Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ БЕЗНАКАЗАННОСТИ en Español

• prevenir la impunidad
• evitar la impunidad
• prevención de la impunidad
• impedir la impunidad

Ejemplos de uso de Предотвращения безнаказанности en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, принятые для предотвращения безнаказанности преступников.
Medidas adoptadas para prevenir la impunidad de los delincuentes.

Многие организации рекомендовали провести радикальную реформу системы правосудия для предотвращения безнаказанности.
Muchas organizaciones habían recomendado una reforma fundamental del sistema de justicia para prevenir la impunidad.

Для восстановления доверия и предотвращения безнаказанности потребуются радикальные измененияgt;gt;.
Para restablecer la confianza y evitar la impunidad, se requerirá un cambio radical.".

Мы сожалеем, что в проекте итогового документа не упоминается ни Международный уголовный суд ни необходимость предотвращения безнаказанности на глобальном уровне.
Lamentamos que el documento final no haga mención de la Corte Penal Internacional ni de la necesidad de prevenir la impunidad a nivel mundial.

Истина также должна стать средством предотвращения безнаказанности и привести нас к обеспечению правосудия.
La verdad debe ser también un medio para evitar la impunidad y debe ser un medio para conducirnos a la reconciliación, pero con justicia.

Напоминает о том, что в Мирном соглашении по Дарфуру определяются принципы усиления подотчетности и предотвращения безнаказанности;
Recuerda que el Acuerdo de Paz de Darfur estipula los principios de fomento de la rendición de cuentas y prevención de la impunidad;

Верховенство права требует надлежащего отправления правосудия для предотвращения безнаказанности, что в переживших конфликт странах, таких как ее страна, имеет существенное значение для укрепления и сохранения долгосрочного мира.
El estado de derecho requiere una buena administración de justicia para evitar la impunidad, que en los países que salen de un conflicto, como la República Democrática del Congo, es fundamental para consolidar y defender una paz duradera.

Совет отмечает, что в Мирном соглашении по Дарфуру определяются принципы усиления подотчетности и предотвращения безнаказанности.
El Consejo observa que en el Acuerdo de Paz de Darfur se establecen los principios del fortalecimiento de la rendición de cuentas y de la prevención de la impunidad.

Универсальная юрисдикция может также осуществляться на основе международного права, в частности международного договорного права, в целях предотвращения безнаказанности преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида.
La jurisdicción universal también se puede aplicar con base en el derecho internacional, especialmente el derecho de los tratados, con el objetivo de evitar la impunidad respecto de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio.

Эти меры принимаются для предупреждения повторной виктимизации ребенка, сбора необходимых данных, поддержки выздоровления и реинтеграции и предотвращения безнаказанности.
Estas medidas se adoptan para evitar la nueva victimización del niño, reunir las pruebas necesarias, apoyar la curación y la reinserción y prevenir la impunidad.

В итоге должна быть найдена золотая середина между стабильностью международных отношений и необходимостью предотвращения безнаказанности при совершении подобных преступлений.
El producto final debería establecer un equilibrio adecuado entre la estabilidad de las relaciones internacionales y la necesidad de evitar la impunidad por tales delitos.

ЮНЕСКО осудила убийство 33 журналистов в период 2008- 2013 годов и призвала Ирак на добровольной основе информировать ее о мерах, принятых для предотвращения безнаказанности.
La UNESCO condenó el asesinato de 33 periodistas entre 2008 y 2013, e instó al Iraq a que le informase, de manera voluntaria, de las medidas adoptadas para impedir la impunidad.

Основные принципы и руководящие положения, которые действительно давно следовало принять, станут очень полезным инструментом для предотвращения безнаказанности и поощрения прав человека, в связи с чем оратор приветствует достигнутый консенсус.
El orador comparte la opinión de que los Principios y directrices básicos debían haberse elaborado hace mucho tiempo, y señala que serán un instrumento muy útil para impedir la impunidad y promover los derechos humanos, por lo que celebra el consenso alcanzado.

