Que es БЕЗГРАЖДАНСТВО ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la apatridia es

Ejemplos de uso de Безгражданство является en Ruso y sus traducciones al Español

Безгражданство является одним из основных аспектов мандата УВКБ, хотя ранее ему не уделялось внимания.
La apatridia es un aspecto fundamental del mandato del ACNUR, aunque antes se haya subestimado.

Положение пункта 2, однако, не ограничено случаем, когда безгражданство является результатом действия какого-либо затрагиваемого государства.
No obstante, el precepto del párrafo 2 no se limita al caso en que la apatridia nace del acto de un Estado involucrado.

Безгражданство является одной из главных проблем, с которой сталкивается следующее поколение палестинцев.
La apatridia es uno de los problemas más graves que enfrenta la próxima generación de palestinos.

В Шестом комитете в целом было признано, что безгражданство является серьезной проблемой, заслуживающей первоочередного внимания Комиссии A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 6.
En general la Sexta Comisión ha reconocido que la apatridia es un problema grave que merece su atención prioritariaA/CN.4/472/Add.1, párr. 6.

Безгражданство является масштабной проблемой, которой занимается УВКБ как специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
La apatridia es una problemática vasta de la que se ocupa el ACNUR en su calidad de institución especializada de las Naciones Unidas.

Право на недискриминацию, определяемое в статье 15, следует перенести в начало текста и сделать основополагающим принципом самой декларации, учитывая, что сама цель декларации заключается в том, чтобы не допускать случаев безгражданства, возникающих в связи с правопреемством государств, и что само по себе безгражданство является одной из форм дискриминации.
El derecho a la no discriminación, que se define en el artículo 15, debe reubicarse al inicio del texto y elevarse como principio básico de la propia declaración, teniendo en cuenta que ésta trata de evitar en todo momento que se presenten casos de apatridia derivados de la sucesión de Estados y que la apatridia es, por sí misma, una forma de discriminación.

Безгражданство является одной из серьезных, но недостаточно признаваемых проблем в Африке, и попрежнему мало государств этого континента присоединилось к двум конвенциям о безгражданстве..
La apatridia es un problema grave pero insuficientemente reconocido en África, y las dos convenciones conexas cuentan con pocos Estados partes de ese continente.

Одна из делегаций заметила, что, хотя безгражданство является проблемой, вызывающей озабоченность у международного сообщества, при ее решении необходимо учитывать конкретные условия в каждой стране и что урегулирование связанных с безгражданством ситуаций, которые стали результатом трансграничных перемещений населения, требует особого сотрудничества.
Una delegación observó que si bien la apatridia era una cuestión que preocupaba a la comunidad internacional, en las soluciones se debían tener en cuenta las circunstancias concretas de cada país; asimismo, para resolver las situaciones de apatridia debidas a corrientes transfronterizas era imprescindible una cooperación especial.

Предотвращение безгражданства является одним из общих принципов международного права.
Impedir la apatridia es un principio general del derecho internacional.

Проблема безгражданства является первопричиной хронических бедствий, переживаемых мусульманским населением.
El problema de la apatridia es la raíz de las penalidades crónicas que padece la población musulmana.

Статья 4 о предотвращении безгражданства является важным положением и является следствием права затрагиваемых лиц на гражданство.
El artículo 4, sobre la prevención de la apatridia, es una disposición importante y constituye el corolario del derecho de las personas afectadas a una nacionalidad.

Содействие присоединению стран к конвенциям о безгражданстве является ключевым элементом при выполнении мандата УВКБ и одним из глобальных стратегических приоритетов.
La promoción de la adhesión a las Convenciones sobre la Apatridia ha sido un elemento fundamental del cumplimiento del mandato del ACNUR y es además una de las prioridades estratégicas mundiales.

Защита беженцев и предотвращение и сокращение безгражданства являются предметом ответственности прежде всего государств в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с международным правом.
La protección de los refugiados y la prevención y reducción de la apatridia son fundamentalmente responsabilidad de los Estados, en colaboración con la comunidad internacional y en cumplimiento del derecho internacional.

Вновь подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства являются главным образом обязанностью государств, которые должны действовать в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом;
Pone de relieve nuevamente que la prevención y la reducción de la apatridia son primordialmente responsabilidad de los Estados, con la cooperación adecuada de la comunidad internacional;

Поощрение присоединения к международным договорным инструментам, касающимся безгражданства, являлось постоянным направлением деятельности, нацеленным на улучшение функционирования международно-правовой базы в этой области.
La promoción de la adhesión a los instrumentos internacionales sobre la apatridia ha sido una actividad permanente destinada a crear un marco legal eficaz en esta esfera.

Лишение гражданства, приводящее к безгражданству, является, как правило, произвольным, если оно не преследует легитимную цель и не соответствует принципу соразмерности.
La privación de la nacionalidad que conduzca a una situación de apatridia será por lo general arbitraria, a no ser que responda a un propósito legítimo y sea acorde con el principio de proporcionalidad.

Одним из первых таких универсальных соглашений, наряду с Протоколами о безгражданстве, явилась Конвенция о некоторых вопросах, относящихся к коллизиям законов о гражданстве от 12 апреля 1930 года.
Uno de los primeros acuerdos universales de este tipo, junto con los protocolos sobre la apatridia, fue el Convenio sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad de 12 de abril de 1930.

