Que es РЕКОМЕНДОВАЛ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ en Español

• recomendó a nueva zelandia

Ejemplos de uso de Рекомендовал новой зеландии en Ruso y sus traducciones al Español

КЭСКП рекомендовал Новой Зеландии увеличить долю своих отчислений на официальную помощь в целях развития для достижения целевого показателя в размере, 7% от валового национального дохода.
El CESCR alentó a Nueva Zelandia a que aumentara el nivel de su asistencia oficial para el desarrollo hasta alcanzar el 0,7% del ingreso nacional bruto.

Приветствуя отмену практики использования родителями силы в воспитательных целях, КПР рекомендовал Новой Зеландии поощрять положительные и ненасильственные формы дисциплинарного воздействия при воспитании детей.
Si bien acogió con satisfacción el hecho de que se hubiera abolido el uso de la fuerza por los padres con fines disciplinarios, el CRC recomendó a Nueva Zelandia que siguiera promoviendo formas positivas y no violentas de disciplina en la crianza de los hijos.

КЭСКП рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы право на доступную и безопасную воду было гарантировано, в том числе в контексте приватизации систем водораспределения.
El Comité recomendó a Nueva Zelandia que se asegurara de que el derecho al agua potable asequible estaba garantizado, en particular en el contexto de la privatización del sistema de distribución de agua.

Новозеландский совет профсоюзов( НЗСП)/ СП18 рекомендовал Новой Зеландии снять оговорки к статье 22 МПГПП и статье 8 МПЭСКП и обратиться к МОТ за содействием в ратификации Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциаций.
El New Zealand Council of Trade Unions(NZCTU)/JS18 recomendó que Nueva Zelandia retirara sus reservas al artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y recabara ayuda de la OIT para ratificar el Convenio Nº 87 de la OIT sobre la libertad sindical.

КПЧ рекомендовал Новой Зеландии ускорить принятие поправок к Закону 1975 года о злоупотреблении наркотиками в целях обеспечения права на презумпцию невиновности.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Nueva Zelandia que acelerara la adopción de enmiendas de la Ley sobre el uso indebido de drogas, de 1975, con miras a garantizar el derecho a la presunción de inocencia.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что безработица по-прежнему в диспропорциональной степени затрагивает молодежь и рекомендовал Новой Зеландии включить в свою стратегию по повышению квалификации и занятости целевые меры по устранению препятствий для доступа молодых людей к трудоустройству.
El CESCR expresó preocupación por que el desempleo continuara afectando de manera desproporcionada a los jóvenes y recomendó a Nueva Zelandia que incluyera en su estrategia de fomento de las competencias y el empleo medidas concretas para hacer frente a los obstáculos que impedían el acceso de los jóvenes al empleo.

КЭСКП рекомендовал Новой Зеландии активизировать меры по борьбе с табакокурением, особенно среди маори и выходцев с Тихоокеанских островов, и улучшить доступ к программам по борьбе с курением.
El CESCR recomendó a Nueva Zelandia que reforzara sus medidas para combatir el consumo de tabaco, en particular entre los maoríes y las poblaciones de las islas del Pacífico, y que mejorara el acceso a los programas para dejar de fumar.

Выражая обеспокоенность в связи с перепредставленностью маори и жителей Тихоокеанских островов среди заключенных и в целом на каждой стадии системы уголовного правосудия, КЛРД рекомендовал Новой Зеландии активизировать усилия по решению этой проблемы, рассматривая этот вопрос в качестве первоочередного71.
El CERD expresó su preocupación por la excesiva proporción de maoríes y habitantes de los pueblos del Pacífico entre la población penitenciaria y, de forma general, en todas las fases del sistema de justicia penal, y recomendó a Nueva Zelandia que redoblase sus esfuerzos para solucionar el problema y lo considerase como un asunto de máxima prioridad.

Специальный докладчик рекомендовал Новой Зеландии активизировать усилия по обеспечению политического участия маори на национальном уровне и сосредоточить особое внимание на расширении участия маори в местном управлении.
El Relator Especial recomendó a Nueva Zelandia que intensificara los esfuerzos para asegurar la participación política de los maoríes a nivel nacional y prestara especial atención a promover una mayor participación de los maoríes en la gobernanza local.

