Que es ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТРУЩОБ en Español

• de los barrios marginales

Ejemplos de uso de Возникновения трущоб en Ruso y sus traducciones al Español

Методика/ руководящие принципы в отношении планирования мер по предупреждения возникновения трущоб.
Instrumentos/directrices de planificación para prevenir la formación de barrios marginales.

Возможность возникновения трущоб и других типов неформальных поселений возрастает пропорционально размерам муниципии.
La posibilidad de aparición de tugurios y otros tipos de asentamientos espontáneos aumenta a medida que crece el tamaño del municipio.

Сосредоточение внимания на основных определяющих факторах устойчивой урбанизации и предотвращения возникновения трущоб.
Determinantes para lograr la urbanización sostenible y prevenir la formación de barrios marginales.

Также необходимо обеспечить предупреждение возникновения трущоб и их благоустройства с использованием местных ресурсов и технологии и на основе поощрения процесса создания рабочих мест;
Es necesario prevenir el surgimiento de barrios marginales, mejorar los existentes utilizando recursos y tecnologías locales, y promover la creación de empleos;

Сосредоточение внимания на основных определяющих факторах устойчивой урбанизации и предотвращения возникновения трущоб.
Importancia de los principales factores que son determinantes para lograr la urbanización sostenible y prevenir la formación de barrios marginales.

Должны ли специалисты по городскому планированию руководствоваться этическими соображениями в вопросах, касающихся изменения климата и предупреждения возникновения трущоб? Существует ли<< право на жизнь в городских условиях>gt;?
¿Es necesario que la profesión urbanística adopte una posición ética respecto del cambio climático y la prevención de barrios marginales?¿Existe el derecho a la ciudad?

Однако с другой стороны, стратегии предотвращения возникновения трущоб не достигли своих целей и не использовались одновременно с проведением политики благоустройства трущоб..
Por otra parte, empero, las estrategias para prevenir la formación de barrios marginales han sido insuficientes y no se han aplicado en combinación con políticas de mejora de esos barrios..

Первоочередными задачами ООН- Хабитат в посткризисных ситуациях являются обеспечение землей и жильем, предотвращение возникновения трущоб и их благоустройство.
Las prioridades de ONUHábitat en situaciones posteriores a crisis son el otorgamiento de viviendas y la ordenación de la tierra, la prevención de formación de barrios marginales y el mejoramiento de esos barrios..

Однако с другой стороны, стратегии предотвращения возникновения трущоб не оправдали себя и не использовались одновременно с проведением политики благоустройства трущоб..
Ahora bien, por otro lado, las estrategias de prevención de formación de barrios marginales han sido insuficientes y no se han aplicado en concordancia con las políticas de mejoramiento de esos barrios..

Две вышеупомянутые цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором говорится о необходимости уделять первоочередное внимание мерам по предупреждению возникновения трущоб.
La Asamblea General reafirmó posteriormente las dos metas mencionadas más arriba en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales constituía una cuestión prioritaria.

Предотвращение возникновения трущоб может быть успешным только в том случае, если взят курс на предоставление широких возможностей для строительства жилья и оборудованных коммуникациями участков всем слоям населения.
La formación de barrios marginales sólo se podrá prevenir si se aplican políticas orientadas a lograr que todos los segmentos de la población dispongan de una amplia gama de oportunidades de vivienda y tierras en las que se proporcionan servicios.

Iii Увеличение на страновом уровне объема государственных инвестиций, частного капитала и общинных сбережений, мобилизуемых на цели благоустройства трущоб, включая программы водоснабжения, санитарии и предупреждения возникновения трущоб.
Iii Aumento del nivel de inversión pública, capital privado y ahorro comunitario movilizado para mejorar los barrios marginales, incluidos programas de abastecimiento de agua y saneamiento y prevención de la formación de barrios marginales a nivel nacional.

Предотвращение возникновения трущоб может быть успешным только в том случае, если взят курс на предоставление широких возможностей для строительства жилья и оборудованных коммуникациями участков всем слоям населения.
La prevención de la formación de barrios marginales dará frutos únicamente si se implementan políticas para que todos los segmentos de la población tengan acceso a una amplia gama de oportunidades de vivienda y tierras en la que se proporcionan servicios.

