Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВЕРБОВКИ en Español

• impedir el reclutamiento
• prevención del reclutamiento
• prevenir el reclutamiento
• para evitar el reclutamiento

Ejemplos de uso de Предотвращения вербовки en Ruso y sus traducciones al Español

Для предотвращения вербовки правительствам необходимо:.
Para evitar el reclutamiento, los gobiernos deben:.

Было бы более целесообразно принимать меры для предотвращения вербовки до начала военных действий.
Sería más eficaz impedir el reclutamiento antes de que se iniciaran las hostilidades.

Меры, принятые для предотвращения вербовки отдельных лиц с целью осуществления террористической деятельности.
Medidas adoptadas para impedir el reclutamiento de individuos con objeto de realizar actividades terroristas.

Организация подготовки для НПО и местных властей по вопросам предотвращения вербовки детей в солдаты.
Capacitación de ONG y autoridades locales sobre la prevención del reclutamiento de niños soldados.

В стране в настоящее время не имеется законов, касающихся предотвращения вербовки в террористические группы за пределами Шри-Ланки.
En la actualidad no existen normas legislativas que traten la prevención del reclutamiento por grupos terroristas fuera de Sri Lanka.

Что касается предотвращения вербовки и использования детей, то Специальный представитель призывает соответствующие государства- члены:.
Con respecto a la prevención del reclutamiento y la utilización de niños, la Representante Especial insta a los Estados Miembros pertinentes a:.

Проведение 147 семинаров с участием НПО/ местных политических и административных органов по вопросам предотвращения вербовки детей в солдаты.
Organización de 147 sesiones de capacitación para las ONG y autoridades políticas y administrativas locales sobre la prevención del reclutamiento de niños soldados.

Другой вопрос касался предотвращения вербовки беженцев и других интересующих УВКБ лиц в качестве наемников.
Otra cuestión de interés se refería a la forma de impedir que se reclutara como mercenarios a refugiados y a otras personas de las que se ocupa el ACNUR.

Поощрять все возможные усилия и международное сотрудничество с целью предотвращения вербовки детей в качестве солдат в вооруженных конфликтах;
Fomenten todos los esfuerzos posibles y la cooperación internacional para impedir el reclutamiento de niños como soldados en los conflictos armados;

Принять все необходимые меры для предотвращения вербовки и использования детей, включая признание таких актов уголовно наказуемыми( Словения);
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar el reclutamiento y la utilización de niños, entre otras cosas tipificando esos actos como delitos(Eslovenia);

Правительство Колумбии продолжает осуществлять всеобъемлющую стратегию предотвращения вербовки и использование детей незаконными вооруженными группировками.
El Gobierno de Colombia sigue aplicando una política integrada para evitar el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados ilegales.

Правительство Афганистана добилось прогресса в деле предотвращения вербовки детей и других серьезных нарушений, в частности путем проведения кампании по повышению осведомленности.
El Gobierno ha logrado progresos en la prevención del reclutamiento de niños y otras infracciones graves, entre los que se incluye una campaña de concienciación.

Он подтверждает далее необходимость нахождения долгосрочных решений проблемы безработицы среди молодежи для предотвращения вербовки безработной молодежи незаконными вооруженными группами.
También reafirma la necesidad de encontrar soluciones duraderas al problema del desempleo entre los jóvenes para evitar que sean reclutados por grupos armados ilegales.

Принятие правительством Чада плана действий для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группами и наказания виновных в совершении таких действий.
Adopción por el Gobierno del Chad de un plan de acción para prevenir el reclutamiento y el uso de niños por grupos armados y sancionar a los perpetradores de esos actos.

Впервые в резолюции содержалось упоминание важности всеобщей регистрации детей в качестве средств предотвращения вербовки несовершеннолетних.
Es la primera vez que en una resolución se ha incluido una referencia a la importancia del registro universal de los nacimientos como instrumento para prevenir el reclutamiento de menores.

Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство создать более жесткий механизм предотвращения вербовки детей и обеспечения безусловной демобилизации всех детей.
El Secretario General instó al Gobierno a que pusiese en marcha un mecanismo más estricto para impedir el reclutamiento de niños y a desmovilizar incondicionalmente a todos los niños.

Я настоятельно призываю военные органы еще больше укрепить процедуры контроля и проверки возраста для предотвращения вербовки детей в ВСДРК.
Aliento enérgicamente a las autoridades militares a que sigan mejorando los procedimientos de supervisión y verificación de la edad para impedir el reclutamiento de niños en las FARDC.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для предотвращения вербовки детей как вооруженными силами государства, так и Парагвайской народной армией( Ejército del Pueblo Paraguayo).
También recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas apropiadas para evitar el reclutamiento de niños, tanto por las fuerzas militares del Estado como por el Ejército del Pueblo Paraguayo.

