Que es ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ВЕРБОВКИ ДЕТЕЙ en Español

• del reclutamiento forzado de niños
• reclutamiento forzoso de niños

Ejemplos de uso de Принудительной вербовки детей en Ruso y sus traducciones al Español

Принудительной вербовки детей;
Reclutamiento forzoso de niños.

Уменьшение числа боестолкновений не сократило масштабы практики принудительной вербовки детей как государственными, так и негосударственными сторонами в конфликте.
La disminución de los enfrentamientos no ha reducido el fenómeno del reclutamiento forzoso de niños por las partes estatales y no estatales en el conflicto.

Самым решительным образом осуждает Армию сопротивления Господню за продолжающуюся практику похищений, пыток, убийств, изнасилований, порабощения и принудительной вербовки детей в северной части Уганды;
Condena en la forma más enérgica al Ejército de Resistencia del Señor por el continuo secuestro, tortura, asesinato, violación, esclavización y reclutamiento forzoso de niños en Uganda septentrional;

Кроме того, Специальный докладчик сообщила о долгосрочных последствиях принудительной вербовки детей как боевиками, так и суданскими вооруженными силами.
Además, la Relatora Especial informó acerca de las consecuencias a largo plazo del reclutamiento forzado de niños por las milicias y las Fuerzas Armadas del Sudán.

На Шри-Ланке УВКБ будет и далее активно выступать против принудительной вербовки детей, равно как и против активизации, по поступающим сведениям, военной деятельности в поселениях ВПЛ.
En Sri Lanka, el ACNUR seguirá luchando enérgicamente contra el reclutamiento forzoso de niños y el aumento denunciado de las actividades militares en los asentamientos de desplazados internos.

Кроме того, Группа опросила девять дезертиров из Движения 23 марта и 24 гражданских лица в Киванже, Каньяручинье, Рутшуру и Бунагане, и они также подтвердили факты принудительной вербовки детей в их общинах.
El Grupo también entrevistó a nueve desertores del M23 y 24 civiles en Kiwanja, Kanyaruchinya, la ciudad de Rutshuru y Bunagana, quienes también confirmaron casos de reclutamiento forzado de los niños en sus comunidades.

Кроме того, учеба может ослабить риск призыва в армию или принудительной вербовки детей в возрасте до 18 лет и помочь обеспечить бывшим детям- солдатам плавный переход к гражданской жизни.
Además, las oportunidades educativas reducen el riesgo del alistamiento o reclutamiento forzado de niños menores de 18 años, y ayudan a facilitar la transición de los niños que fueron soldados a la vida civil.

Принять конкретные меры для роспуска военизированных формирований самообороны, поддержания порядка при помощи регулярных сил безопасности и содействия прекращению практики принудительной вербовки детей всеми вооруженными группами( Австрия);
Adoptar medidas concretas para desmantelar las milicias de autodefensa, mantener el orden por medio de fuerzas de seguridad regulares y propiciar la terminación del reclutamiento forzado de niños por todos los grupos armados(Austria);

Активизировать свои усилия по борьбе с широко распространенной практикой принудительной вербовки детей негосударственными вооруженными формированиями и обеспечить всем демобилизованным детям защиту, реинтеграцию и реабилитационную помощь( Венгрия);
Intensificar los esfuerzos por contrarrestar la práctica generalizada del reclutamiento forzado de niños por parte de grupos armados no estatales y garantizar que todos los niños desmovilizados reciban ayuda para su protección, reinserción y rehabilitación(Hungría);

Это отсутствие безопасности, наблюдающееся в первую очередь в провинциях Северное и Южное Киву, связано, в частности, с большим количеством убийств, систематических изнасилований и случаев принудительной вербовки детей и подростков, а также с другими формами бесчинств и нарушений прав человека, совершаемых в отношении гражданского населения вооруженными группировками и военнослужащими ВСДРК.
Dicha inseguridad, que prevalece principalmente en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur, dimana en particular del elevado número de matanzas, las violaciones sistemáticas y el reclutamiento forzoso de niños y jóvenes, así como de otros abusos y violaciones de los derechos humanos de la población civil cometidos por los grupos armados y miembros de las FARDC.