Две вышеупомянутые цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором говорится о необходимости уделять первоочередное внимание мерам по предупреждению возникновения трущоб в населенных пунктах.
Las dos metas mencionadas fueron ratificadas posteriormente por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, en que se destacó la prevención del establecimiento de nuevos barrios urbanos marginales como cuestión prioritaria en materia de asentamientos humanos.

Эти две вышеупомянутые цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором подчеркивается, что предупреждение возникновения трущоб является одним из приоритетных направлений деятельности в области населенных пунктов.
La Asamblea General reafirmó posteriormente estos dos últimos objetivos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, donde se destacó que impedir la formación de barrios marginales era una cuestión prioritaria en la esfera de los asentamientos humanos.

Эти две цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), где подчеркивается, что одним из приоритетных направлений деятельности является недопущение возникновения трущоб.
Estas dos metas fueron reafirmadas más tarde por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en el que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales era un asunto prioritario.

Xxii в рамках политики и стратегий сокращения масштабов нищеты страны принимали программы по вопросам предоставления основных услуг в городах и стратегии по вопросам ликвидации и предупреждения возникновения трущоб; а также программы строительства социального жилья;
Xxii Los países, como parte de sus políticas y estrategias de lucha contra la pobreza, han introducido programas sobre la prestación de servicios urbanos básicos, la mejora de barrios marginales y políticas de prevención, y planes sociales de vivienda;

Аналогичным образом, дефицит систем финансирования на муниципальном уровне затрудняет многим местным органам власти создание необходимой инфраструктуры и предоставление основных услуг, необходимых в условиях быстрого роста городов и возникновения трущоб.
Por otro lado, la penuria de los sistemas financieros municipales impide que muchas autoridades locales puedan suministrar la infraestructura y los servicios básicos necesarios para dar respuesta a la rápida urbanización y a la formación de barrios marginales.

Iii Увеличение объема государственных инвестиций, частного капитала и общинных сбережений, мобилизуемых на цели благоустройства трущоб, включая программы обеспечения водоснабжения и санитарии и предупреждения возникновения трущоб, на страновом уровне Показатель за 2004- 2005 годы:.
Iii Aumento del nivel de inversión pública, capital privado y ahorro comunitario movilizado para mejorar los barrios marginales, entre otras cosas, mediante programas de abastecimiento de agua y saneamiento y prevención de la formación de barrios marginales, a nivel nacional.

Эти две цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, где подчеркивается, что одним из приоритетных направлений деятельности в области населенных пунктов является недопущение возникновения трущоб.
Estas dos metas fueron reafirmadas más tarde por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales era una prioridad en la esfera de los asentamientos humanos.

Iii Увеличение объема государственных инвестиций, частного капитала и общинных сбережений, мобилизуемых на цели благоустройства трущоб, включая программы обеспечения водоснабжения и санитарии и предупреждения возникновения трущоб на страновом уровне[ СССИП ОО 5, показатели а и с].
Iii Aumento del nivel de inversión pública, capital privado y ahorro comunitario movilizado para la mejora de los barrios de tugurios, entre otras cosas, para programas de abastecimiento de agua y saneamiento y prevención de la formación de barrios marginales a nivel nacional[Esfera prioritaria 5 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicadores a y c].

Хотя эти цели предусматривают поддающиеся количественному определению результаты и сроки улучшения условий жизни обитателей существующих трущоб, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея признала необходимость рассмотреть лежащие в основе этого факторы, путем принятия согласованных мер по предупреждению возникновения трущоб в будущем.
Aunque dichas metas establecen resultados cuantificables y un calendario para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales existentes, en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 la Asamblea General reconoció la necesidad de abordar los factores causantes solicitando la adopción de medidas concertadas para impedir la formación de barrios marginales en el futuro.