Высказывая беспокойство в связи с отсутствием системы учета жалоб, судебного преследования и приговоров, касающихся расовых преступлений, КЛРД рекомендовал Новой Зеландии изучить пути и средства оценки той степени, в какой жалобы на преступления, совершаемые по расовым мотивам, надлежащим образом рассматриваются в системе уголовного правосудия52.
Preocupado por que no hubiera instancias de denuncias, enjuiciamientos y sentencias condenatorias en relación con delitos cometidos por motivos raciales, el CERD recomendó a Nueva Zelandia que estudiara la manera de evaluar regularmente hasta qué punto las denuncias de delitos cometidos por motivos raciales se atendían apropiadamente en su sistema de justicia penal.

КЛДЖ рекомендовал Новой Зеландии принять надлежащие правовые меры для предоставления оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком для мужчин и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 156( 1981 год), касающейся трудящихся с семейными обязанностями.
El CEDAW recomendó a Nueva Zelandia que adoptara medidas legales apropiadas para asegurar el goce de la licencia parental remunerada y considerara la posibilidad de ratificar el Convenio de la OIT Nº 156(1981) sobre los trabajadores con responsabilidades familiares.

КПР, принимая к сведению принятые меры, выразил обеспокоенность тем, что около 20% детей по-прежнему живут за чертой бедности и рекомендовал Новой Зеландии принять все необходимые меры для предоставления надлежащей поддержки, с тем чтобы обездоленные семьи и их дети могли реально выбраться из нищеты, и при этом продолжать оказывать помощь тем, кто по-прежнему живет за чертой бедности.
El CRC, si bien tomó nota de las medidas adoptadas, estaba preocupado por que un 20% de los niños aún viviera por debajo del umbral de pobreza y recomendó a Nueva Zelandia que adoptara todas las medidas necesarias para brindar el apoyo adecuado a fin de que las familias desfavorecidas y sus hijos salieran de la pobreza de manera sostenida y siguiera prestando asistencia a quienes continuaban viviendo por debajo del umbral de pobreza.

Приветствуя эти усилия, КПЧ рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы мнения, высказанные различными группами маори в ходе консультаций в контексте договорного процесса урегулирования исторических претензий, были должным образом приняты во внимание.
Si bien celebró esos esfuerzos, el Comité de Derechos Humanos recomendó a Nueva Zelandia que se asegurara de que se tuvieran debidamente en cuenta las opiniones expresadas por diferentes grupos maoríes durante las consultas en el marco del proceso de solución de las reclamaciones históricas presentadas en virtud del Tratado.

В отношении утверждений о жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, которому лица, действующие в официальном качестве, подвергают детей в государственных учреждениях и пациентов в психиатрических больницах, КПП рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы такие утверждения в рамках" исторических случаев" расследовались оперативно и беспристрастно, чтобы правонарушители подвергались надлежащему судебному преследованию, а потерпевшие получали возмещение вреда, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию.
En relación con las denuncias de tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos por personas en el ejercicio de funciones oficiales a niños internados en instituciones estatales y a pacientes de hospitales psiquiátricos, el CAT recomendó a Nueva Zelandia que velara por que las denuncias presentadas en los" casos históricos" se investigaran de manera pronta e imparcial, se enjuiciara debidamente a los responsables y se concediera reparación a las víctimas, incluidas una indemnización y una rehabilitación adecuadas.

Приветствуя решение Трибунала Вайтанги Wai 262, КЛРД рекомендовал Новой Зеландии безотлагательно опубликовать график осуществления этого решения, обеспечив полную защиту прав интеллектуальной собственности общин маори в отношении их традиционных знаний и генетических и биологических ресурсов.
Si bien acogió con satisfacción la decisión Wai 262 del Tribunal de Waitangi, el CERD recomendó a Nueva Zelandia que anunciara, a la mayor brevedad posible, un calendario para aplicar esa decisión con el fin de proteger plenamente los derechos de propiedad intelectual de las comunidades maoríes sobre sus conocimientos tradicionales y recursos genéticos y biológicos.

