Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ВЕРБОВКИ en Español

• reclutamiento forzado
• reclutamiento forzoso

Ejemplos de uso de Принудительной вербовки en Ruso y sus traducciones al Español

Принудительной вербовки детей;
Reclutamiento forzoso de niños.

О похищениях детей обычно сообщалось в контексте принудительной вербовки.
El rapto de niños se ha denunciado generalmente en el contexto del reclutamiento forzoso.

Г-жа Боуэн( Ямайка) говорит, что никаких оправданий практики принудительной вербовки детей в качестве солдат быть не может.
La Sra. Bowen(Jamaica) dice que no hay justificación para el reclutamiento forzoso de niños como soldados.

В стране были разработаны средства повышения осведомленности о проблеме принудительной вербовки.
Se han propiciado espacios de sensibilización contra el reclutamiento forzado.

Было отмечено, что в некоторых случаях лагеря беженцев становятся центрами принудительной вербовки детей для участия в военных действиях.
Se señaló que, en ocasiones, los campamentos de refugiados eran centros de reclutamiento forzado de niños soldados.

Негосударственные вооруженные группы вербуют и используют детей, в том числе путем принудительной вербовки.
Los grupos armados no estatales han reclutado y utilizado a niños, recurriendo incluso al reclutamiento forzoso.

Группа не нашла доказательств проведения ДСР крупномасштабной принудительной вербовки, несмотря на заявления об этом, встречающиеся в некоторых докладах.
El Grupo no halló pruebas de que el JEM haya llevado a cabo un reclutamiento forzoso en gran escala, según se afirmó en algunos informes.

Многие покинули эти районы Сомали для защиты своих детей от принудительной вербовки исламистами.
Muchos habían huido de la región para proteger a sus niños del reclutamiento forzoso de los islamistas.

Отдел собрал информацию в отношении более 3 500 детей, которые были признаны возможными жертвами принудительной вербовки.
La Unidad ha reunido información sobre más de 3.500 niños identificados como posibles víctimas del reclutamiento forzoso.

Придать широкой гласности план Шри-Ланки по решению проблемы принудительной вербовки и использования детей- солдат( пункт 75 d): Соединенные Штаты.
Que se diera a conocer públicamente el plan de Sri Lanka para resolver el problema del reclutamiento forzado de niños soldados(párrafo 75 d): Estados Unidos.

В ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами, дети особенно уязвимы и чаще всего становятся первыми жертвами принудительной вербовки.
En las situaciones de conflicto armado, los niños son especialmente vulnerables y en la mayoría de los casos las primeras víctimas del reclutamiento forzoso.

Во избежание принудительной вербовки ведется работа по таким направлениям, как предотвращение, надзор, контроль и восстановление прав жертв указанного преступления.
Para evitar el reclutamiento forzado, se trabaja en la prevención, vigilancia, control y restitución de derechos de las víctimas de dicho delito.

В прошлом году не всегда удавалось сохранять гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев и избегать принудительной вербовки.
En el último año, el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados no siempre se ha podido mantener, como tampoco se ha podido evitar el reclutamiento forzado.

Уменьшение числа боестолкновений не сократило масштабы практики принудительной вербовки детей как государственными, так и негосударственными сторонами в конфликте.
La disminución de los enfrentamientos no ha reducido el fenómeno del reclutamiento forzoso de niños por las partes estatales y no estatales en el conflicto.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не вовлекались в вооруженные действия и защитить детей от принудительной вербовки.
Adopte medidas efectivas para velar por que los niños menores de 18 años no se vean implicados en hostilidades y para proteger a los niños del reclutamiento forzoso.

Кроме того, Специальный докладчик сообщила о долгосрочных последствиях принудительной вербовки детей как боевиками, так и суданскими вооруженными силами.
Además, la Relatora Especial informó acerca de las consecuencias a largo plazo del reclutamiento forzado de niños por las milicias y las Fuerzas Armadas del Sudán.

Многие женщины опасаются принудительной вербовки своих детей повстанцами или военизированными формированиями и спасаются бегством, считая, что это даст им больше шансов на выживание.
Muchas mujeres temían el reclutamiento forzado de sus hijos por la guerrilla o los paramilitares y elegían huir como mejor opción para sobrevivir.

От вооруженных конфликтов непропорционально сильно продолжают страдать дети, которые наиболее уязвимы в отношении нападений, принудительной вербовки и лишения их основных прав.
Los conflictos armados siguen afectando desproporcionadamente a los niños, que son los más vulnerables a los ataques, el reclutamiento forzoso y la privación de sus derechos humanos básicos.

Страх принудительной вербовки в ряды ТОТИ сказался на желании большого числа сотрудников национальных и международных НПО работать в Ванни.
El temor al reclutamiento forzado por los Tigres tamiles ha hecho que muchos funcionarios de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales no quieran trabajar en la zona de Vanni.

