquirido la ciudadanía neozelandesa de manera involuntaria.

Они не знали, что имеют право на гражданство Новой Зеландии на момент принятия постановления по делу" Леса" и получили гражданство Новой Зеландии не по своему желанию.
Desconocían cualquier tipo de reclamación a la ciudadanía neozelandesa en el momento en que se adoptó la decisión sobre el asunto Lesa, y habían adquirido la ciudadanía neozelandesa de manera involuntaria.

С 1 января 2006 года дети, родившиеся на Новой Зеландии( или на Островах Кука, Ниуэ или Токелау), приобретают гражданство Новой Зеландии при рождении, если по крайней мере один из их родителей:.
A partir del 1º de enero de 2006, los niños nacidos en Nueva Zelandia(o en las Islas Cook, Niue o Tokelau) adquirirán la ciudadanía neozelandesa al nacimiento, únicamente si por lo menos uno de sus progenitores:.

Что касается сына автора сообщения, то государство- участник считает, что он имеет гражданство Новой Зеландии с момента рождения и, следовательно, ему не требуется иммиграционное разрешение для того, чтобы оставаться в этой стране.
En cuanto al hijo de la autora, el Estado parte considera que ha sido nacional de Nueva Zelandia desde su nacimiento y, por tanto, no necesita permiso de inmigración para permanecer en el país.

В настоящее время нет юридически закрепленного положения о том, что изменить имя или фамилию путем подачи заявления могут только лица, рожденные в Новой Зеландии, имеющие гражданство Новой Зеландии или постоянно проживающие в стране.
Actualmente no existe ningún requisito legal de que la persona que desea cambiar su nombre por medio de declaración jurada deba haber nacido en Nueva Zelandia o sea ciudadano o residente en el país.

В этом случае Комитет считает, что обстоятельства, в которых авторы получили и затем утратили гражданство Новой Зеландии, должны рассматриваться в контексте вопросов, возникающих по пункту 4 статьи 12.
En este caso, el Comité considera que las circunstancias en que los autores obtuvieron y posteriormente perdieron la ciudadanía neozelandesa debe ser examinada en el marco de las cuestiones que se plantean en relación con el párrafo 4 del artículo 12.

Автор считает, что, поскольку она является матерью ребенка, имеющего гражданство Новой Зеландии, и теперь состоит в браке с гражданином Новой Зеландии, в целях обеспечения наилучших интересов расширенной семьи она должна оставаться в Новой Зеландии..
La autora considera que, como madre de un niño que tiene la ciudadanía de Nueva Zelandia y dado que ahora está casada con un ciudadano neozelandés, el interés superior de la familia ampliada exige que permanezca en Nueva Zelandia..

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, существуют ли какие-либо квоты, ограничивающие число лиц определенной национальности, которым может быть предоставлено гражданство Новой Зеландии. Какое определение применяется в отношении различных этнических групп, перечисленных в бланках для переписи населения?
El Sr. ABOUL-NASR pregunta si hay cuotas que limiten el número de personas de una determinada nacionalidad que pueden conseguir la ciudadanía neozelandesa.¿Qué definición se utiliza para los diversos grupos étnicos enumerados en los formularios del censo?

Гражданство Новой Зеландии и свободное передвижение в Новую Зеландию и из нее должны сохраниться, учитывая необоюдный характер договоренностей о свободном передвижении. Территория также хотела бы сохранить валюту Новой Зеландии в качестве законного платежного средства 2/.
La ciudadanía neozelandesa y la libertad de movimientos hacia Nueva Zelandia metropolitana y desde ésta deberán continuar vigentes, habida cuenta de la índole no recíproca de estos acuerdos en materia de libertad de movimientos Además, Tokelau desearía mantener la moneda de Nueva Zelandia como moneda de curso legal2.

Как указано в статье 1, правительство приняло Закон о поправке к закону о гражданстве 2005 года и впоследствии начиная с 1 января 2006 года дети, рожденные в Новой Зеландии, получат гражданство Новой Зеландии при рождении только в том случае, если по крайней мере один из родителей ребенка имеет право на постоянное жительство в Новой Зеландии.
Como se ha dicho a propósito del artículo 1, el Gobierno promulgó la Ley de Enmienda de la Ley de Ciudadanía de 2005, en virtud de la cual, a partir del 1º de enero de 2006, los niños nacidos en Nueva Zelandia sólo adquirirán la ciudadanía neozelandesa al nacimiento si al menos uno de sus progenitores tiene derecho a residir indefinidamente en Nueva Zelandia.