Комитет рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы завершение периода предъявления ретроактивных исков по Договору не означало, что будут отвергаться законные исковые заявления, а также продолжить свои усилия по оказанию помощи тем группам заявителей, которые ведут прямые переговоры с Британской Короной.
El Comité recomendó que Nueva Zelandia velara por que la fecha límite para la presentación de reclamaciones históricas con arreglo al Tratado no constituyera un obstáculo injusto para las reclamaciones legítimas, y que prosiguiera sus esfuerzos dirigidos a prestar asistencia a los grupos de solicitantes en sus negociaciones directas con el Estado.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рекомендовал Новой Зеландии обеспечить необходимое финансирование Трибунала Вайтанги, с тем чтобы он мог эффективно и своевременно выносить решения в отношении накопившихся исторических претензий и консультироваться с народом маори для определения будущей роли Трибунала.
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas recomendó a Nueva Zelandia que garantizara que el Tribunal de Waitangi dispusiera de los fondos necesarios para resolver de forma eficiente y oportuna los casos de agravios históricos que aún estaban pendientes y celebrara consultas con los maoríes para determinar la futura función del Tribunal.

КПЧ рекомендовал Новой Зеландии привести свое законодательство в полное соответствие с принципом невысылки и рассмотреть вопрос о расширении мандата новозеландской Комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла принимать жалобы о нарушениях прав человека, связанных с иммиграционными законами, политикой и практикой, и сообщать о них.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Nueva Zelandia que armonizara plenamente su legislación con el principio de no devolución y considerara la posibilidad de ampliar el mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia para que pudiera recibir denuncias de violaciones de los derechos humanos relacionadas con leyes, políticas y prácticas en materia de inmigración y presentar informes al respecto.

Комитет рекомендовал Новой Зеландии прекратить практику содержания просителей убежища в исправительных учреждениях и обеспечить соответствие таких оснований для отказа в предоставлении убежища, как состояние здоровья и личная репутация, международным стандартам, в особенности Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
El Comité recomendó que Nueva Zelandia pusiera fin a la práctica de internar a los solicitantes de asilo en centros penitenciarios, y que velara por que los motivos de salud y de carácter con arreglo a los cuales se puede negar el asilo cumplan con la normativa internacional, en especial la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Комитет рекомендовал Новой Зеландии изучить пути и средства осуществления регулярной оценки степени адекватности рассмотрения в системе уголовного правосудия страны жалоб в связи с преступлениями, совершаемыми по расовым мотивам, и в частности осуществлять сбор статистических данных относительно жалоб, возбуждения преследования и вынесения наказаний в связи с такими преступлениями.
El Comité recomendó que Nueva Zelandia estudiara la manera de evaluar regularmente hasta qué punto las denuncias de delitos cometidos por motivos raciales se atienden apropiadamente en su sistema de justicia penal, y en particular que reuniera datos estadísticos sobre denuncias, enjuiciamientos y penas impuestas por esos delitos.

КПР рекомендовал Новой Зеландии принять меры с целью обеспечить, чтобы при внутригосударственном усыновлении/ удочерении требовалось получение согласия ребенка; возобновить процесс пересмотра законодательства об усыновлении/ удочерении; а также снизить, по меньшей мере до 18 лет( с нынешних 20 лет), возраст, с которого усыновленные дети будут иметь право на доступ к своим досье.
El CRC recomendó a Nueva Zelandia que adoptara medidas para velar por que el consentimiento de un niño fuera necesario, si procedía, en las adopciones nacionales; reanudara su examen de la legislación sobre adopción; y redujera hasta al menos los 18 años(frente a los 20 años en la actualidad) la edad en que los niños adoptados tenían derecho a acceder a sus expedientes.

