Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• la prevención de la exposición
• prevenir la exposición

Ejemplos de uso de Предотвращения воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

По мере необходимости, следует осуществлять регулирование для предотвращения воздействия таких опасностей.
Se debe aplicar una normativa para prevenir la exposición a esos peligros cuando sea necesario.

В издании" Десять химических веществ, являющихся предметом особого беспокойства для общественного здравоохранения" c обращается внимание на важность предотвращения воздействия свинца.
La publicación Ten chemicals of major public health concern señala la importancia de prevenir la exposición al plomo.

Как и в случае исследований когорты, должны предприниматься меры предосторожности для предотвращения воздействия вводящих в заблуждение факторов.
Como en los estudios de cohorte, hay que tener cuidado de evitar los efectos de factores confundidores.

И я заметил, что вместо лечения этой болезни, предотвращения воздействия веществ, которые ее провоцируют, наша реакция- это внесение еще большего количества химии в окружающую среду.
Me parece muy curioso que en vez de tratar la enfermedad previniendo la exposición a los productos que la promueven, simplemente respondemos trayendo más químicos al ambiente.

A4. 3. 8. 3. 3 Могут существовать специальные требования к перчаткам или другой защитной одежде, которые должны использоваться в целях предотвращения воздействия на кожу, глаза или легкие.
A4.3.8.3.3 Pueden existir prescripciones especiales para guantes u otra indumentaria protectora para impedir la exposición de la piel, los ojos o los pulmones.

Стратегии предотвращения воздействия ртути, используемой при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, на уязвимые группы населения, в частности, на детей и женщин детородного возраста, особенно беременных женщин;
Estrategias para prevenir la exposición de las poblaciones vulnerables al mercurio utilizado en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, en particular los niños y las mujeres en edad fértil, especialmente las embarazadas;

Большинство развивающихся стран в регионах Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и ЭСКЗА принимают существенные меры для предотвращения воздействия кризиса.
La mayoría de los países en desarrollo de las regiones de África, América Latina y el Caribe y Asia occidental han adoptado importantes medidas para evitar el impacto de la crisis.

Общая цель Партнерства заключается в содействии осуществлению пункта 57 Плана выполнения решений ВВУР посредством предотвращения воздействия свинца на детей в результате использования содержащих свинец красок.
Finalidad general La finalidad general de la Alianza es promover la aplicación del párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la CMDS mediante la prevención de la exposición infantil al plomo a través de las pinturas que contienen ese metal.

Оценка характера, степени и продолжительности рисков, которым подвергаются эти работающие женщины, должна проводиться работодателем, с тем чтобы иметь возможность принимать необходимые меры для предотвращения воздействия указанных рисков.
La evaluación de la naturaleza, grado y duración de los riesgos a que están expuestas esas trabajadoras debe llevarla a cabo el empleador, quien también debe adoptar las medidas necesarias para evitar que los trabajadores estén expuestos a los riesgos mencionados.

Один представитель указал на необходимость принятия национального законодательства для решения проблем загрязненных участков, в которое должны войти положения, касающиеся предотвращения воздействия, а также регулирования восстановления и реабилитации загрязненных участков.
Un representante dijo que se necesitaba legislación nacional para solucionar el problema de los sitios contaminados, que debería incluir disposiciones relativas a la prevención de la exposición y a la gestión del saneamiento y rehabilitación de sitios contaminados.

Стратегии[ стимулирования или обязательного][ обеспечения] сокращения выбросов ртути[ и предотвращения воздействия ртути на человека] с этих установок в ходе их перепрофилирования на безртутные производственные процессы.
Estrategias que[promuevan o exijan][garanticen] la reducción de las liberaciones de mercurio[y la prevención de la exposición de los seres humanos a esa sustancia] procedentes de las instalaciones señaladas durante el período de transición en el que se dejen de utilizar esos procesos.

Представители неправительственных организаций выразили беспокойство в связи с состоянием окружающей детей среды и призвали правительства принять меры для предотвращения воздействия на детей химических токсических веществ и смягчения его последствий для здоровья детей.
Las ONG expresaron su preocupación por la salud ambiental de los niños y exhortaron a los gobiernos a que adoptaran medidas para impedir la exposición de los niños a sustancias químicas tóxicas y abordar el efecto de estas sustancias en la salud.

Другой представитель неправительственной организации особо отметил воздействие процессов добычи на здоровье, особенно на здоровье детей, и необходимость выявления и лечения подвергшихся токсичному воздействию работников и их семей, а также разработки методов предотвращения воздействия.
Otro representante de una organización no gubernamental hizo referencia especial a los efectos de los procesos de extracción en la salud humana, especialmente en los niños, y a la necesidad de identificar a los obreros y sus familias víctimas de envenenamiento, encontrar el tratamiento adecuado y definir prácticas para evitar la exposición.

