Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВЕРБОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕТЕЙ en Español

• impedir el reclutamiento y la utilización de niños
• la prevención del reclutamiento y la utilización de niños
• prevenir el reclutamiento y la utilización de niños

Ejemplos de uso de Предотвращения вербовки и использования детей en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается предотвращения вербовки и использования детей, то Специальный представитель призывает соответствующие государства- члены:.
Con respecto a la prevención del reclutamiento y la utilización de niños, la Representante Especial insta a los Estados Miembros pertinentes a:.

Принятие правительством Чада плана действий для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группами и наказания виновных в совершении таких действий.
Adopción por el Gobierno del Chad de un plan de acción para prevenir el reclutamiento y el uso de niños por grupos armados y sancionar a los perpetradores de esos actos.

КПР рекомендовал Филиппинам, в частности, принять все возможные меры для устранения коренных причин и предотвращения вербовки и использования детей такими группами.
El CRC recomendó a Filipinas, entre otras cosas, que adoptara todas las medidas necesarias para eliminar las causas subyacentes y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados.

Принять все необходимые меры для предотвращения вербовки и использования детей, включая признание таких актов уголовно наказуемыми( Словения);
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar el reclutamiento y la utilización de niños, entre otras cosas tipificando esos actos como delitos(Eslovenia);

Проведение ежемесячных совещаний с правительством Чада для консультирования по вопросам выполнения плана действий с целью предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группировками и для наказания виновных.
Reuniones mensuales con el Gobierno del Chad para asesorar sobre la ejecución del plan de acción destinado a impedir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados y castigar a los culpables.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ подчеркнул важность предотвращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах и их реинтеграции, особо отметив, что обучение и учебная подготовка этих детей-- это инвестиции в будущее соответствующих стран.
El Director Ejecutivo del UNICEF puso de relieve la importancia tanto de la prevención del reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados como de su reintegración, subrayando que la educación y capacitación de esos niños era una inversión en el futuro de sus países.

Делегация Венгрии приветствовала принятие в 2006 году нового Кодекса детства и создание межведомственной комиссии для предотвращения вербовки и использования детей и подростков незаконными вооруженными группировками.
Hungría acogió con agrado la promulgación del nuevo Código de la Infancia y la Adolescencia en 2006 y la creación de la Comisión Intersectorial para la Prevención del Reclutamiento y la Utilización de Niños por Grupos Organizados al Margen de la Ley.

В течение отчетного периода силы безопасности Афганистана и Чада утвердили планы действий по выводу детей из состава их подразделений, и ввели в действие правовые гарантии и протоколы о принятии практических мер, необходимых для предотвращения вербовки и использования детей.
Durante el período de que se informa, las fuerzas de seguridad afganas y chadianas firmaron planes de acción para liberar a los niños presentes en sus unidades y aplicar las salvaguardias legales y los protocolos prácticos necesarios para impedir el reclutamiento y la utilización de niños.

Помимо этого, для взаимодействия со Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности по техническим аспектам, касающимся предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и другими соответствующими вооруженными группами, необходимо назначить и военного координатора.
Además, se necesita un coordinador militar a fin de que interactúe con el grupo de tareas de vigilancia y presentación de informes en relación con los aspectos técnicos de la prevención del reclutamiento y empleo de niños por el Tatmadaw Kyi y otros grupos armados pertinentes.

Правительство Колумбии приняло всеобъемлющую стратегию предотвращения вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками и, в частности, создало в декабре 2007 года Межсекторальную комиссию высокого уровня с целью уменьшения опасности вербовки детей и насилия в отношении детей..
El Gobierno de Colombia adoptó una política amplia para evitar el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados ilegales, que incluyó la creación en diciembre de 2007 de una Comisión Intersectorial de alto nivel, con el objetivo de reducir el riesgo de reclutamiento de niños y la violencia contra ellos.

Обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами путем обеспечения детям реальных альтернатив;
Señalando a su atención la importancia de la reintegración ocupacional y socioeconómica, incluidas actividades de alivio de la pobreza, para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados proporcionando alternativas viables a los niños;.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группировками в приграничных районах, эффективно и систематически расследовать случаи вербовки детей и оказывать необходимую психологическую поддержку и медицинскую помощь пострадавшим детям..
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para impedir el reclutamiento y la utilización de niños por los agentes armados que operan en las zonas fronterizas, investigue eficaz y sistemáticamente esos reclutamientos y preste la asistencia psicosocial y de rehabilitación necesaria a los niños víctimas.

