Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ en Español

• prevenir el estallido
• impedir que surjan
• evitar la aparición
• evitar el estallido
• evitar que surjan
• evitar que se produzcan
• prevención del surgimiento
• impedir que estallen

Ejemplos de uso de Предотвращения возникновения en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращения возникновения споров;
Impedir que surjan controversias;

Обезвредить все противопехотные мины и взрывоопасные остатки войны для предотвращения возникновения новых жертв( Пакистан);
Eliminar todas las minas antipersonal y los restos explosivos de guerra para evitar que se produzcan nuevas víctimas(Pakistán);

Для предотвращения возникновения таких ситуаций необходимо принять эффективные меры на коллективном уровне.
Para prevenir el estallido de situaciones de ese tipo se deben adoptar medidas eficaces a nivel colectivo.

Своевременные и адекватные меры реагирования на раннее предупреждение повышают шансы предотвращения возникновения вооруженного конфликта.
La respuesta oportuna y suficiente a las alertas tempranas aumentará las probabilidades de evitar que estallen conflictos armados.

Им следует принимать активные меры для предотвращения возникновения споров по поводу прав владения и пользования и их эскалации в насильственные конфликты.
Deberían tomar medidas activas para evitar que surjan disputas por la tenencia y deriven en conflictos violentos.

Жизненно важно ввести эмбарго на поставки оружия в Ливане для предотвращения возникновения государства внутри государства.
Es esencial imponer el cumplimiento del embargo de armas en el Líbano a fin de evitar la aparición de un Estado dentro de un Estado.

Была проведена передислокация сформированных полицейских подразделений для обеспечения максимального охвата и предотвращения возникновения вакуума безопасности.
Las unidades de policía constituidas se han redesplegado para asegurar la máxima cobertura y evitar la aparición de vacíos de seguridad.

Изыскание путей решения проблем, связанных с перенаселенностью существующих трущоб, предотвращения возникновения новых трущоб и улучшения состояния остающихся трущоб;
Buscar medios de descongestionar los barrios marginales existentes, impidiendo que surjan otros nuevos y mejorando las viviendas que queden en barrios de ese tipo;

Касаясь существа своего сообщения, автор напоминает о том, что закрепление принципа свободы трудовой деятельности считается необходимым для предотвращения возникновения монополий.
En cuanto al fondo de la cuestión, el autor recuerda que el fortalecimiento del principio de libertad de empleo fue considerado necesario para evitar situaciones de monopolio.

Изыскание путей решения проблем, связанных с перенаселенностью существующих трущоб, предотвращения возникновения новых трущоб и улучшения состояния остающихся трущоб;
Buscar medios de descongestionar los barrios marginales existentes, impedir el surgimiento de otros nuevos y mejorar las viviendas que queden en barrios de ese tipo;

Необходимо также укрепить потенциал оказания гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и вооруженных конфликтов и делать больше для предотвращения возникновения чрезвычайных ситуаций.
Existe asimismo la necesidad de fortalecer la capacidad de llevar socorro a las víctimas de los desastres naturales y de los conflictos armados, y hacer lo más posible para evitar que surjan emergencias.

Как бы то ни было, значительно больше необходимо делать в первую очередь для предотвращения возникновения конфликтов и для предотвращения их возобновления после стабилизации ситуации.
No obstante, mucho más queda por hacer para prevenir el estallido de conflictos, en primer lugar, e impedir que se repitan una vez que la situación se ha estabilizado.

Различные составные части стратегии миростроительства должны содействовать достижению общей цели предотвращения возникновения или возобновления конфликта.
Es necesario que los diversos componentes de una estrategia de consolidación de la paz contribuyan al logro del objetivo global de impedir que surja o se reanude un conflicto.

Признает, что для предотвращения возникновения, эскалации, продолжения и возобновления конфликтов имеют важное значение следующие органы:.
Reconoce el importante papel que pueden desempeñar las siguientes instancias para contribuir a prevenir el estallido, el recrudecimiento, la continuación o la repetición de los conflictos:.

Большое внимание уделяется разработке предупредительных стратегий в области просвещения с целью предотвращения возникновения жестоких конфликтов и связанных с ними нарушений прав человека.
Se hace hincapié en la elaboración de estrategias educacionales previsoras destinadas a impedir que estallen conflictos violentos y que se produzcan las violaciones de los derechos humanos conexas.

Для предотвращения возникновения проблем и напряженности или насилия важно, чтобы правительства были осведомлены о положении меньшинств и любых угрозах, с которыми они сталкиваются.
Para evitar que surjan problemas y tensiones o que estalle la violencia, resulta primordial que los gobiernos sean conscientes de la situación de las minorías y de las amenazas que las acechan.

Мы убеждены, что Африка нуждается в еще большей поддержке для прекращения продолжающихся конфликтов и предотвращения возникновения будущих кризисов, которые могут свести на нет достигнутые результаты.
Creemos que África necesita más apoyo para poner fin a los conflictos que aún persisten e impedir que surjan crisis futuras que pudieran anular los logros actuales.