Конференция преследует цель высветить достижения научных исследований, создать возможности для обмена стратегиями и передовой практикой в деле оценки, сокращения и предотвращения воздействия морского мусора и открыть перспективу разработки конкретных двусторонних или многострановых стратегий.
La Conferencia tendrá por objeto exponer los adelantos en materia de investigación, permitir el intercambio de estrategias y mejores prácticas para evaluar, reducir y prevenir los efectos de los desechos marinos y ofrecerá la oportunidad de trazar unas estrategias bilaterales o multilaterales específicas.

Стратегии[ стимулирования или обязательного][ обеспечения] сокращения выбросов ртути[ и предотвращения воздействия на человека ртути] с установок, указанных в подпункте a, до того момента, когда они выполнят их перепрофилирование на безртутные производственные процессы или их замену установками, использующими такие процессы;
Estrategias que[promuevan o exijan][garanticen] la reducción de las liberaciones de mercurio[y la prevención de la exposición de los seres humanos a esa sustancia] procedentes de las instalaciones señaladas en el apartado a hasta que hayan podido comenzar a aplicar procesos de producción que no utilicen mercurio o sean sustituidas por instalaciones que empleen esos procesos;

Опираясь на деятельность Международной сети действий по ликвидации СОЗ и организации" Токсикс линк", некоторые неправительственные организации занимаются повышением уровня осведомленности и подготовкой пропагандистских материалов на местных языках и на английском языке, чтобы привлечь внимание к способам воздействия, возможным последствиям, фактам и цифрам о воздействии свинца на здоровье, а также к пути продвижения вперед в деле предотвращения воздействия и безопасного регулирования и обращения.
Basándose en la labor de la Red Internacional de Eliminación de COP y Toxics Link, algunas organizaciones no gubernamentales han sensibilizado y preparado material de promoción en idiomas locales y en inglés a fin de informar sobre las vías de exposición, las posibles repercusiones, hechos y cifras relativos a las consecuencias del plomo para la salud, y medidas que se pueden tomar en el futuro para prevenir la exposición y para una gestión racional y un manejo seguro.

Оценка характера, степени и продолжительности рисков, которым подвергаются эти работающие женщины, должна проводиться работодателем, который должен принимать необходимые меры для предотвращения воздействия указанных рисков, в частности путем адаптации рабочих условий, перевода женщин на другую работу, соответствующую статусу и профессиональной категории работниц, или предоставляя работницам отпуска необходимой продолжительности для предотвращения воздействия рисков.
La evaluación de la naturaleza, el grado y la duración de los riesgos a que están expuestas esas trabajadoras incumbe al empleador, que debe adoptar las medidas necesarias para evitar su exposición a los riesgos detectados procediendo, por ejemplo, a adaptar las condiciones de trabajo o a asignar a las mujeres otras tareas compatibles con su situación y categoría profesional o a concederles licencia durante el período necesario para evitar que corran esos riesgos.

Сотрудничества с государственными министерствами, профессиональными союзами и производителями в проведении учебных курсов для работников, представителей общин и служб быстрого реагирования в целях обеспечения раннего оповещения об опасностях используемых веществ и материалов, представления подробной информации о передовых методах защиты от них и сокращения их воздействия, способах распознавания первых признаков неблагоприятного воздействия на здоровье, а также предотвращения воздействия;
Cooperar con los ministerios gubernamentales, los sindicatos y los fabricantes para impartir capacitación a los trabajadores, los representantes comunitarios y los equipos de primeros auxilios a fin de alertar anticipadamente de los peligros inherentes de las sustancias y materiales que se estén utilizando, suministrar información detallada sobre las mejores prácticas en cuanto a la protección frente a dichos peligros, y la reducción de la exposición a estos, determinar la manera de reconocer los primeros indicios de los efectos adversos en la salud y prevenir la exposición a estos;

Осуществляет программы, рекомендации и руководящие принципы по предотвращению воздействия на рабочем месте, связанного с разрешенными видами применения, когда потенциальное вызывает обеспокоенность;
Aplicará programas, recomendaciones y directrices sobre la prevención de la exposición profesional relacionada con usos permitidos en los casos en que la posible exposición suscite preocupación;

Однако предотвращение воздействия искусственных источников зачастую зависит как от политической воли, так и от безопасного использования ядерной энергии.
En cambio, la prevención de la exposición a fuentes artificiales depende a menudo de la voluntad política y de la utilización segura de la energía nuclear.

Предотвращение воздействия используемой в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче ртути на уязвимые группы населения, включая детей и[ беременных] женщин[ детородного возраста].
La prevención de la exposición de las poblaciones vulnerables al mercurio utilizado en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, entre ellas los niños y las mujeres[embarazadas][en edad de procreación].