Напомнил бы о своем предыдущем призыве оказать поддержку комиссиям Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции, Национальному совету по обеспечению благополучия детей и ЮНИСЕФ и его партнерам по защите ребенка путем своевременного предоставления адекватных ресурсов, необходимых для эффективной долгосрочной реинтеграции детей, а также поддержать программы предотвращения вербовки и использования детей и других серьезных нарушений и злоупотреблений и реагирования на них;
Recordando su solicitud anterior de que se proporcionaran recursos suficientes y oportunos a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional y Meridional, al Consejo Nacional de Bienestar de la Infancia y al UNICEF y sus asociados en la protección de los niños, a fin de lograr la reintegración efectiva a largo plazo de los niños y apoyar los programas dirigidos a prevenir el reclutamiento y la utilización de niños, así como otros abusos y violaciones graves de los derechos de los niños y responder a esos abusos y violaciones;

Правительствам следует принять все необходимые меры в первоочередном порядке, в соответствии с международным гуманитарным правом и нормативными документами по правам человека, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группами, отличными от вооруженных сил государства, в том числе путем проведения политики нетерпимости в отношении вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах и принятия правовых мер, необходимых для запрещения подобной практики и установления за нее уголовной ответственности.
Los gobiernos deberían tomar, de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y con carácter prioritario, todas las medidas necesarias para impedir el reclutamiento y la utilización de niños por parte de grupos armados distintos de las fuerzas armadas del Estado, lo que incluye la adopción de políticas que no toleren el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados y de las disposiciones legislativas necesarias para prohibir esas prácticas y tipificarlas como delito.

Особое внимание при этом следует уделять предотвращению вербовки и использования детей афроколумбийцев и коренных народов и разработке таких мероприятий в консультации с затронутыми общинами;
Debe procurarse en particular prevenir el reclutamiento y la utilización de niños afrocolombianos e indígenas y elaborar las medidas en cuestión en el marco de consultas con las comunidades afectadas.

Также реализуется стратегия по предотвращению вербовки и использованию детей и подростков в вооруженных конфликтах.
Además, también se ha puesto en vigor una política de prevención del reclutamiento y la utilización de niños y adolescentes en conflictos armados.

Правительство Колумбии продолжает осуществлять всеобъемлющую стратегию предотвращения вербовки и использование детей незаконными вооруженными группировками.
El Gobierno de Colombia sigue aplicando una política integrada para evitar el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados ilegales.

Принятие правительством Чада плана действий по предотвращению вербовки и использования детей вооруженными группами.
Aprobación por el Gobierno del Chad de un plan de acción para impedir el reclutamiento y el uso de niños por los grupos armados.

В июне 2012 года Мьянма подписала с Организацией Объединенных Наций план действий по предотвращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами и обеспечению их реинтеграции и реабилитации.
En junio de 2012 Myanmar suscribió un plan de acción con las Naciones Unidas para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas nacionales y facilitar la reintegración y rehabilitación.

Проведение ежемесячных встреч с правительством Чада для консультирования по вопросам выполнения плана действий, направленного на предотвращение вербовки и использования детей вооруженными группами и наказание виновных.
Reuniones mensuales con el Gobierno del Chad para asesorar sobre la ejecución del plan de acción destinado a impedir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados y castigar a los culpables.

Июня 2012 года правительство и Организация Объединенных Наций подписали в присутствии моего Специального представителя план действий по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами.
El 27 de junio de 2012, el Gobierno y las Naciones Unidas firmaron en presencia de mi Representante Especial un plan de acción para detener y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas nacionales.

Однако страновая целевая группа будет продолжать следить за выполнением УПДФ плана действий, чтобы обеспечить дальнейшее принятие мер по предотвращению вербовки и использования детей.
No obstante, el equipo de tareas en el país seguirá vigilando el cumplimiento del plan de acción por las UPDF a fin de asegurarse de que se sigan tomando medidas para impedir el reclutamiento y la utilización de niños.