Проект не осуждает правительство Ливана за невыполнение им своих обязательств посредством осуществления полного контроля над своей территорией и предотвращения возникновения государства внутри государства.
El proyecto de resolución no reprocha al Gobierno libanés por no cumplir sus obligaciones, al no ejercer un control total de su territorio y evitar la aparición de un Estado dentro de un Estado.

Оно также выражает свое согласие с Генеральным секретарем в отношении важности превентивной дипломатии для предотвращения возникновения вооруженных конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
También está de acuerdo con el Secretario General en cuanto a la importancia de la diplomacia preventiva para evitar el estallido de conflictos armados que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

Размещение региональных наблюдателей в некоторых районах нашего африканского континента может иметь исключительную важность для поддержания мира и предотвращения возникновения новых источников напряженности.
La presencia de observadores regionales en algunas partes de nuestro continente africano podría contribuir en gran medida a la preservación de la paz y la prevención del surgimiento de nuevos focos de tensión.

Совет Безопасности отмечает также, что он будет продолжать изыскивать пути предотвращения возникновения вооруженных конфликтов и разрабатывать меры по устранению коренных причин конфликтов в целях обеспечения устойчивого мира.
El Consejo de Seguridad señala también que seguirá explorando medios para prevenir el estallido de conflictos armados y elaborar medidas para hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos a fin de asegurar una paz sostenible.

Подчеркивая безусловную моральную, политическую и гуманитарную императивность, а также экономические преимущества предотвращения возникновения, эскалации или возобновления конфликтов.
Subrayando los supremos imperativos morales, políticos y humanitarios, así como las ventajas económicas, de prevenir el estallido, la continuación, el recrudecimiento o la reanudación de los conflictos.

Организация Объединенных Наций и региональные организации должны в обязательном порядке обмениваться тревожной информацией в целях профилактики на раннем этапе и, когда это возможно, предпринимать совместные действия для предотвращения возникновения конфликтов.
Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben compartir la información de alerta temprana y, cuando sea posible, realizar una labor conjunta, para prevenir el estallido de un conflicto.

Социально- медицинские услуги- консультации относительно- предотвращения возникновения и развития возможных органических расстройств, сохранение, поддержка и охрана здоровья, осуществление профилактических, лечебно- оздоровительных мероприятий, трудотерапия.
Servicios de medicina social: consultas sobre prevención del surgimiento y desarrollo de posibles trastornos del organismo, conservación, apoyo y protección de la salud, realización de medidas profilácticas y curativas, terapia ocupacional.

Недавние волнения в Северной Африке и на Ближнем Востоке не только открывают новую страницу политической жизни в этом регионе, но и подчеркивают необходимость посредничества для предотвращения возникновения боевых действий.
Las conmociones recientes en el norte de África y el Oriente Medio no sólo revelan una nueva dimensión de la política en esa región, sino que ponen también de manifiesto la necesidad de la mediación para evitar el estallido de un conflicto.

В соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны рабочее совещание сделало вывод о том, что необходимо прилагать настойчивые усилия для предотвращения возникновения ситуаций, которые вынуждают население африканских стран покидать родные места и становиться перемещенными лицами.
De acuerdo con los Principios Rectores de los desplazamientos internos, el seminario reconoció la necesidad de desplegar esfuerzos incansables para evitar la aparición de situaciones que provocan el desarraigo y el desplazamiento de los pueblos de África.

Это будет возможным, если Генеральный секретарь и Совет Безопасности получат сильную поддержку для осуществления активной деятельности, принятия своевременных мер для оценки конфликтных ситуаций и решающих шагов для предотвращения возникновения открытых конфликтов.
Esto será posible si se apoya firmemente al Secretario General y al Consejo de Seguridad en la adopción de medidas tendientes a la acción, medidas tempranas para evaluar situaciones de conflictos y acciones decisivas para impedir que estallen abiertamente los conflictos.

Стороны в споре незамедлительно устанавливают контакт и вступают в переговоры для предотвращения возникновения конфликта и разрешения спора в соответствии с принципами, закрепленными в настоящей Декларации, а также в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
Las partes en cualquier controversia deben establecer contacto de inmediato y comenzar a negociar para prevenir el estallido de un conflicto y lograr el arreglo de la controversia de conformidad con los principios consagrados en esta declaración, así como en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Они также особо подчеркнули необходимость использования глобальных механизмов в качестве системы раннего предупреждения в области продовольственной безопасности для предотвращения возникновения продовольственных кризисов в будущем.
También subrayaron la necesidad de disponer de mecanismos mundiales que hicieran las veces de sistemas de alerta temprana respecto de la seguridad alimentaria a fin de prevenir la repetición de las crisis de alimentos.

Сельские женщины могут играть жизненно важную роль в предотвращении конфликтов в качестве общинных лидеров, прошедших подготовку по вопросам укрепления мира в уязвимых ситуациях, ослабления этнической напряженности и предотвращения возникновения конфликтов.
Las mujeres rurales pueden desempeñar una función vital en la prevención de conflictos como dirigentes comunitarias capacitadas para consolidar la paz en situaciones de vulnerabilidad, aminorar las tensiones étnicas y evitar el estallido de conflictos.