Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ БЕЗГРАЖДАНСТВА en Español

• prevenir la apatridia
• prevención de la apatridia
• de evitar la apatridia
• impedir la apatridia

Ejemplos de uso de Предотвращения безгражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Один из наиболее важных вопросов касается предотвращения безгражданства.
Una de las cuestiones más importantes es la prevención de la apatridia.

Данный отчет предоставляет обширные рекомендации для дальнейшего улучшения защиты беженцев, снижения и предотвращения безгражданства.
Dicho informe contiene amplias recomendaciones para seguir mejorando la protección de los refugiados y reducir y prevenir la apatridia.

На третьем совещании были рассмотрены гарантии предотвращения безгражданства среди детей на основании Конвенции 1961 года.
La tercera reunión trató de las salvaguardias para prevenir la apatridia entre los niños de conformidad con la Convención de 1961.

Весьма позитивно были встречены также положения, касающиеся предотвращения безгражданства.
Asimismo ha habido una reacción muy positiva ante las disposiciones sobre la prevención de la apatridia.

Это соответствует принципу предотвращения безгражданства, хотя в то же время предупреждает множественное гражданство определенных категорий лиц.
Ello está de acuerdo con el principio de la prevención de la apatridia y, al mismo tiempo, evita que determinadas categorías de personas tengan múltiple ciudadanía.

Однако эффективность национального законодательства с точки зрения предотвращения безгражданства ограничена.
La eficacia de las legislaciones nacionales para impedir la apatridia es, sin embargo, limitada.

Обязанность государств принимать все надлежащие меры для предотвращения безгражданства вытекает из прав затрагиваемых лиц на гражданство.
La obligación de los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia es el corolario del derecho de todas las personas afectadas a una nacionalidad.

Туркменистан добился значительного прогресса в деле сокращения и предотвращения безгражданства.
Turkmenistán ha logrado progresos considerables en lo que respecta a la reducción y la prevención de la apatridia.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для предотвращения безгражданства, в том числе путем всеобщей регистрации новорожденных, и об их влиянии.
Faciliten información sobre las medidas adoptadas para prevenir la apatridia, como la inscripción universal de los nacimientos, y sobre los efectos de dichas medidas.

Канада высоко оценила приверженность временного правительства делу защиты прав человека, а также начало осуществления Плана действий в целях снижения и предотвращения безгражданства.
El Canadá apreció el compromiso del Gobierno provisional con los derechos humanos, así como la puesta en marcha del Plan de acción para reducir e impedir la apatridia.

В докладе подчеркивается большое значение правовых гарантий предотвращения безгражданства в случае, когда утрата или лишение гражданства предусмотрены в законодательстве.
Hace hincapié en la importancia de integrar salvaguardias para prevenir la apatridia cuando la legislación prevea la pérdida o la privación de la nacionalidad.

В статьях обеспечен надлежащий баланс между законными интересами государств и отдельных лиц и представлены полезные принципы предотвращения безгражданства.
En los artículos se ha logrado el equilibrio entre los intereses legítimos de los Estados y los de las personas, además de que contienen directrices útiles para evitar la apatridia.

УВКБ принимало меры оперативного реагирования в интересах предотвращения безгражданства посредством выдачи документов, регистрации при рождении и оказания правовой помощи в 25 странах.
El ACNUR inició respuestas operacionales para prevenir la apatridia mediante la documentación, el registro de nacimientos y la asistencia jurídica en 25 países.

Комитет отмечает, что, хотя национальное законодательство Лесото в значительной мере соответствует международным стандартам, касающимся предотвращения безгражданства, некоторые разрывы все-таки сохраняются.
El Comité observa que, aunque la legislación relativa a la nacionalidad en Lesotho cumple en gran medida las normas internacionales para la prevención de la apatridia, siguen existiendo algunas lagunas.

В рамках уделения большего внимания сотрудничеству с целью сокращения и предотвращения безгражданства, поддерживаются рабочие контакты с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств.
La renovada atención que se ha prestado a la cooperación encaminada a reducir y prevenir la apatridia ha comprendido contactos de trabajo con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales.

Статья 4 касается предотвращения безгражданства путем применения всего свода проектов статей и, в частности, посредством согласованных действий затрагиваемых государств.
El artículo 4 se refiere a la prevención de la apatridia, que se logrará mediante la aplicación de los proyectos de artículos en su totalidad, y en particular mediante la actuación coordinada de los Estados involucrados.

В соответствии со статьей 7 Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить осуществление права всех детей на получение гражданства в кратчайшие сроки для предотвращения безгражданства.
De conformidad con el artículo 7, el Comité insta al Estado parte a que asegure la aplicación, en la medida de lo posible, del derecho de todos los niños a adquirir una nacionalidad, a fin de prevenir la apatridia.

В различных странах были улучшены системы регистрации рождений, которые имеют насущное значение для предотвращения безгражданства, путем отмены определенных требований в отношении регистрации и обеспечения регистрации детей из числа национальных меньшинств.
Diversos países mejoraron sus sistemas de inscripción del nacimiento, tan vitales para impedir la apatridia, descartando los requisitos específicos de inscripción y garantizando la inscripción de los niños pertenecientes a minorías.