На Шри-Ланке УВКБ будет и далее активно выступать против принудительной вербовки детей, равно как и против активизации, по поступающим сведениям, военной деятельности в поселениях ВПЛ.
En Sri Lanka, el ACNUR seguirá luchando enérgicamente contra el reclutamiento forzoso de niños y el aumento denunciado de las actividades militares en los asentamientos de desplazados internos.

Отделение УВКПЧ в Непале получило сообщения о похищении силами КПН( маоистской) сотен гражданских лиц, многие из которых-- дети, в том числе в целях политической индоктринации и принудительной вербовки.
La Oficina de Nepal recibió información sobre el secuestro de cientos de civiles, muchos de ellos niños, por el PCN(Maoísta), entre otras cosas, a los fines del adoctrinamiento político y el reclutamiento forzoso.

Уругвай выразил обеспокоенность по поводу принудительной вербовки и военной подготовки детей негосударственными субъектами, а также по поводу того, что смертной казни ожидают более 8 000 заключенных.
Expresó preocupación por el reclutamiento forzado y el entrenamiento militar de niños por agentes no estatales, así como por los más de 8.000 reclusos en espera de ser ejecutados.

Обучение в безопасных условиях оставалось одним из ключевых инструментов защиты детей, который способствовал недопущению их принудительной вербовки, эксплуатации и принудительного вступления в брак.
La educación impartida en un entorno seguro continuó siendo un importante instrumento de protección para los niños y contribuyó a prevenir el reclutamiento forzado, la explotación y el matrimonio forzado..

Принять дополнительные меры в рамках Плана действий по борьбе против принудительной вербовки детей с прицелом на профилактику, защиту и социальную реинтеграцию таких несовершеннолетних( Испания);
Adoptar más medidas en el marco del Plan de Acción para la lucha contra el reclutamiento forzado de niños, dirigidas a la prevención, protección y reinserción social de estos niños(España);

Высказывалось беспокойство в отношении условий, существующих в" защищаемых лагерях" в Уганде, которые созданы для обеспечения защиты детей и взрослого гражданского населения и недопущения их похищения и принудительной вербовки.
Se han expresado preocupaciones acerca de las condiciones en los" campamentos protegidos" de Uganda, que se han creado para proteger a los niños y a los civiles adultos contra el secuestro y el reclutamiento forzoso.

Кроме того, учеба может ослабить риск призыва в армию или принудительной вербовки детей в возрасте до 18 лет и помочь обеспечить бывшим детям- солдатам плавный переход к гражданской жизни.
Además, las oportunidades educativas reducen el riesgo del alistamiento o reclutamiento forzado de niños menores de 18 años, y ayudan a facilitar la transición de los niños que fueron soldados a la vida civil.

Они также выразили свою глубокую озабоченность использованием наемников, других вооруженных с иностранной помощью элементов и принудительной вербовки, включая вербовку детей, и потребовали, чтобы все стороны немедленно стали воздерживаться от такой практики.
Asimismo, manifestaron su profunda preocupación por el uso de mercenarios y de otros elementos armados extranjeros y el reclutamiento forzado, incluido el reclutamiento de niños, y exigieron a todas las partes que se abstuvieran inmediatamente de esas prácticas.

Эта группа также виновна в массовых захватах заложников с целью принудительной вербовки молодежи в свои ряды, как это, например, случилось 15 мая в Вильануеве( Касанаре), когда были захвачены 200 работников пальмовых плантаций.
Este mismo grupo se hizo responsable de tomas masivas de rehenes para proceder al reclutamiento forzoso de jóvenes, como ocurrió el 15 de mayo en Villanueva(Casanare), en donde fueron secuestrados 200 trabajadores de las plantaciones de palma.

Несмотря на предпринятые недавно усилия Совета Безопасности и международного сообщества, дети по-прежнему становятся жертвами- жертвами принудительной вербовки на воинскую службу, изнасилования и серьезных нарушений прав человека в условиях более чем 30 конфликтов, не затихающих в различных странах мира.
Pese a los esfuerzos recientes del Consejo de Seguridad y de la comunidad internacional, los niños siguen siendo víctimas del reclutamiento forzado, la violación, y los atentados graves contra los derechos humanos en más de 30 conflictos en todo el mundo.

Активизировать свои усилия по борьбе с широко распространенной практикой принудительной вербовки детей негосударственными вооруженными формированиями и обеспечить всем демобилизованным детям защиту, реинтеграцию и реабилитационную помощь( Венгрия);
Intensificar los esfuerzos por contrarrestar la práctica generalizada del reclutamiento forzado de niños por parte de grupos armados no estatales y garantizar que todos los niños desmovilizados reciban ayuda para su protección, reinserción y rehabilitación(Hungría);