Применение универсальной юрисдикции должно быть ограничено исключительными ситуациями и обстоятельствами, когда отсутствует какой-либо иной способ для предотвращения безнаказанности.
La aplicación de la jurisdicción universal debe quedar limitada a situaciones excepcionales y a las circunstancias en que no exista otro recurso para evitar la impunidad.

Для защиты женщин от насилия в ситуациях повышенного риска, например в условиях конфликта или на постконфликтном этапе, и предотвращения безнаказанности необходимо принимать специальные меры.
Se necesitan medidas especiales para proteger a las mujeres de la violencia en situaciones de mayor riesgo, como las situaciones de conflicto o posteriores a los conflictos, y prevenir la impunidad.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что международный порядок, основанный на верховенстве права, должен включать в себя юридически обязательные и необязательные нормы; механизмы мониторинга их применения; институты урегулирования споров; а также практические инструменты предотвращения безнаказанности.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que un orden internacional basado en el estado de derecho debe incluir normas vinculantes y no vinculantes, mecanismos para supervisar su aplicación, instancias para dirimir conflictos y herramientas prácticas para evitar la impunidad.

Сингапур отметил принятие кодекса поведения и правил применения силы для правоохранительных органов и вооруженных сил с целью предотвращения безнаказанности и нарушений прав человека.
Singapur aludió a la elaboración de un código de conducta y normas de intervención para las fuerzas del orden y las fuerzas armadas con el fin de prevenir la impunidad y las violaciones de los derechos humanos.

Что касается судебного преследования на национальном уровне, то принцип универсальной юрисдикции является законным и полезным инструментом для предотвращения безнаказанности, и обычное международное право четко позволяет применять его по отношению к международным преступлениям.
En cuanto a los procesos que se lleven a cabo en el plano nacional, el principio de la jurisdicción universal es un instrumento legítimo y útil para prevenir la impunidad y el derecho internacional consuetudinario permite claramente que se lo invoque en el caso de los crímenes internacionales.

Судебное преследование и наказание лиц, ответственных за такие преступления, являются нравственными императивами, налагающими на государство обязательство прилагать все возможные усилия для предотвращения безнаказанности и установления истины в отношении происшедшего.
La investigación y el castigo de las personas responsables constituyen imperativos éticos que obligan a los Estados a desplegar los máximos esfuerzos para evitar la impunidad y conocer la verdad de los hechos.

На юге медленно осуществляется процесс создания и укрепления потенциала правительственных учреждений для предупреждения или уменьшения эскалации насилия и принятия надлежащих судебных и направленных на обеспечение безопасности и подотчетности мер для предотвращения безнаказанности.
En el sur, el establecimiento y el refuerzo de la capacidad de las instituciones de gobierno para prevenir y mitigar el aumento de la violencia y la disposición de medidas adecuadas en materia judicial, de seguridad y de rendición de cuentas para prevenir la impunidad han avanzado con lentitud.

Констатируя вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута, учреждающего Международный уголовный суд, что является вкладом в обеспечение судебного преследования и предотвращения безнаказанности при совершении внесудебных, суммарных или произвольных казней.
Teniendo presente que el 1° de julio de 2002 entró en vigor el Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional, que contribuye a asegurar el procesamiento de los responsables de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y a prevenir su impunidad.

Некоторые делегации также сослались на необходимость поддержания стабильности межгосударственных отношений и сохранения способности государств выполнять свои функции, отмечая, что следует обеспечить надлежащий баланс между этими интересами и необходимостью предотвращения безнаказанности.
Algunas delegaciones se refirieron también a la necesidad de preservar la estabilidad de las relaciones entre los Estados y a la protección de la capacidad del Estado para desempeñar sus funciones, señalando que debería establecerse un cuidadoso equilibrio entre estos intereses y la prevención de la impunidad.

