Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ВЕРБОВКИ en Español

• prevenir el reclutamiento
• impedir el reclutamiento
• prevención del reclutamiento

Ejemplos de uso de Предупреждению вербовки en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд местных и неправительственных организаций также разрабатывают и осуществляют специальные проекты по предупреждению вербовки детей.
Varias organizaciones locales y no gubernamentales también están elaborando y ejecutando proyectos concretos para prevenir el reclutamiento de niños.

Особое внимание будет уделяться разработке стратегий по предупреждению вербовки в эти группировки и последствий таких действий для женщин и детей.
Particular atención se pondrá en el desarrollo de estrategias para prevenir el reclutamiento y los efectos de este accionar en mujeres y niñ@s.

При поддержке МООНЮС была проведена разъяснительная работа по вопросам защиты детей и предупреждению вербовки среди более чем 7700 офицеров и солдат НОАС.
Más de 7.700 oficiales y soldados del SPLA asistieron a sesiones de sensibilización apoyadas por la UNMISS sobre la protección de los niños y la prevención de su reclutamiento.

В целях укрепления международных мер по предупреждению вербовки детей и их использования в военных действиях Комитет рекомендует государству- участнику:.
Para reforzar las medidas internacionales destinadas a impedir el reclutamiento de niños y su utilización en hostilidades, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Наблюдался устойчивый прогресс в выполнении контрольного показателя уровня безопасности, включая создание окружных комитетов безопасности в Могадишо и доработку плана действий по предупреждению вербовки детей.
Se han realizado progresos constantes con respecto a los parámetros de seguridad, incluidos el establecimiento de comités de seguridad de distrito en Mogadiscio y la finalización de un plan de acción para prevenir el reclutamiento de niños.

В целях дальнейшего повышения эффективности мер по предупреждению вербовки и использования детей в военных действиях Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
A fin de que las medidas para prevenir el reclutamiento de niños y su utilización en hostilidades sean aún más estrictas, el Comité insta al Estado parte a que:.

В целях активизации мер по предупреждению вербовки или использования детей в военных действиях Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект 2007 года о предупреждении использования детей- солдат.
A fin de intensificar las medidas para prevenir el reclutamiento o la utilización de niños en hostilidades, el Comité recomienda al Estado parte que apruebe el proyecto de ley de rendición de cuentas por la utilización de niños soldados, de 2007.

В целях усиления национальных и международных мер по предупреждению вербовки и использования детей в военных действиях Комитет рекомендует государству- участнику:.
A fin de fortalecer las medidas internacionales para impedir el reclutamiento de niños y su utilización en las hostilidades, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Аналогичным образом, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и его партнеры принимают участие в деятельности по предупреждению вербовки, обеспечению демобилизации и социальной реинтеграции детей- солдат в этих и других странах.
Del mismo modo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y sus asociados han contribuido a prevenir el reclutamiento, así como la desmovilización y reintegración social de los niños soldados en estos países y en otros.

В целях дальнейшей активизации международных мер по предупреждению вербовки детей и их использования в военных действиях Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
A fin de seguir fortaleciendo las medidas internacionales para prevenir el reclutamiento de niños y su utilización en hostilidades, el Comité insta al Estado parte a que:.

Государства- участники призваны содействовать путем налаживания технического сотрудничества и оказания финансовой помощи предупреждению вербовки детей и их использования в качестве солдат, а также реабилитации и социальной реинтеграции бывших детей- солдат.
Se pide a los Estados Partes que cooperen, mediante la cooperación técnica y la asistencia financiera, en la prevención del reclutamiento de niños y el uso de niños soldados, y en la rehabilitación y reintegración social de los niños que hayan sido utilizados como soldados.

Создание правительством комитета по предупреждению вербовки детей- солдат и подчеркивает необходимость его тесного сотрудничества с Детским фондом Организации Объединенных Наций;
La institución por el Gobierno de un comité para prevenir el reclutamiento de niños soldados, y destaca la necesidad de que éste trabaje en estrecha colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по внесению изменений в Уголовный кодекс в целях усиления национальных и международных мер по предупреждению вербовки детей в состав вооруженных сил или вооруженных групп и их использования в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere sus esfuerzos para reformar el Código Penal a fin de fortalecer las medidas nacionales e internacionales para prevenir el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas o grupos armados y su utilización en hostilidades.