В целях укрепления мер по предупреждению принудительной вербовки детей вооруженными силами и их использования в военных действиях или вербовки детей вооруженными группами или их использования в военных действиях Комитет рекомендует государству- участнику:.
A fin de reforzar las medidas para impedir el reclutamiento obligatorio de niños por parte de las fuerzas armadas y su utilización en hostilidades o el reclutamiento de niños por grupos armados y su utilización en las hostilidades, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать документировать сообщения детей, подвергшихся принудительной вербовке, выделить средства на их выявление и обеспечить расследование предполагаемых случаев принудительной вербовки детей во время вооруженного конфликта в нарушение положений Протокола, статьи 38 Конвенции о правах ребенка и Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
El Comité insta al Estado Parte a que siga documentando la información sobre los menores afectados por el reclutamiento forzoso, destine recursos a su identificación y vele por que se investiguen todos los presuntos casos de reclutamiento forzoso de menores durante el conflicto armado en violación de las disposiciones del Protocolo, del artículo 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño y del Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional.

Выразив глубокую обеспокоенность по поводу принудительной вербовки детей и указав на сообщения о частых и систематических похищениях детей, Австрия рекомендовала с принять конкретные меры для роспуска военизированных формирований самообороны, поддержания порядка при помощи регулярных сил безопасности и содействия прекращению практики принудительной вербовки детей всеми вооруженными группами; и d ратифицировать КПР- ФП- ВК.
Austria expresó profunda preocupación por el reclutamiento forzado de niños, se refirió a las denuncias de secuestros frecuentes y sistemáticos de niños y recomendó al Estado que: c adoptara medidas concretas para desmantelar las milicias de autodefensa, mantuviera el orden por medio de fuerzas de seguridad regulares y propiciara la terminación del reclutamiento forzado de niños por todos los grupos armados; y d ratificara el CRC-OP-AC.

Принудительная вербовка детей 56- 60 21.
Reclutamiento forzado de niños 56- 60 17.

Принудительная вербовка детей для участия в вооруженных конфликтах запрещена.
El reclutamiento forzoso de niños para que participen en conflictos armados está prohibido.

Принудительная вербовка детей.
Alistamiento forzoso de niños.

Однако Кони вместе с его Черным батальоном отказался прекратить военные действия и вместо этого приступил к принудительной вербовке детей в свои подразделения для усиления своего движения;
Kony se negó a deponer las armas y retirar su Batallón Negro de la zona en que operaba y en cambio comenzó el reclutamiento forzado de niños para ampliar su movimiento.

Специальный докладчик затронул вопрос о принудительной вербовке детей на воинскую службу во время его встречи с представителями НОДС/ А в Найроби.
El Relator Especial planteó la cuestión del reclutamiento forzoso de niños a los representantes del Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán con quienes se reunió en Nairobi.

Такие группы совершают разбойные нападения на мирное население, включая убийства, похищения и принудительную вербовку детей, изнасилования и разграбление, в результате чего погибли или исчезли сотни детей и произошло массовое перемещение населения.
Esos grupos realizaron violentos ataques de represalia contra los civiles, que incluyeron asesinatos, secuestros y reclutamiento forzoso de niños, violaciones y saqueos, que han causado la muerte o la desaparición de cientos de niños y grandes desplazamientos de la población.

Отношение Специального докладчика к этим докладам является таким же, как и к аналогичным докладам: оба содержат сообщения о принудительной вербовке детей в качестве солдат, которые он намерен расследовать наряду с другими предполагаемыми нарушениями.
La actitud del Relator Especial con respecto a esos informes es la misma que con respecto a informes similares: ambos contienen alegaciones de reclutamiento forzado de niños como soldados, que desea investigar entre otras supuestas violaciones.

Что касается утверждений о том, что некоторые элементы правительственных сил безопасности содействуют принудительной вербовке детей группировкой ТМВП/ Каруны, то 27 августа 2007 года правительство Шри-Ланки учредило междисциплинарный комитет для проведения расследования.
En relación con las denuncias de que algunos elementos de las fuerzas de seguridad del Gobierno están apoyando el reclutamiento forzoso de niños por la facción Karuna, el Gobierno de Sri Lanka creó, el 27 de agosto de 2007, un comité interdisciplinario para llevar a cabo una investigación.