Комитет рекомендует пересмотреть Закон о гражданстве государства- участника в свете Конвенции с целью ликвидации любых оснований для возможной дискриминации и искоренения и предотвращения безгражданства детей.
El Comité recomienda que se revise la Ley de nacionalidad del Estado Parte a la luz de la Convención para eliminar todos los motivos de posible discriminación y erradicar e impedir la apatridia entre los niños.

Что касается статьи 4, то презумпция гражданства, имеющая в своей основе критерий обычного места жительства затрагиваемых лиц, является подходящим средством для предотвращения безгражданства, но порождает две юридические проблемы, требующие дальнейшего изучения.
En lo tocante al artículo 4, la presunción de nacionalidad, fundada en el criterio de la residencia habitual de las personas afectadas, es un medio apropiado de evitar la apatridia, pero plantea dos cuestiones jurídicas que es preciso examinar más detenidamente.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного числа лиц без гражданства в государстве- участнике, а также сложных процедур, регулирующих приобретение узбекского гражданства, и ограниченности других мер, принимаемых для предотвращения безгражданства.
Al Comité le preocupa el número considerable de apátridas en el Estado parte, los complicados procedimientos que regulan la adquisición de la ciudadanía uzbeka y la escasez de medidas de otra índole adoptadas para evitar la apatridia.

С учетом, однако, того, что о таком безгражданстве речь пока не идет, будет применим принцип международного права, касающийся предотвращения безгражданства, и угрозы, подразумеваемые массовым безгражданством для соответствующего населения, можно свести к минимуму.
Sin embargo, dado que la apatridia no se ha planteado aún, sería aplicable el principio de derecho internacional de prevención de la apatridia y podrían reducirse al mínimo las amenazas de apatridia en masa para las poblaciones en cuestión.

Особо отмечает значение статей в качестве руководства для государств, занимающихся решением вопросов гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, в частности вопросов, касающихся предотвращения безгражданства;
Pone de relieve el valor de los artículos como orientación para los Estados a la hora de abordar cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, especialmente en lo que respecta a evitar la apatridia;

Что касается предотвращения безгражданства, то в последние годы государства все чаще при присвоении гражданства руководствуются сочетанием критериев jus soli( гражданство по месту рождения) и jus sanguinis( гражданство по гражданству родителей).
Con respecto a la prevención de la apatridia, los Estados han comenzado en los últimos años a otorgar la nacionalidad utilizando una combinación del ius soli(nacionalidad basada en el nacimiento en el territorio) y el ius sanguinis(nacionalidad basada en la ascendencia).

Отмечая, что отсутствие регистрации актов гражданского состояния и соответствующей документации может ставить лиц в уязвимое положение ввиду угрозы безгражданства и сопряженных с этим рисков для их защиты, и что регистрация рождений во многих случаях имеет крайне важное значение для сокращения и предотвращения безгражданства.
Observando que la falta de inscripción en el registro civil y de la documentación conexa expone a las personas a la apatridia y a los riesgos de protección derivados de ella, y que a menudo la inscripción de los nacimientos es esencial para reducir y prevenir la apatridia.

Что касается предотвращения безгражданства, то было отмечено, что некоторые внутригосударственные законодательства признают право экспатриации и право отмены натурализации, полученной мошенническим путем, даже если результатом этого является безгражданство..
En lo relativo a la prevención de la apatridia, se señaló que algunas legislaciones nacionales reconocían el derecho a la expatriación y el derecho a revocar una naturalización obtenida de manera fraudulenta, aun cuando el resultado fuera la apatridia..

Совместный семинар, проведенный в июле 2009 года совместно с Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, стал площадкой для обсуждения потенциальной Общей рекомендации Комитета по вопросам, касающимся принудительного перемещения и предотвращения безгражданства.
Un seminario conjunto celebrado con el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en julio de 2009 brindó una base para estudiar una posible Recomendación general del Comité relativa a los asuntos del desplazamiento forzado y la prevención de la apatridia.

Рекомендует государствам надлежащим образом рассмотреть на региональном и субрегиональном уровнях вопрос о разработке правовых документов, регулирующих вопросы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, в целях, в частности, предотвращения безгражданства в результате правопреемства государств;
Alienta a los Estados a que estudien, en su caso, a nivel regional o subregional, la elaboración de instrumentos jurídicos que regulen las cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, en particular con el objetivo de evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados;

Оратор приветствует тот факт, что в проекте статей нашли свое отражение принципы отсутствия ретроактивности законодательства, единства семьи и недискриминации; запрещение произвольных решений по вопросам гражданства и обязательство затрагиваемых государств принимать все надлежащие меры для предотвращения безгражданства.
La oradora celebra que en el proyecto de artículos se hayan consagrado los principios de la no retroactividad de la legislación, la unidad de la familia y la no discriminación; la prohibición de decisiones arbitrarias relativas a cuestiones de nacionalidad, y la obligación de los Estados involucrados de adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir la apatridia.

Вновь рекомендует государствам надлежащим образом рассмотреть на региональном и субрегиональном уровнях вопрос о разработке правовых документов, регулирующих вопросы гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств, в целях, в частности, предотвращения безгражданства в результате правопреемства государств;
Alienta una vez más a los Estados a que estudien, según proceda, a nivel regional o subregional, la elaboración de instrumentos jurídicos que regulen las cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, en particular con el objetivo de evitar la apatridia como resultado de la sucesión de Estados;