В этой связи председатель нашего комитета по предупреждению вербовки детей- солдат недавно принимал в Мьянме представителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для изучения вопроса о путях и средствах укрепления сотрудничества.
En este sentido, el Presidente de nuestra Comisión para impedir el alistamiento de niños soldados recibió hace poco al representante en Myanmar del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a fin de hallar los medios y arbitrios para fortalecer la cooperación.

Обеспечить систему раннего предупреждения( СРП) надлежащими ресурсами и уделять особое внимание выполнению обязательства по предупреждению вербовки детей при анализе рисков и разработке принимаемых мер в ответ на сообщения и предупреждения о рисках;
Se faciliten al Sistema de Alerta Temprana(SAT) recursos suficientes y se preste especial atención a la obligación de evitar el reclutamiento de niños al analizar los riesgos y elaborar las medidas adoptadas en respuesta a los informes de riesgo y las alertas.

В октябре 2004 года Комитет по предупреждению вербовки детей- солдат, созданный Управлением Председателя Государственного совета мира и развития в январе 2004 года( А/ 59/ 311, пункт 34), принял план действий по осуществлению целей этого Комитета.
El Comité de Prevención del Reclutamiento de Niños Soldados, establecido por la Oficina del Presidente del Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo en enero de 2004(A/59/311, párr. 34), aprobó en octubre de 2004 un plan de acción para alcanzar los objetivos de ese Comité.

Правительство также обязалось согласовать с международными стандартами свой нынешний план действий по предупреждению вербовки детей в вооруженные силы( Татмадав Кии) и облегчать выполнение планов действий с Объединенной армией штата Ва и другими негосударственными субъектами.
El Gobierno también se comprometió a incluir en sus fuerzas armadas su actual plan de acción sobre la prevención del reclutamiento de niños(Tatmadaw Kyi), en consonancia con las normas internacionales y a facilitar planes de acción con el Ejército Unido del Estado de Wa y otros agentes no estatales.

Создание правительством Комитета по предупреждению вербовки детей- солдат и его обсуждения с Детским фондом Организации Объединенных Наций вопроса о разработке плана действий, а также подчеркивает необходимость того, чтобы правительство действовало в тесном контакте с Фондом;
El establecimiento por el Gobierno de un comité para prevenir el reclutamiento de niños soldados y sus conversaciones con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia para concluir un plan de acción, y subraya la necesidad de que el Gobierno trabaje en estrecha colaboración con el Fondo;

Максимально использовать среднесрочные обзоры для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления планов действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей во всех странах, которые подписали такие планы с Организацией Объединенных Наций;
Incorporar el uso de los exámenes de mitad de período para evaluar los progresos realizados en la aplicación de los planes de acción para contener y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en todos los países que hayan firmado dichos planes con las Naciones Unidas;

В этой связи в ноябре 2005 года повстанческая группа" Новые силы" в Котд& apos; Ивуаре под давлением Специального представителя Генерального секретаря по Котд& apos; Ивуару и ЮНИСЕФ представила Специальному представителю план действий по предупреждению вербовки и освобождению вовлеченных в ее ряды детей.
A ese respecto, en noviembre de 2005 el grupo rebelde Forces Nouvelles de Côte d' Ivoire, sometido a presiones concertadas del Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire y el UNICEF, presentó al Representante Especial un plan de acción para evitar los reclutamientos y liberar a los niños vinculados a sus fuerzas.

В частности, одна из рабочих групп обсудила опыт программирования деятельности по предупреждению вербовки детей и категории детей, в наибольшей степени подвергающихся опасности вербовки, включая детей из числа беженцев и перемещенных лиц и разлученных детей.
La Conferencia celebró debates sobre los niños separados; concretamente, un grupo de trabajo examinó tanto las experiencias con los programas diseñados para impedir el reclutamiento de niños, como las categorías de niños más vulnerables al reclutamiento, incluidos los refugiados, los niños desplazados y los niños separados.