Кроме того, поступали сообщения о том, что члены формирований<< джанджавид>gt;, которые пересекали границу в районе Дарфура, занимались в Чаде принудительной вербовкой детей.
Además, se ha informado del reclutamiento forzoso de niños chadianos por milicias Janjaweed procedentes de zonas situadas al otro lado de la frontera, en Darfur.

Самым решительным образом осуждает все стороны, причастные к похищениям, пыткам, убийствам, изнасилованию, порабощению и принудительной вербовке детей в северной части Уганды, особенно Армией сопротивления Господней;
Condena en la forma más enérgica a todas las partes involucradas en el secuestro, la tortura, el asesinato, la violación, la esclavización y el reclutamiento forzoso de niños en Uganda septentrional, en particular por el Ejército de Resistencia del Señor;

Самым решительным образом осуждает все стороны, причастные к похищениям, пыткам, убийствам, изнасилованию, порабощению и принудительной вербовке детей в Северной Уганде, в особенности Армию сопротивления Господню;
Condena en la forma más enérgica a todas las partes involucradas en el secuestro, la tortura, el asesinato, la violación, la esclavización y el reclutamiento forzoso de niños en Uganda septentrional, en particular al Ejército de Resistencia del Señor;

Провести расследования в связи с заявлениями о принудительной вербовке детей и привлечь к ответственности лиц, признанных виновными в нарушении КПР и Факультативного протокола к ней( Словения);
Que investigue las denuncias de reclutamientos forzados de menores y exija responsabilidades a quienes hayan sido declarados culpables de infringir la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo Facultativo(Eslovenia);

В октябре 2012 года ПГС отметил, что в ходе наступления НДОА и установления им контроля над северной частью Мали поступали сообщения о казнях военнослужащих без суда и следствия, об изнасилованиях, грабежах, принудительных выселениях и принудительной вербовке детей.
En octubre de 2012, el SsG dijo que, cuando el MNLA estaba avanzando y tomando el control en el norte de Malí, se había informado de ejecuciones sumarias de miembros de las fuerzas armadas, violaciones, saqueos, desplazamientos forzados y reclutamiento forzado de niños.

Следует настоятельно призвать все стороны, причастные к конфликту в Северном Киву, прекратить все убийства, изнасилования, принудительную вербовку детей, принудительное перемещение населения и другие нарушения прав человека и норм гуманитарного права, независимо от того, имеют они этническую подоплеку или нет;
Debería instarse a todas las partes implicadas en el conflicto de Kivu del Norte a poner fin a todas las muertes, violaciones, reclutamiento forzado de niños, desplazamientos forzados y otras infracciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, tanto si tienen una motivación étnica como si no;

Колумбия надеется на то, что полное выполнения Римского статута поможет предотвратить такие военные преступления, как принудительная вербовка детей и террористические акты, направленные против мирных жителей, и что это будет также содействовать повышению эффективности системы правосудия и укреплению верховенства права.
Colombia espera que la plena aplicación del Estatuto de Roma contribuya a disuadir la comisión de crímenes de guerra, como el reclutamiento forzado de niños y los atentados terroristas contra la población civil. Sería también una contribución a la eficacia de la justicia, el imperio de la ley y el fortalecimiento del estado de derecho.

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1999/ 43, в которой, в частности, она самым решительным образом осудила все стороны, причастные к похищениям, пыткам, убийствам, изнасилованиям, порабощению и принудительной вербовке детей в северной Уганде.
En su 55º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1999/43 en la que, entre otras cosas, condenaba en la forma más enérgica a todas las partes involucradas en el secuestro, la tortura, el asesinato, la violación, la esclavización y el reclutamiento forzoso de niños en Uganda septentrional.

Делегация напомнила участникам о том, что Сьерра-Леоне подверглась суровым испытаниям в ходе жестокой 11- летней войны против безоружного гражданского населения. Эта война была отмечена зверствами, убийствами, принудительной вербовкой детей в состав воюющих группировок и принудительными браками.
La delegación recordó a los participantes que Sierra Leona había sufrido una cruenta guerra de 11 años, librada contra civiles desarmados, que se había caracterizado por las masacres, los asesinatos, el reclutamiento forzoso de niños para su incorporación a las facciones beligerantes y los matrimonios forzosos..