В своей директиве 500- 2 от 2005 года министерство обороны учредило мандат по разработке стратегий предотвращения вербовки детей национальными вооруженными силами.
El Ministerio de Defensa en su directiva núm. 500-2, promulgada en 2005, encomendó a las Fuerzas Militares la elaboración de estrategias de prevención del reclutamiento de niños.

Оно должно обеспечивать безопасность в лагерях и вокруг них, особенно для гуманитарного персонала; национальные вооруженные силы должны создать систему предотвращения вербовки детей.
Debe proporcionar seguridad en los campamentos y sus alrededores, en particular para el personal humanitario, y las Fuerzas Armadas nacionales deben crear un sistema para prevenir el reclutamiento de niños.

КПР рекомендовал Филиппинам, в частности, принять все возможные меры для устранения коренных причин и предотвращения вербовки и использования детей такими группами.
El CRC recomendó a Filipinas, entre otras cosas, que adoptara todas las medidas necesarias para eliminar las causas subyacentes y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados.

Необходимо, чтобы экономические аспекты предотвращения вербовки детей и их реинтеграции в общество занимали значительное место в повестке дня в области миростроительства, восстановления и развития международных учреждений и двусторонних доноров.
La dimensión económica de la prevención del reclutamiento de los niños y de su reintegración en la sociedad debe ocupar un lugar destacado en los programas de consolidación de la paz, reconstrucción y desarrollo de los organismos internacionales y los donantes bilaterales.

Проведение ежемесячных совещаний с правительством Чада для консультирования по вопросам выполнения плана действий с целью предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группировками и для наказания виновных.
Reuniones mensuales con el Gobierno del Chad para asesorar sobre la ejecución del plan de acción destinado a impedir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados y castigar a los culpables.

В течение отчетного периода силы безопасности Афганистана и Чада утвердили планы действий по выводу детей из состава их подразделений, и ввели в действие правовые гарантии и протоколы о принятии практических мер, необходимых для предотвращения вербовки и использования детей.
Durante el período de que se informa, las fuerzas de seguridad afganas y chadianas firmaron planes de acción para liberar a los niños presentes en sus unidades y aplicar las salvaguardias legales y los protocolos prácticos necesarios para impedir el reclutamiento y la utilización de niños.

Делегация Венгрии приветствовала принятие в 2006 году нового Кодекса детства и создание межведомственной комиссии для предотвращения вербовки и использования детей и подростков незаконными вооруженными группировками.
Hungría acogió con agrado la promulgación del nuevo Código de la Infancia y la Adolescencia en 2006 y la creación de la Comisión Intersectorial para la Prevención del Reclutamiento y la Utilización de Niños por Grupos Organizados al Margen de la Ley.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными группировками в приграничных районах, эффективно и систематически расследовать случаи вербовки детей и оказывать необходимую психологическую поддержку и медицинскую помощь пострадавшим детям.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para impedir el reclutamiento y la utilización de niños por los agentes armados que operan en las zonas fronterizas, investigue eficaz y sistemáticamente esos reclutamientos y preste la asistencia psicosocial y de rehabilitación necesaria a los niños víctimas.

Оказание технической помощи министерству здравоохранения и социального обеспечения и союзу детских домов Либерии по вопросам деинституализации, предотвращения вербовки детей из детских домов и поощрения соблюдения соответствующих стандартов по правам человека.
Asesoramiento técnico al Ministerio de Salud y Bienestar Social y la Unión Liberiana de Orfanatos con respecto a la desinstitucionalización, la prevención del reclutamiento de niños en los orfanatos y la promoción del cumplimiento de las normas pertinentes de derechos humanos.

Предложил бы ему далее поощрять диалог между организациями соответствующих заинтересованных сторон в целях укрепления защиты ребенка и предотвращения вербовки детей в регионе, в том числе с учетом вопросов трансграничного характера;
Invitándolo además a que promueva el diálogo entre las organizaciones interesadas, incluso en lo que respecta a los problemas transfronterizos, con miras a reforzar la protección de los niños y prevenir el reclutamiento de niños en la región;

Обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами путем обеспечения детям реальных альтернатив;
Señalando a su atención la importancia de la reintegración ocupacional y socioeconómica, incluidas actividades de alivio de la pobreza, para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados proporcionando alternativas viables a los niños;