Констатируя вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута, учреждающего Международный уголовный суд, что является вкладом в обеспечение судебного преследования и предотвращения безнаказанности при совершении внесудебных, суммарных или произвольных казней.
Reconociendo la entrada en vigor, el 1° de julio de 2002, del Estatuto de Roma, por el que se establece la Corte Penal Internacional, que contribuye a asegurar el enjuiciamiento y prevenir la impunidad en lo relativo a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Такую имеющуюся информацию важно дополнить докладом возглавляемой судьей Голдстоуном миссии по установлению фактов, который должен быть представлен 12 сентября 2009 года, однако уже сейчас уместно задуматься о последующих действиях, т. е. о необходимости поиска механизмов привлечения к ответственности и предотвращения безнаказанности.
Será importante añadir a esta información disponible el informe de la misión de determinación de hechos encabezada por el Magistrado Goldstone, cuya publicación está prevista para el 12 de septiembre de 2009, pero no es demasiado temprano para hacerse preguntas sobre el seguimiento, vale decir, buscar mecanismos para imponer la rendición de cuentas y evitar la impunidad.

Значение анализа процедурных аспектов иммунитета возрастает, поскольку цель заключается в установлении баланса между интересами государства и необходимостью предотвращения безнаказанности, с одной стороны, и укреплением сотрудничества между государством, осуществляющим юрисдикцию, и государством должностного лица, с другой.
El análisis de los aspectos procesales de la inmunidad es tanto más importante cuanto que el objetivo es establecer un equilibrio entre los intereses de los Estados y la necesidad de prevenir la impunidad, por una parte, y fortalecer la cooperación entre los Estados que ejercen la jurisdicción y el Estado del funcionario, por otra.

Миссия придерживается той точки зрения, что универсальная юрисдикция является потенциально эффективным инструментом для принуждения к осуществлению норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, предотвращения безнаказанности и поощрения международной ответственности.
En opinión de la Misión, la jurisdicción universal es un instrumento potencialmente eficiente para hacer cumplir el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, evitando la impunidad y promoviendo la responsabilización internacional.

Предлагаемое восстановление структуры для расследования тяжких преступлений, совершенных в 1999 году, а также принятие активных мер по докладу Комиссии по установлению истины, приему беженцев и примирению является признанием того, что борьба с безнаказанностью при одних обстоятельствах необходима для предотвращения безнаказанности в других.
La propuesta de restablecer las capacidades necesarias para investigar los delitos graves cometidos en 1999, así como el seguimiento activo del informe de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación, supondrán reconocer que es necesario combatir la impunidad en un contexto determinado para evitar la impunidad en otro posterior.

Согласно сообщениям неправительственных организаций вооруженные силы и другие государственные учреждения не оказывают содействия при проведении расследований в отношении бывших и действующих военнослужащих. Какие меры принимает государство- участник для обеспечения содействия со стороны свидетелей, а также предотвращения безнаказанности? Может ли государство принуждать свидетелей к даче показаний?
Según informes de organizaciones no gubernamentales el ejército y otras instituciones del Estado no cooperan en las investigaciones que se llevan a cabo contra ex militares y militares activos.¿Qué medidas ha tomado el Estado Parte para promover la cooperación de testigos y así prevenir la impunidad?¿Puede el Estado forzar a los testigos a testificar?

Он предлагает, в частности, укрепить правоприменительную систему в отношении подобных преступлений; совершенствовать адекватные и благоприятные для детей процедуры и механизмы по рассмотрению жалоб о надругательствах над ними с целью обеспечения детям возможности быстрого доступа к правосудию и предотвращения безнаказанности преступников.
El Comité sugiere, entre otras cosas, que se refuerce la aplicación de la ley con respecto a estos delitos; que se refuercen los procedimientos y mecanismos adecuados favorables a los niños para dar curso a las denuncias de los abusos de niños a fin de proporcionarles un acceso rápido a la justicia y evitar la impunidad de los delincuentes.

В международных документах по борьбе с терроризмом и большинстве ныне действующих региональных всеобъемлющих конвенций по проблеме терроризма вопросу выдачи уделяется повышенное внимание, в значительной степени по той причине, что выдача почти повсеместно рассматривается как весьма действенное средство предотвращения безнаказанности и, как следствие, уменьшения масштабов терроризма.
Los instrumentos internacionales contra el terrorismo y la mayoría de las convenciones regionales existentes sobre el terrorismo dedican gran atención a la cuestión de la extradición, sobre todo porque la extradición está considerada casi universalmente como un poderoso medio de prevenir la impunidad y, por consiguiente, reducir el terrorismo.