Она также сообщила, что ее Канцелярией был организован ряд бесед в целях ускорения реализации плана действий в отношении Исламского фронта освобождения моро по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей.
También indicó que su Oficina había mantenido conversaciones encaminadas a agilizar la aplicación del plan de acción del Frente Moro de Liberación Islámica para poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños.

Вместе с партнерами МООНДРК продолжала совместно с ВСДРК отслеживать разработку плана действий по предотвращению вербовки и использования детей силой и содействовала увольнению детей из рядов ВСДРК.
Junto con sus asociados, la MONUC continuó vigilando con las FARDC el desarrollo de un plan de acción para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas y facilitar su liberación.

В декабре 2007 года в рамках реагирования на крупномасштабную проблему вербовки детей правительство учредило Межсекторальную комиссию по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группировками, которую возглавил лично вице-президент.
En diciembre de 2007, en respuesta a la magnitud del problema que suponía el reclutamiento de niños, el Gobierno creó la Comisión Intersectorial para la prevención del reclutamiento y utilización de niños, niñas, adolescentes y jóvenes por grupos organizados al margen de la ley, presidida personalmente por el Vicepresidente.

Мой Специальный представитель заручилась обязательством правительства Йемена разработать конкретный план действий с четко установленными сроками по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей в Вооруженных силах Йемена и обязательством<< Аль- Хути>gt; продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.
Mi Representante Especial obtuvo el compromiso del Gobierno del Yemen de elaborar un plan de acción concreto con plazos precisos para poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en las Fuerzas Armadas del Yemen y el compromiso de Al-Houthi de continuar el diálogo con las Naciones Unidas sobre esta cuestión.

Подчеркнуть острую необходимость в мобилизации ресурсов в поддержку усилий правительства Йемена по предотвращению вербовки и использования детей со стороны правительственных сил Йемена и призвать сообщество доноров обеспечить наличие предсказуемого и гибкого финансирования для осуществления этих мер;
Poniendo de relieve la imperiosa necesidad de movilizar recursos destinados a prestar apoyo a la labor del Gobierno del Yemen para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas gubernamentales del Yemen y exhortando a la comunidad de donantes a que asegure que haya financiación flexible y previsible para esas medidas;

Межсекторальная комиссия по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группами, в состав которой входят представители 17 правительственных структур, продолжала осуществлять деятельность, направленную на предотвращение вербовки детей, в том числе содействуя разработке региональных планов действий по предотвращению и повышению информированности.
La Comisión intersectorial para la prevención del reclutamiento y utilización de niños, niñas, adolescentes y jóvenes por grupos organizados al margen de la ley, integrada por 17 entidades gubernamentales, prosiguió su labor encaminada a prevenir el reclutamiento de niños, en particular mediante el apoyo a la elaboración de planes de acción regionales de prevención y sensibilización.

План включает положения о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей в национальных вооруженных силах, о реинтеграции всех детей, уволенных из рядов вооруженных сил, при поддержке Организации Объединенных Наций, о введении в национальном законодательстве уголовной ответственности за вербовку и использование детей и о предоставлении Организации Объединенных Наций беспрепятственного доступа на военные объекты для проверки наличия детей..
El plan incluye disposiciones dirigidas a poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas nacionales; reintegrar a todos los niños liberados de las fuerzas armadas, con el apoyo de las Naciones Unidas; tipificar como delito en la legislación nacional el reclutamiento y la utilización de niños; y facilitar a las Naciones Unidas el libre acceso a las instalaciones militares para verificar la presencia de niños..

В июне 2014 года Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия приняли совместное Коммюнике о прекращении и предотвращении вербовки и использования детей( см. добавление 2 ниже), в котором мы решительно осудили любую вербовку и использование детей в наших рядах и обязались принять все необходимые шаги по обеспечению того, чтобы исключить вербовку и использование детей в наших силах.
En junio de 2014, el Ejército Sirio Libre y la Coalición Nacional Siria aprobaron conjuntamente el Comunicado para poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños(véase el apéndice 2), en el que condenamos decididamente todo reclutamiento y utilización de niños dentro de nuestras filas, y nos comprometimos a adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que ningún niño sea reclutado o utilizado en nuestras fuerzas.