Представляется, что Острова Кука имеют право самостоятельно вступить в Организацию Объединенных Наций в качестве государства- члена, однако это будет означать разрыв особых отношений с Новой Зеландией и шаг, которому противятся многие жители Островов Кука, поскольку эти отношения обеспечивают им право приобретать гражданство Новой Зеландии и свободно посещать Новую Зеландию и Австралию.
Al parecer, las Islas Cook están en condiciones de pasar a ser miembros de las Naciones Unidas por derecho propio, pero esto significaría cortar su relación especial con Nueva Zelandia, una decisión a la que muchos nacionales de las Islas Cook se opondrían, pues la relación actual les da derecho a la ciudadanía de Nueva Zelandia y a viajar libremente a Nueva Zelandia y Australia.

В докладе новозеландской полиции по вопросам, связанным со сферой сексуальных услуг, говорится, что по состоянию на середину 1999 года в сфере сексуальных услуг в Новой Зеландии были заняты несколько сотен женщин, не имеющих ни гражданства Новой Зеландии, ни постоянного места жительства в Новой Зеландии..
Según un informe de la policía de Nueva Zelandia relativo al sector de la explotación comercial del sexo, a mediados de 1999, varios centenares de mujeres que no eran ni ciudadanas de Nueva Zelandia ni residentes permanentes en el país estaban empleadas en ese sector en Nueva Zelandia..

Авторы заявили, что, согласно постановлению по делу Леса, они являются гражданами Новой Зеландии и, следовательно, имеют право свободно въезжать на территорию Новой Зеландии и проживать в ней, несмотря на закон 1982 года, на основании которого они были лишены гражданства Новой Зеландии.
Los autores afirman que, de conformidad con la decisión en el asunto Lesa, son ciudadanos neozelandeses y, por consiguiente, tienen derecho a entrar libremente y residir en el territorio de Nueva Zelandia, pese a la Ley de 1982 que les priva de la nacionalidad neozelandesa.

В связи с замечаниями авторов и Комитета по правам человека о том, что закон о гражданстве Новой Зеландии 1982 года может повлечь за собой" длящиеся последствия", которые сами по себе представляют нарушение пункта 4 статьи 12 Пакта, государствоучастник сообщает о своей позиции, в соответствии с которой такие длящиеся последствия отсутствуют, и, следовательно, эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой ratione temporis.
Respecto de las observaciones de los autores y del Comité de Derechos Humanos de que la legislación sobre nacionalidad neozelandesa de 1982 podría tener" efectos ulteriores" que en sí mismos constituyesen una violación del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto, el Estado Parte mantiene su posición de que no existen tales efectos ulteriores y que, por consecuencia, esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible ratione temporis.

В связи с утверждением авторов об отсутствии у них эффективного средства правовой защиты в отношении статьи 6 закона о гражданстве( Западное Самоа) 1982 года, в соответствии с которым указанная группа жителей Западного Самоа лишается гражданства Новой Зеландии, государствоучастник утверждает, что, поскольку эта мера, как таковая, не нарушает ни одной из статей Пакта, вопрос об отсутствии эффективного средства правовой защиты в отношении действия указанной статьи, рассмотрению не подлежит.
En la medida en que los autores parecen aducir que no tienen un recurso efectivo contra el artículo 6 de la Ley de ciudadanía(Samoa occidental) de 1982 que privó de la ciudadanía neozelandesa a la categoría de samoanos occidentales comprendidos en su alcance, el Estado Parte mantiene que, como esta medida en cuanto tal no contraviene ningún artículo del Pacto, la cuestión de la ausencia de un recurso efectivo contra la aplicación del artículo no debe ser objeto de consideración.

Однако в любом случае Комитет не считает, что лишение их гражданства Новой Зеландии носило произвольный характер.
Pero en cualquier caso, el Comité no considera que la privación de su ciudadanía neozelandesa haya sido arbitraria.