В рамках Единой страновой программы Организации Объединенных Наций в Руанде ООН- Хабитат содействовала предупреждению возникновения трущоб и оказывала поддержку мероприятиям по смягчению последствий оползней и восстановлению после них, включая проведение программ расселения и лесовосстановления, которые осуществлялись в партнерстве с Управлением рационального природопользования Руанды.
En el marco de la iniciativa" Una ONU" en Rwanda, el ONU-Hábitat promovió las actividades encaminadas a evitar la formación de barrios marginales y también apoyó las actividades de mitigación de los deslizamientos de tierra y de reconstrucción de las zonas afectadas, que incluían un programa de reasentamiento y reforestación ejecutado en colaboración con la Autoridad de Ordenación Ambiental de Rwanda.

Iii Увеличение объема государственных инвестиций, частного капитала и общинных сбережений, мобилизуемых на цели благоустройства трущоб, включая программы обеспечения водоснабжения и санитарии и предупреждения возникновения трущоб, на страновом уровне.
Iii Mayor nivel de inversión pública, capital privado y ahorro comunitario movilizado para mejorar los barrios marginales, en particular mediante programas de abastecimiento de agua y saneamiento y de prevención de la formación de barrios marginales, a nivel nacional.

Предлагает также государствам- членам увеличивать объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель, с целью выработки инвестиционных планов для создания инфраструктуры и предоставления услуг;
Invita también a los Estados miembros a que incrementen la asignación de recursos financieros y humanos a la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación y establezcan estrategias de financiación para movilizar subsidios públicos e ingresos generados mediante procesos de regularización y reasignación de tierras a fin de crear planes de inversión para la infraestructura y los servicios;

Следующие необходимые предварительные условия обеспечения устойчивого развития городов с учетом предыдущего опыта, включая осуществление Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года, будут направлять работу ООН- Хабитат в области обеспечения жильем и благоустройства и предупреждения возникновения трущоб, отражая новые принципы развития городов.
Los siguientes requisitos previos de la urbanización sostenible, basados en las lecciones aprendidas de experiencias anteriores, incluida la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000, guiarán la labor de ONUHábitat en materia de suministro de viviendas y mejora y prevención de los barrios marginales, y reflejarán los nuevos principios de desarrollo urbano.

Генеральная Ассамблея в пунктах 7 и 8 своей резолюции 66/ 207 предложила ООН- Хабитат оказать техническую и консультативную помощь правительствам и региональным и местным органам власти, в частности, в разработке национальных, региональных и местных стратегий и планов предупреждения возникновения трущоб и их обустройства, а также в формулировании и осуществлении программ обустройства трущоб и обеспечения жильем.
La Asamblea General, en los párrafos 7 y 8 de su resolución 66/207, invitó al ONU-Hábitat a prestar asistencia técnica y de asesoramiento a los gobiernos y a las autoridades regionales y locales para, entre otras cosas, preparar estrategias y planes nacionales, regionales y locales de prevención del establecimiento y mejora de los barrios marginales y formular y ejecutar programas de vivienda y de mejora de esos barrios..

Рассмотреть возможность разработки, осуществления и пропаганды недискриминационных политики, законодательства и стратегий в области жилья в городах, которые обеспечивают эффективность институциональных основ, механизмов децентрализации и укрепления местных органов власти, предусматривают смешанные виды землепользования и владения в целях активизации развития на местном уровне и устойчивого широкого участия в благоустройстве и предупреждении возникновения трущоб;
Consideren la posibilidad de formular, aplicar y promover políticas urbanas, una legislación urbana y estrategias integradoras de vivienda que aseguren el establecimiento de marcos institucionales eficaces, mecanismos para la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales y prevean usos combinados de las tierras y tipos de tenencia que refuercen el desarrollo local y la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación de manera sostenible y participativa;

В постконфликтных ситуациях, например в Сомали, данный подход позволяет обеспечить устойчивую социальную интеграцию перемещенных лиц благодаря совместному с населением принимающих общин использованию новых общественных служб и инфраструктуры, что способствует упорядоченному росту городов и предотвращает возникновение трущоб.
En situaciones posteriores a los conflictos, como en Somalia, el enfoque ha permitido la integración de forma sostenible de personas deslazadas mediante el uso compartido de nuevos servicios e infraestructura con la comunidad anfitriona, lo que contribuye a una modalidad controlada de crecimiento urbano, a fin de prevenir el surgimiento de barrios marginales.