Que es ВОЗНИКНОВЕНИЯ КОНФЛИКТОВ en Español

• surjan conflictos
• estallen conflictos
• se produzcan conflictos
• el estallido de conflictos
• el surgimiento de conflictos
• aparición de conflictos
• a una situación de conflicto

Ejemplos de uso de Возникновения конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Превентивная дипломатия может способствовать предотвращению возникновения конфликтов.
La diplomacia preventiva puede contribuir a prevenir la aparición de conflictos.

По мере возникновения конфликтов в списках приложений к докладу Генерального секретаря появляются новые стороны.
A medida que estallan conflictos, nuevas partes son incluidas en las listas de los anexos del informe del Secretario General.

Содействие созданию систем защиты детей еще до возникновения конфликтов.
Apoyar el establecimiento de redes de protección de los niños antes de que estallen los conflictos.

Была также подчеркнута необходимость в социально-экономическом развитии, выступающем в качестве важнейшего фактора в ограничении возможностей для возникновения конфликтов.
Asimismo, se puso de relieve la importancia del desarrollo social y económico para reducir la conflictividad.

Слаборазвитость часто обусловливает факторы и условия возникновения конфликтов.
Con frecuencia el subdesarrollo determina los factores y condiciones bajo los cuales emerge un conflicto.

Способность стран снижать вероятность возникновения конфликтов и риск стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата;
Capacidad de los países para reducir la probabilidad de que se produzcan conflictos y el riesgo de desastres naturales, incluidos los derivados del cambio climático;

Поэтому прежде всего необходимо предпринять согласованные усилия по предотвращению возникновения конфликтов.
Por consiguiente, ante todo es necesario llevar a cabo esfuerzos concertados para evitar el surgimiento de conflictos.

В 55 случаях Бюро дало упреждающие рекомендации по предотвращению возникновения конфликтов интересов в будущем.
En cincuenta y cinco casos la Oficina ofreció asesoramiento proactivo para prevenir que surgieran conflictos de intereses en el futuro.

Г-н Махаджан( Индия) говорит, что факт возникновения конфликтов по всему миру является печальной иллюстрацией состояния мирового сообщества.
El Sr. Mahajan(India) dice que el hecho de que en todo el mundo estallen conflictos constantemente es un triste comentario sobre el estado de la comunidad mundial.

При создании должностей двойного назначения более мелкие учреждения должны избегать возникновения конфликтов интересов.
Al establecer puestos de doble dedicación, los organismos más pequeños deben evitar la creación de conflictos de intereses.

Как бы то ни было, значительно больше необходимо делать в первую очередь для предотвращения возникновения конфликтов и для предотвращения их возобновления после стабилизации ситуации.
No obstante, mucho más queda por hacer para prevenir el estallido de conflictos, en primer lugar, e impedir que se repitan una vez que la situación se ha estabilizado.

Это подразделение могло бы координировать действия сил быстрого реагирования, которые должны быть направлены в беспокойные точки мира в случае возникновения конфликтов.
Esta unidad podría coordinar las acciones de una fuerza de despliegue rápido que se podría enviar a los lugares con problemas cuando estallen conflictos.

Экономическая и политическая стабильность является необходимым условием для того, чтобы избежать возникновения конфликтов внутри государств и между государствами.
La estabilidad económica y política es un requisito indispensable para evitar que surjan conflictos dentro de los Estados y entre un Estado y otro.

В случае возникновения конфликтов полномочий решения об их урегулировании, как и в других государствах с децентрализованной политической системой, принимаются Конституционным судом.
En caso de que se produzca un conflicto de competencias, corresponde resolverlo al Tribunal Constitucional, como en otros Estados políticamente descentralizados.

В процессе постконфликтного миростроительства они также будут способствовать предотвращению повторного возникновения конфликтов. Russian Page.
En el proceso de consolidación de la paz después de los conflictos, esos elementos también contribuirán a que no vuelvan a surgir los conflictos.

Мы поддерживаем и поощряем меры по предотвращению возникновения конфликтов и стремимся, где это возможно, добиваться урегулирования таких конфликтов путем переговоров;
Apoyamos y alentamos las medidas encaminadas a evitar el estallido de conflictos y los esfuerzos de resolver los conflictos mediante negociación cuando sea posible.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми средствами для оказания странам помощи в том, чтобы предотвращать саму возможность возникновения конфликтов.
De manera similar, las Naciones Unidas deben disponer de los instrumentos apropiados para ayudar, ante todo, a los países a impedir un nuevo estallido del conflicto en primer lugar.

В условиях отсутствия надлежащей системы кадастрового учета алмазодобывающих шахт постоянно растет вероятность возникновения конфликтов между местными старателями и концессионерами.
Al no existir un catastro adecuado de las minas, existe la creciente posibilidad de que estallen conflictos entre los mineros artesanales locales y aquellos a los que se han otorgado concesiones mineras.