Вновь подчеркивает, что предотвращение и сокращение безгражданства являются главным образом обязанностью государств, которые должны действовать в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом, и в этой связи приветствует призыв Верховного комиссара к действиям, направленным на то, чтобы положить конец безгражданству в течение десятилетия;
Pone de relieve nuevamente que la prevención y la reducción de la apatridia son primordialmente responsabilidad de los Estados, con la cooperación adecuada de la comunidad internacional, y al respecto acoge con beneplácito el llamamiento del Alto Comisionado para adoptar medidas y poner fin a la apatridia en un plazo de diez años;

В докладе Генерального секретаря о произвольном лишении гражданства( A/ HRC/ 10/ 34) Верховный комиссар по правам человека Организации Объединенных Наций отметил, что лишение гражданства, приводящие к безгражданству, является, как правило, произвольным, если оно не преследует легитимную цель и не соответствует принципу соразмерности.
En el informe del Secretario General sobre la privación arbitraria de la nacionalidad(A/HRC/10/34), la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) indicó que la privación de la nacionalidad que condujese a una situación de apatridia sería por lo general arbitraria, a no ser que respondiera a un propósito legítimo y fuera acorde con el principio de proporcionalidad.

Предположение о том, что затрагиваемые государства должны нести обязательство по недопущению безгражданства, являлось одной из основных посылок, на которых строились обсуждения в Рабочей группеОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), приложение, пункт 7; там же, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), глава IV, пункт 86b.
La hipótesis de que los Estados interesados deberían estar obligados a evitar la apatridia fue una de las premisas principales sobre las que el Grupo de Trabajo basó sus deliberacionesDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), anexo, párr. 7; ibíd., quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 10(A/51/10), cap. IV, párr. 86 b.

Ликвидация безгражданства является конечным результатом, который должен достигаться посредством применения всего комплекса проектов статей, в частности посредством согласованных действий затрагиваемых государств.
La eliminación de la apatridia es el resultado final que ha de alcanzarse mediante la aplicación del conjunto del proyecto de artículos, en especial mediante la acción coordenada con otros Estados involucrados.

Ликвидация безгражданства является конечным результатом, который должен достигаться посредством применения всего комплекса проектов статей, в частности посредством согласованных действий затрагиваемых государств.
La eliminación de la apatridia es el resultado final que ha de alcanzarse mediante la aplicación de todo el complejo proyecto de artículos, en especial mediante el acuerdo con otros Estados interesados.

Недопущение безгражданства является окончательным результатом, которого можно добиться путем применения всего свода проектов статей, в частности, благодаря координированным действиям затрагиваемых государств.
La eliminación de la apatridia es la consecuencia definitiva a que se llega mediante la aplicación del proyecto de artículos en su conjunto, particularmente merced a una actuación coordinada de los Estados involucrados.

Ликвидация безгражданства является окончательным результатом, который должен достигаться посредством применения всего сложного комплекса проекта статей, в частности посредством соглашения с другими соответствующими государствами.
La eliminación de la apatridia es el resultado final que ha de alcanzarse mediante la aplicación de todo el complejo proyecto de artículos, en especial mediante el acuerdo con otros Estados interesados.

Делегация НПО напомнила государствам, что главной причиной безгражданства является невыдача свидетельств о рождении и что государства должны уделить этому вопросу особое внимание, если они искренне желают снизить число лиц без гражданства.
La delegación de las ONG recordó a los Estados que la ausencia de certificados de nacimiento es la principal causa de la apatridia y que deben focalizarse en esto si realmente quieren reducir el número de apátridas.

Предметом особой обеспокоенности для УВКБ является безгражданство, которое может выступать одним из факторов, провоцирующих перемещение или препятствующих нахождению долговременных решений проблем беженцев.
Un motivo particular de preocupación para el ACNUR es la apatridia, que puede ser uno de los factores que provocan los desplazamientos o inhiben la adopción de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados.

Безгражданство в результате неэффективного или неоформального гражданства является старой проблемой в Непале, где 2, 6 млн. человек воспользовались массовой кампанией по выдаче удостоверений о гражданстве.
La apatridia como resultado de la falta de documentos o de documentos válidos que demuestren la ciudadanía constituye un antiguo problema en Nepal y 2,6 millones de personas se beneficiaron de una campaña masiva para expedir certificados de ciudadanía.

Несмотря на эти позитивные сдвиги, наличие в странах справедливых и эффективных процедур определения статуса безгражданства скорее является исключением, нежели правилом.
A pesar de estos avances, la existencia de un procedimiento de determinación de la apatridia justo y eficaz a nivel nacional es la excepción y no la regla.

Согласно статье 11 Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства, УВКБ является организацией, в которую лица без гражданства могут обращаться для решения их проблем, связанных с безгражданством.
Con arreglo al artículo 11 de la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia, el ACNUR era la organización a la que podían recurrir los apátridas para resolver sus problemas de apatridia.

Хотя число лиц без гражданства в Африке относительно невелико по сравнению с числом беженцев и внутренне перемещенных лиц, безгражданство, тем не менее, является реальной проблемой.
Aunque relativamente reducida en cuanto a su número en comparación con los refugiados y los desplazados internos, los apátridas son, no obstante, una realidad en África.