В них также будут рассматриваться несколько приоритетных вопросов, связанных с предотвращением воздействия свинца в краске, включая руководство по анализу концентрации свинца в крови и лицензированию и закупке антидотов.
En ellas se tratará una serie de temas prioritarios que son importantes para prevenir la exposición al plomo en la pintura, entre otros, la orientación sobre las pruebas para determinar la concentración de plomo en sangre y sobre la búsqueda de antídotos y la concesión de licencias en ese sentido.

Общая цель Глобального альянса заключается в предотвращении воздействия на детей красок, содержащих свинец, а также в том, чтобы свести к минимуму воздействие содержащегося в красках свинца в процессе профессиональной деятельности.
La finalidad general de la Alianza mundial es prevenir la exposición de los niños y reducir al mínimo la exposición ocupacional a la pintura con plomo.

Разработка руководящих принципов по предотвращению воздействия чужеродных видов и определение приоритетных областей деятельности по изолированным экосистемам, а также выработка дальнейших рекомендаций Глобальной программе по инвазивным видам.
Preparación de principios rectores para la prevención de impactos de especies exóticas, determinando las esferas de prioridad para el trabajo acerca de ecosistemas aislados y evaluando y presentado recomendaciones para una elaboración ulterior del programa mundial de especies invasivas.

Расширяют доступ к медицинской помощи для уязвимых групп населения в рамках своих усилий по предотвращению воздействия вследствие загрязнения ртутью и восстановлению загрязненных участков;
Promoverán el acceso de las poblaciones vulnerables a la atención de la salud como parte de los esfuerzos que realicen para evitar la exposición a la contaminación por mercurio y rehabilitar los sitios contaminados;

Выяснилось, что в Европе и Соединенных Штатах программы повышения осведомленности потребителей принесли значительную выгоду, так как осведомленность является важнейшим средством предотвращения воздействий ртути.
En Europa y en los Estados Unidos se han logrado beneficios considerables gracias a los programas de concienciación de los consumidores, ya que la toma de conciencia aporta una herramienta crítica para evitar exposiciones.

Предотвращение воздействия на работников путем принятия технических мер там, где это возможно; обеспечение необходимыми средствами защиты; улучшение понимания работниками необходимости пользоваться индивидуальными средствами защиты и стимулирование дальнейших исследований в целях создания средств защиты, рассчитанных на применение при высоких температурах и влажности.
Evitar la exposición de los trabajadores mediante la adopción de medidas técnicas, donde sea posible; suministrar el equipo de protección apropiado; aumentar la aceptación del uso de equipo de protección y estimular la continuación de investigaciones sobre el equipo de protección que se debe usar en condiciones de calor y humedad.

Европейский союз поддерживает работу, проведенную в ходе своего четвертого совещания Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям в целом ряде областей, в том числе в разработке руководящих принципов по предотвращению воздействия чужеродных видов и рациональному использованию биологического разнообразия.
La Unión Europea apoya los trabajos realizados en su cuarta reunión por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico en numerosos ámbitos importantes, incluida la elaboración de principios rectores para la prevención del impacto de las especies exóticas y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Например, принятые на недавно проведенном Целевой группой МПХБ по критериям санитарного состояния окружающей среды совещании по неорганическому свинцу рекомендации предусматривают принятие комплекса мер в области охраны здоровья, направленных на сокращение длительности и предотвращение воздействия свинца, в частности через использование свинцовосодержащих добавок в бензине, красках, пищевых контейнерах, при обработке воды и в распределительных системах, сельском хозяйстве, а также в средствах народной медицины и продукции косметической промышленности.
Por ejemplo, en las recomendaciones de la reunión de un grupo de tareas sobre los criterios de salud ambiental, de el PIPPQ, sobre el plomo inorgánico, se incluían una serie de medidas de salud pública destinadas a la reducción y prevención de la exposición a el plomo, entre otras cosas, a través de el uso de plomo en la gasolina, pinturas, contenedores de alimentos, sistemas de tratamiento y distribución de agua, la agricultura y remedios y cosméticos caseros.

Рекомендации, выработанные на недавно проведенном совещании Целевой группы МПХБ по критериям санитарного состояния окружающей среды, которое было посвящено рассмотрению вопросов, связанных со свинцом неорганического происхождения, включали комплекс мер по охране здоровья людей, направленных на уменьшение и предотвращение воздействия свинца, которые, в частности, касались использования свинца при изготовлении бензина, красок, пищевых контейнеров, водоочистных и распределительных систем, косметики, а также в сельском хозяйстве и народных средствах.
En una reunión reciente sobre el plomo inorgánico celebrada por el Grupo de Tareas sobre criterios de salud ambiental del PIPPQ se formularon recomendaciones, incluido un conjunto de medidas de salud pública encaminadas a reducir y prevenir la exposición al plomo y relacionadas con, entre otras cosas, la utilización del plomo en la gasolina, las pinturas, los envases de alimentos, los sistemas de tratamiento y distribución de agua, la agricultura, los remedios tradicionales y los cosméticos.