И наконец мы считаем, что укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в особенности в Африке, может содействовать снижению риска возникновения конфликтов.
Finalmente, consideramos que una mayor interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, particularmente en África, puede contribuir a reducir el riesgo de que estallen conflictos.

Организация должна создать механизм раннего предупреждения, который позволял бы ей принимать меры еще до возникновения конфликтов, вместо того, чтобы вмешиваться в конфликты уже после их начала.
La Organización debería establecer un mecanismo de alerta temprana que le permita actuar antes de que surjan los conflictos en vez de intervenir después de que hayan estallado.

Ассамблея должна поощрять и поддерживать посреднические усилия своевременным образом и содействовать превентивной дипломатии и миротворчеству задолго до возникновения конфликтов.
La Asamblea debe alentar y nutrir los esfuerzos de mediación de manera oportuna y promover la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz antes de que los conflictos estallen.

Забегая вперед, можно сказать, что на сегодняшний день существуют новые возможности для наращивания потенциала Организации по предотвращению возникновения конфликтов путем изучения дополнительных путей расширения использования сотрудничества и неформального урегулирования в системе Организации Объединенных Наций.
De cara al futuro, se puede ahora reforzar la capacidad de la Organización de evitar que surjan conflictos mediante nuevas formas de fomentar la colaboración y la solución informal en el sistema de las Naciones Unidas.

Руководство осуществлением/ поддержка усилий с целью предоставления защиты в рамках кластерного подхода, разработанного МПК, в интересах ВПЛ, перемещенных вследствие возникновения конфликтов.
Dirigir o apoyar los esfuerzos encaminados a prestar protección según el planteamiento por grupos temáticos del Comité Permanente entre Organismos para las personas desplazadas a raíz de situaciones creadas por conflictos.

В Рамках признается необходимость того, чтобы Банк не осуществлял операций по оказанию финансовой помощи, повышающих вероятность возникновения конфликтов, и излагается состоящая из пяти этапов программа действий для отделений Банка, работающих в странах, пострадавших от конфликтов..
En el contexto del marco se reconoce la necesidad de que el Banco evite las intervenciones que puedan aumentar la probabilidad de que se produzcan conflictos y se esboza un proceso de cinco etapas para las oficinas del Banco que actúen en países afectados por conflictos..

Позднее ЮНТАК и его партнеры разработали для своей деятельности общинные подходы для более полного решения проблемы указанного различия и недопущения возникновения конфликтов между общинами.
Ulteriormente, la APRONUC y sus colaboradores proyectaron enfoques a nivel de toda la comunidad para ocuparse de forma más amplia de esas disparidades y evitar la aparición de conflictos entre las comunidades.

Анализ этих факторов может быть использован правительствами и международными организациями для определения потенциальных возможностей возникновения конфликтов с применением насилия, разработки стратегических мер в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и представления политических вариантов на рассмотрение лицам, ответственным за принятие ключевых решений.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales pueden utilizar el análisis de esos indicadores para determinar la posibilidad de que se produzcan conflictos violentos, elaborar respuestas estratégicas a situaciones de emergencia y presentar opciones de política a los encargados de adoptar decisiones.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира направлена на обеспечение мирных условий и верховенства закона в целях содействия предотвращению повторного возникновения конфликтов.
Las actividades de apoyo a la paz de las Naciones Unidas están dirigidas a promover un entorno pacífico y el imperio de la ley, para evitar que se vuelva a una situación de conflicto.

В связи с этим возникает вопрос, какую задачу следует в первую очередь решать международному сообществу-- создавать соответствующие социальные и экономические структуры, с тем чтобы уменьшить возможность возникновения конфликтов или активизировать военные действия, с тем чтобы не допускать их распространения.
A este respecto se plantea la cuestión de qué objetivo debe plantearse en primer lugar la comunidad internacional: crear estructuras sociales y económicas correspondientes para disminuir la posibilidad de que surjan conflictos o intensificar las acciones militares para no permitir su expansión.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира направлена на обеспечение мирных условий и верховенства закона в целях содействия предотвращению повторного возникновения конфликтов.
Y el imperio de la ley Las actividades de apoyo a la paz de las Naciones Unidas están dirigidas a promover un entorno pacífico y el imperio de la ley, para evitar que se vuelva a una situación de conflicto.

Общими целями этой программы являются оказание содействия государствам, вовлеченным в споры или конфликты, в интересах мирного урегулирования их расхождений в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и, по мере возможности, предупреждение возникновения конфликтов.
Los objetivos generales del programa son ayudar a los Estados implicados en controversias o conflictos a resolver sus discrepancias por medios pacíficos de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y, siempre que sea posible, a prevenir que surjan conflictos.