Комитет рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, в процессе осуществления оценки и обзора специальных мер, принятых с целью обеспечения надлежащего развития групп, участие соответствующих общин в таком процессе и информирование широкой общественности о характере и актуальности специальных мер, включая обязательства государства- участника по пункту 2 статьи 2 Конвенции.
El Comité recomendó que Nueva Zelandia asegurase, al evaluar y revisar las medidas especiales aprobadas para el avance de los grupos, que las comunidades interesadas participasen en ese proceso y que se mantuviera informada a toda la ciudadanía del carácter y la pertinencia de las medidas especiales, en particular las obligaciones que tiene contraídas el Estado parte en virtud del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

КЛДЖ рекомендовал Новой Зеландии в контексте проводимого пересмотра конституционных положений в полной мере учесть принцип равенства между мужчинами и женщинами; включить в свое законодательство по вопросам равенства положения с целью содействовать применению временных специальных мер как в государственном, так и в частном секторе; а также разработать правовое определение дискриминации по признаку пола.
El CEDAW recomendó a Nueva Zelandia que, en el contexto de la actual revisión constitucional, incorporara plenamente el principio de igualdad entre hombres y mujeres; incluyera en su legislación sobre la igualdad disposiciones destinadas a alentar la utilización de medidas especiales de carácter temporal, tanto en el sector público como en el privado; y estableciera una definición jurídica de discriminación basada en el sexo.

КЭСКП рекомендовал Новой Зеландии повышать осведомленность о правах, гарантированных Пактом, среди парламентариев и политиков, а КЛДЖ рекомендовал ей рассмотреть возможность создания в парламенте специального правозащитного комитета в целях усиления парламентского контроля в области прав человека в целом и в сфере прав женщин и гендерного равенства в частности.
El CESCR recomendó a Nueva Zelandia que promoviera los derechos consagrados en el Pacto entre los parlamentarios y los encargados de la formulación de políticas y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) le recomendó que considerara la posibilidad de crear un comité especial de derechos humanos en el Parlamento a fin de aumentar la supervisión de este sobre la situación de los derechos humanos en general y sobre los derechos de la mujer y la igualdad de género en particular.

КПР рекомендовал Новой Зеландии активизировать свои усилия по оказанию помощи родителям и законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей путем своевременного принятия мер на местном уровне, включая предоставление консультативных услуг и социальной поддержки при лечении от алкогольной и наркотической зависимости и, в случае маори и жителей Тихоокеанских островов, услуг с учетом их культурных особенностей.
El CRC recomendó a Nueva Zelandia que redoblara sus esfuerzos para prestar asistencia a los padres y tutores legales en el desempeño de sus responsabilidades en relación con la crianza de los hijos, con respuestas oportunas a nivel local, incluidos servicios de asesoramiento y apoyo para el tratamiento de problemas relacionados con el alcohol o las drogas y, en el caso de los maoríes y las poblaciones de las islas del Pacífico, servicios culturalmente apropiados.

Пакистан рекомендовал Новой Зеландии а в соответствии с озабоченностью, выраженной рядом договорных органов, принять меры по обеспечению конституционной гарантии осуществления как национальных, так и международных договоров и стандартов в области прав человека; b серьезно относиться к выполнению замечаний и рекомендаций различных договорных органов и с поддержать и осуществить Декларацию о правах коренных народов.
El Pakistán recomendó a Nueva Zelandia que: a en consonancia con las preocupaciones expresadas por varios órganos de tratados, adoptara medidas para proporcionar protección constitucional a las leyes y normas nacionales e internacionales de derechos humanos; b considerara seriamente la posibilidad de aplicar las observaciones y recomendaciones de los diferentes órganos de tratados; y c apoyara y diera cumplimiento a la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Австрия рекомендовала Новой Зеландии поддержать Декларацию о правах коренных народов.
Austria recomendó a Nueva Zelandia que apoyara la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Норвегия рекомендовала Новой Зеландии начать обсуждение вопроса об установлении гендерных квот в советах директоров государственных компаний.
Noruega recomendó a Nueva Zelandia que iniciara conversaciones para introducir un sistema de cuotas que asegurara la participación de mujeres en las juntas directivas de las sociedades anónimas.

Ангола рекомендовала Новой Зеландии и далее добиваться полного гендерного паритета.
Angola recomendó a Nueva Zelandia que siguiera adoptando políticas a fin de lograr la plena paridad entre los géneros.

ПУУ- НЗ/ СП21 рекомендовала Новой Зеландии разработать четкое определение торговли людьми в соответствии с конвенциями ООН.
PWW-NZ/JS21 recomendó que Nueva Zelandia adoptara una definición clara de trata conforme a la definición que figura en las convenciones de las Naciones Unidas.