Que es ДВОЙНОЕ ИЛИ МНОЖЕСТВЕННОЕ ГРАЖДАНСТВО en Español

• doble o múltiple nacionalidad

Ejemplos de uso de Двойное или множественное гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Двойное или множественное гражданство есть факт международной жизни.
La doble o múltiple nacionalidad es un hecho de la vida internacional.

Таким образом, эти лица также могут иметь двойное или множественное гражданство.
Por tanto, estas personas podrían poseer una nacionalidad doble o múltiple.

Двойное или множественное гражданство является реальностью международной жизни.
La doble o múltiple nacionalidad es un hecho de la vida internacional.

Государствам настоятельно рекомендуется допускать двойное или множественное гражданство.
Se insta a los Estados a que permitan la nacionalidad doble o múltiple.

Многие сотрудники имеют двойное или множественное гражданство, что не отражено в кадровых базах данных.
Muchos funcionarios tenían una nacionalidad doble o múltiple, lo cual no se reflejaba en las bases de datos sobre el personal.

Сейчас двойное или множественное гражданство стало скорее правилом, чем исключением, как это было по законодательству 1989 года.
Actualmente la doble o múltiple nacionalidad es la regla, y no la excepción, como ocurría con la legislación de 1989.

Государства имеют право не допускать того, чтобы в результате правопреемства государств возникало двойное или множественное гражданство.
Los Estados tienen derecho a tratar de evitar que las sucesiones de Estados den lugar a nacionalidad doble o múltiple.

Было также отмечено, что двойное или множественное гражданство является фактом международной жизни, даже если не все государства признают его.
También se destacó que la nacionalidad doble o múltiple es un hecho de la vida internacional, si bien no todos los Estados la reconocen.

По мнению некоторых делегаций, Комиссии следует рассмотреть правовую ситуацию лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, в контексте их возможной высылки.
Según algunas delegaciones, la Comisión debería considerar la situación jurídica de las personas de nacionalidad doble o múltiple respecto a su posible expulsión.

Кроме того, лицо, имеющее двойное или множественное гражданство, не может считаться иностранцем в государствах, гражданством которых это лицо обладает.
Por otra parte, una persona con doble o múltiple nacionalidad no puede considerarse como extranjero por los Estados cuya nacionalidad ostenta.

В статьях сфера дипломатической защиты rationae personae распространена на лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и лиц без гражданства и беженцев.
Los artículos extienden el alcance ratione personae de la protección diplomática a las personas que tengan nacionalidad doble o múltiple, así como a los apátridas y los refugiados.

Любые проблемы, возникающие у лиц в этой связи, являются естественными последствиями тех благ, которыми они пользуются, имея двойное или множественное гражданство.
Los problemas sufridos por los particulares al respecto constituyen la consecuencia lógica de los beneficios que, en su caso, disfrutarían por el hecho de poseer nacionalidad doble o múltiple.

Двойное или множественное гражданство, хотя и не является общепризнанным, становится все более распространенным, что свидетельствует о необходимости изучения этого вопроса с учетом практических соображений.
Si bien la doble o múltiple nacionalidad no es un concepto universalmente aceptado, se está convirtiendo en un fenómeno cada vez más común que requiere un examen más pragmático.

В этой связи необходимо обратиться к вопросу об осуществлении государством гражданства дипломатической защиты человека, имеющего двойное или множественное гражданство.
Por consiguiente, es necesario abordar la cuestión del ejercicio de la protección diplomática por el Estado de la nacionalidad respecto de la persona que tenga doble o múltiple nacionalidad.

Оратор согласен с теми членами Комиссии, которые сказали, что запрет на высылку граждан, даже имеющих двойное или множественное гражданство, является частью обычного права.
El orador coincide con los miembros de la Comisión que han afirmado que la prohibición de la expulsión de nacionales, incluso de los que tienen doble o múltiple nacionalidad, es parte del derecho consuetudinario.

В статьях сделана преднамеренная попытка воздержаться либо от одобрения, либо от осуждения права государств предоставлять или признавать двойное или множественное гражданство.
En los artículos se evita intencionalmente apoyar o denunciar el derecho de los Estados a otorgar o reconocer la doble o la múltiple nacionalidad.

Делегация Мексики также согласна с несколькими членами Комиссии в том, что положение лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, отличается рядом особенностей, которые необходимо подробно проанализировать.
Su delegación también coincide con varios miembros de la Comisión en que la situación de personas con doble o múltiple nacionalidad presenta características específicas que requieren ser analizadas en detalle.

В связи с этим запрет на высылку государством своих граждан- это абсолютное правило, из которого не должно быть исключений, в том числе в случае лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
En ese contexto, la prohibición de que un Estado expulse a sus propios nacionales es una norma absoluta que no puede tener excepciones, incluso cuando la persona de que se trate tenga nacionalidad doble o múltiple.