С ориентиром на будущее я настоятельно призываю правительство продолжать укреплять координацию, воздействие и устойчивость осуществляемых им инициатив по защите детей, в том числе посредством всестороннего осуществления его политики по предупреждению вербовки и использования детей, с уделением особого внимания колумбийцам африканского происхождения и коренному населению.
Con respecto al futuro, insto al Gobierno a seguir reforzando la coordinación, los efectos y la sostenibilidad de sus iniciativas para la protección de los niños, en particular mediante la aplicación general de su política de prevención del reclutamiento y utilización de los niños, con especial énfasis en la población afrocolombiana y los pueblos indígenas.

В апреле 2011 года мой Специальный представитель, действуя при поддержке со стороны правительства и Канцелярии советника президента по мирному процессу, провела в Маниле встречу с членами переговорной группы НДФФ для обсуждения возможности разработки плана действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей ННА.
En abril de 2011, con el apoyo del Gobierno y de la Oficina del Asesor Presidencial para el Proceso de Paz, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados se reunió en Manila con miembros del grupo de negociación del NDFP a fin de examinar un posible plan de acción para detener y prevenir el reclutamiento y utilización de niños por el NPA.

Рекомендует МИНУРКАТ и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации с СОП и гуманитарным сообществом;
Alienta a la MINURCAT y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que sigan prestando asistencia al Gobierno para impedir el reclutamiento de refugiados y niños por los grupos armados y mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, en coordinación con el DIS y la comunidad de asistencia humanitaria;

Одним из примечательных последних событий после публикации ежегодного доклада Генерального секретаря стало взятие обязательства полковником Каруной, руководителем группировки" Тамил Маккал Видутхалаи Пулигал"( ТМВП) в Шри-Ланке, сотрудничать с ЮНИСЕФ в рамках разработки плана действий по предупреждению вербовки и освобождению всех привлеченных в ряды группировки детей.
Una novedad desde la publicación del informe anual del Secretario General es el compromiso recibido del coronel Karuna, líder del movimiento Tamil Makkal Viduthalai Pulighal(TMVP) de Sri Lanka, de colaborar con el UNICEF en la formulación de un plan de acción para prevenir el reclutamiento y poner en libertad a todos los niños que tiene en sus filas.

В целях дальнейшего усиления международных мер по предупреждению вербовки детей в вооруженные силы или вооруженные группы и их использования в военных действиях Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность распространения экстерриториальной юрисдикции на преступления, связанные с вербовкой и участием детей в военных действиях, в частности, посредством заключения двусторонних или многосторонних соглашений.
A fin de reforzar las medidas internacionales para la prevención del reclutamiento de niños en las fuerzas armadas o en grupos armados y su utilización en las hostilidades, el Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de ampliar la competencia extraterritorial en relación con esos delitos, entre otras formas, mediante la firma de acuerdos bilaterales y multilaterales.

Ii принятие Закона о справедливости и мире и проводимую в стране политику абсолютной нетерпимости, создание Межведомственной комиссии по предупреждению вербовки и использования детей вооруженными группами, а также добровольно принятое на себя правительством обязательство создать под руководством Организации Объединенных Наций механизм наблюдения и отчетности и его сотрудничество с Организацией Объединенных Наций;
Ii La aprobación de la Ley de Justicia y Paz y la política de tolerancia cero, la creación de una comisión intersectorial para la prevención del reclutamiento y utilización de los niños por grupos armados, y la aceptación voluntaria por parte del Gobierno del establecimiento de un mecanismo de supervisión y presentación de informes dirigido por las Naciones Unidas, así como su cooperación con la Organización;

Рекомендует Миссии и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству Чада в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации со Сводным отрядом по охране порядка и гуманитарным сообществом;
Alienta a la Misión y al equipo de las Naciones Unidas en el país a que sigan prestando asistencia al Gobierno para impedir el reclutamiento de refugiados y niños por los grupos armados y mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos, en coordinación con el Destacamento Integrado de Seguridad y la comunidad de asistencia humanitaria;

Содействие государствам-- участникам Конвенции о правах ребенка в повышении эффективности национальных и международных мер по предупреждению вербовки и использования детей, в частности на основе подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и инкорпорирования его положений в национальную правовую базу.
Alentar a los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que fortalezcan las medidas nacionales e internacionales para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños, en particular mediante la firma y ratificación del Protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados y la incorporación de sus disposiciones en el marco jurídico nacional.