В данном случае заявитель утверждал, что он был подвергнут дискриминации на основе его гражданства( Новой Зеландии) в результате принятия законодательства о социальном обеспечении в нарушение пункта 1 а статьи 2 и подпункта iv пункта е статьи 5 Конвенции.
En ese caso, el autor afirmaba que había sido objeto de discriminación por su nacionalidad(Nueva Zelandia) al promulgarse la legislación sobre la seguridad social, en violación de los artículos 2 1 a y 5 e iv de la Convención.

Гражданство: Новая Зеландия.
Nacionalidad: Nueva Zelandia.

Гражданство: Новая Зеландия.
País de nacionalidad: Nueva Zelandia.

Гражданство: Новая Зеландия.
Nacionalidad: Neozelandés.

В Новой Зеландии" гражданство" является юридическим термином, не совпадающим по значению с понятием" иммиграционный статус".
En Nueva Zelandia," nacionalidad" es un término jurídico diferente de" condición de inmigrante".

В Новой Зеландии<< гражданствоgt;gt; является юридическим термином, не совпадающим по значению с понятием<< иммиграционный статус>gt;.
En Nueva Zelandia," nacionalidad" es un término jurídico diferente de" condición en lo tocante a la inmigración".

Г-н Тано Бучуэ( Котд& apos; Ивуар) спрашивает, рассматриваются ли жители Токелау и выходцы с Токелау в Новой Зеландии, получившие новозеландское гражданство, в качестве лиц с двойным гражданством и будут ли они иметь право голоса при проведении опроса мнений населения территории.
El Sr. Tanoh-Boutchoue(Côte d' Ivoire) pregunta si los habitantes de Tokelau y las personas oriundas de Tokelau que residen en Nueva Zelandia y que han obtenido la ciudadanía neozelandesa se consideran personas con doble ciudadanía y si tendrán derecho al voto cuando se consulten las opiniones de la población del territorio.

Члены миссии отметили желание населения Токелау продолжать состоять в новозеландском гражданстве, а также заверения, данные правительством Новой Зеландии, в том, что оно будет продолжать предоставлять гражданство токелауанцам в Новой Зеландии и в Токелау.
La Misión señaló el deseo del pueblo de Tokelau de conservar la nacionalidad neozelandesa y las garantías dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de seguir concediendo la nacionalidad a los naturales de Tokelau que se encuentran en Nueva Zelandia y en Tokelau.

После подписания Протокола к Договору о дружбе между Новой Зеландией и Западным Самоа правительство Новой Зеландии приняло Закон о гражданстве( Западное Самоа) 1982 года, в соответствии с которым решение по делу" Леса" стало недействительным.
A raíz de un Protocolo al Tratado de Amistad entre Nueva Zelandia y Samoa occidental, el Gobierno de Nueva Zelandia promulgó la Ley de ciudadanía(Samoa occidental) de 1982, que anuló el efecto de la decisión" Lesa".

Если, с другой стороны, дети останутся в Новой Зеландии, с тем чтобы воспользоваться образовательными и другими преимуществами, связанными с гражданством Новой Зеландии, то родители будут разлучены со своими детьми.
Si, por el contrario, los dejan en Nueva Zelandia para que gocen de las ventajas educativas y de otro tipo que ofrece la ciudadanía de este país, vivirán separados de sus hijos.

Она утверждает, что, приняв закон, лишающий авторов новозеландского гражданства, Новая Зеландия отнесла авторов к категории иностранцев, которых новозеландское правительство может на законных основаниях выслать из Новой Зеландии.
Afirma que cuando Nueva Zelandia promulgó una ley por la que privaba a los autores de la ciudadanía neozelandesa, los incluía en una categoría de extranjeros a los que el Gobierno de Nueva Zelandia podía legítimamente expulsar del país.

Что касается гражданства детей, ни один из родителей которых не является гражданином Новой Зеландии, то согласно Закону 2005 года о внесении поправок в Закон о гражданстве лицо, родившееся 1 января 1978 года или после этого, является гражданином Новой Зеландии по рождению, если в ином случае оно является лицом без гражданства..
En relación con la nacionalidad de los hijos que carecen de un progenitor de Nueva Zelandia, con arreglo a la Ley de enmienda de la Ley de ciudadanía de 2005 toda persona nacida a partir del 1 de enero de 1978 es nacional de Nueva Zelandia por nacimiento si con ello se evita que sea apátrida.

Ii лицом без гражданства, обычно проживающим в Новой Зеландии;
Ii Por una persona apátrida que reside normalmente en Nueva Zelandia;