Законодательство Чешской Республики также не разрешает лишения гражданства лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, при подготовке к высылке, поскольку это было бы посягательством на их права человека.
La legislación checa no permite tampoco la privación de la nacionalidad de las personas con nacionalidad doble o múltiple en preparación para la expulsión, dado que ello violaría sus derechos humanos.

Конституция Венгрии прямо запрещает как произвольное лишение венгерских граждан права на въезд в Венгрию, так и высылку граждан, независимо от того, имеют ли они двойное или множественное гражданство.
La Constitución de Hungría prohíbe expresamente la privación arbitraria del derecho de los ciudadanos húngaros a entrar en Hungría, así como la expulsión de nacionales, con independencia de que tengan o no doble o múltiple nacionalidad.

В противном случае результатом было бы, во-первых, двойное или множественное гражданство в больших масштабах и, во-вторых, создание также в широком масштабе правоотношений гражданства без надлежащей связи.
De otro modo, el resultado sería, en primer lugar, la doble o múltiple nacionalidad en gran escala y, en segundo, la creación, también en gran escala, de vínculos jurídicos de nacionalidad sin que existiera un vínculo apropiado.

К третьему государству 1 Хотя внутреннее законодательство некоторых стран запрещает их гражданам приобретать двойное или множественное гражданство, надо признать, что двойное или множественное гражданство является международной реальностью.
Aunque los sistemas jurídicos de algunos Estados prohíben a sus nacionales adquirir una doble o múltiple nacionalidad, hay que reconocer que la doble o múltiple nacionalidad es un hecho de la vida internacional.

Проект статьи 7 также вызывает вопросы; лица, имеющие двойное или множественное гражданство, должны иметь право на дипломатическую защиту от третьих государств только в том случае, если у них имеется эффективная связь с государством, осуществляющим такую защиту.
El proyecto de artículo 7 también plantea problemas; las personas con doble o múltiple nacionalidad no deben tener derecho a la protección diplomática contra terceros Estados a menos que tengan un vínculo efectivo con el Estado que ejerce esa protección.

Неясно, включает ли сфера применения этой темы высылку собственных граждан государства или лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, а также лишение гражданства с целью последующей высылки.
No está claro si el tema incluye la expulsión de los propios nacionales del Estado o de las personas que posean doble o múltiple nacionalidad, ni la cuestión de la privación de la nacionalidad con miras a la posterior expulsión.

Двойное или множественное гражданство не запрещается международным правом: такое гражданство даже получило одобрение в статье 3 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, где сказано:.
El derecho internacional no prohíbe la doble o múltiple nacionalidad: de hecho tal tipo de nacionalidad fue aprobada en el artículo 3 del Convenio de La Haya de 1930 concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad, que dispone que:.

Оратор высказывает сомнения на тот счет, что вопросы высылки граждан, в том числе имеющих двойное или множественное гражданство, либо лишения их гражданства для целей высылки подпадают под предмет данной темы, как он определен в ее названии.
Duda de si las cuestiones relativas a la expulsión de ciudadanos, incluidos los que tienen doble o múltiple nacionalidad, o su desnacionalización como paso previo a su expulsión, caen dentro del alcance del tema tal como está definido.

Тем не менее одно государство поддержало противоположную точку зрения, заявив, что принцип невысылки граждан, как правило, не распространяется на двойное или множественное гражданство и что необходимо внести ясность в понятие" эффективного" гражданства..
No obstante, un Estado sostuvo la opinión contraria y señaló que el principio de no expulsión de los nacionales no era aplicable, por lo general, a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y que era necesario aclarar el concepto de nacionalidad" efectiva".

Ответы, которые будут даны в исследовании на вышеуказанные вопросы, должны позволить оценить, в какой степени современные нормы международного права позволяют предупреждать коллизии гражданств, как позитивные( двойное или множественное гражданство), так и негативные( безгражданство).
Las respuestas que se dé en el estudio a las interrogantes antes mencionadas permitirían evaluar la medida en que el derecho internacional contemporáneo previene los conflictos de nacionalidad, tanto positivos(nacionalidad doble o múltiple) como negativos(apatridia).

Вместе с тем было выражено другое мнение, согласно которому проект статьи 7 вызывает вопросы: лица, имеющие двойное или множественное гражданство, должны иметь право на дипломатическую защиту от этих государств только в том случае, если у них имеется эффективная связь с государством, осуществляющим такую защиту.
Por otra parte, también se dijo que el artículo 7 era problemático: las personas con nacionalidad doble o múltiple no deberían tener derecho a la protección diplomática contra terceros Estados a menos que tengan un vínculo efectivo con el Estado que ejerza dicha protección.

В статье 10 закрепляется очевидный принцип утраты гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства: здесь затрагивается деликатный вопрос, причем не поддерживается и не оспаривается право государств предоставлять или признавать двойное или множественное гражданство.
El artículo 10 consagra el principio evidente de la pérdida de la nacionalidad por adquisición voluntaria de la nacionalidad de otro Estado. Trata sobre una cuestión delicada sin apoyar ni negar el derecho de los Estados a dar o a reconocer la nacionalidad doble o múltiple.