Que es ОБИТАТЕЛЕЙ ТРУЩОБ en Español

• de habitantes de tugurios
• de los habitantes de barrios de tugurios
• de habitantes de barrios marginales
• viven en barrios marginales
• de residentes de barrios de tugurios
• viven en barrios de tugurios
• de habitantes de estos barrios
• de habitantes de esos barrios
• de residentes de barrios marginales

Ejemplos de uso de Обитателей трущоб en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка числа обитателей трущоб во всем мире.
Estimación de los habitantes de tugurios del mundo.

Постоянный рост числа обитателей трущоб.
Aumento constante del número de residentes de barrios de tugurios.

В общей численности населения снизилась доля обитателей трущоб.
Ha disminuido la proporción de habitantes de barrios marginales urbanos.

В течение этого же периода число обитателей трущоб фактически увеличивалось на 6 млн. человек ежегодно.
En el curso del mismo período, el número de habitantes de los barrios marginales aumentó en 6 millones cada año.

Городская беднота: улучшение условий жизни обитателей трущоб.
Pobres urbanos: mejorando la vida de los habitantes de tugurios.

Для улучшения жилищных условий обитателей трущоб была разработана еще одна национальная программа.
También se ha puesto en marcha otro programa nacional para mejorar las condiciones de vivienda de los habitantes de los tugurios.

Гжа Шила Пател, СПАРК( Индия), Международная ассоциация обитателей трущоб.
Sra. Sheela Patel, SPARC, India, y Habitantes de Tugurios Internacional.

Улучшение условий жизни обитателей трущоб.
Mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios.

Вместе с тем вследствие стремительной урбанизации и роста численности населения количество обитателей трущоб растет.
Sin embargo, debido a la rápida urbanización y al crecimiento de la población, sigue aumentando el número de personas que viven en barrios marginales.

Тяжелое положение обитателей трущоб заключается в том, что в соответствии с законом их дома не признаются в качестве домов.
Para los habitantes de los barrios marginales, el hecho de que sus viviendas no se reconozcan como casas supone una grave desventaja.

В Индии организацией уже открыт университет для обитателей трущоб.
Ya había creado una universidad para habitantes de los barrios marginales urbanos en la India.

В Индии и Пакистане ассоциации обитателей трущоб помогали в деле охвата санитарными услугами миллионов человек.
En la India y el Pakistán, las asociaciones de residentes de tugurios han colaborado para brindar servicios de saneamiento a millones de personas.

Контроль за решением задачи 11 по улучшению жизни обитателей трущоб.
Seguimiento de la meta 11 relativa a la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios.

Только за последние три года число обитателей трущоб в развивающихся странах увеличилось почти на 70 миллионов человек.
Sólo en los tres últimos años, el número de residentes en barrios de tugurios del mundo en desarrollo ha aumentado en unos 70 millones.

Рациональные и новаторские методы улучшения условий жизни обитателей трущоб( 2004 год)( РБ).
Prácticas buenas e innovadoras para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios(2004)(PO).

В отсутствие мощных всегородских сетей ассоциаций обитателей трущоб бедные слои городского населения не могут проявить активного участия.
Donde no existen redes de asociaciones de residentes de barrios de tugurios consolidadas, los pobres de las ciudades no pueden participar realmente.

Компонент борьбы со злоупотреблением наркотиками включается в проект неформального образования детей кочевников и обитателей трущоб в Кении.
Se ha incluido un componente relativo a las drogas en un proyecto sobre educación no estructurada de niños nómadas y habitantes de barrios de tugurios en Kenya.

В нем также сообщается, что во многих городах Африки к югу от Сахары количество обитателей трущоб составляет уже более 70 процентов городского населения.
En el informe se señala además que, en muchas ciudades del África subsahariana, los habitantes de esos barrios ya representan más del 70% de la población urbana.

Содействия устойчивому городскому развитию и участию всех заинтересованных сторон, в особенности обитателей трущоб.
La promoción del desarrollo urbano sostenible y la participación de todos los interesados, en particular los habitantes de los barrios marginales.

Улучшены условия жизни более 200 миллионов обитателей трущоб, что вдвое превышает намеченный на 2020 год явно скромный показатель;
Las condiciones en las que viven más de 200 millones de personas en los barrios marginales han mejorado, logro que duplica la meta, ciertamente modesta, fijada para 2020;

Следовательно, государство может сыграть здесь критически важную роль и изменить судьбу коренных народов, обитателей трущоб и инвалидов.
De modo que un Estado puede ser modelo en el logro de los ODM sin haber cambiado la suerte de los pueblos indígenas, los habitantes de los barrios marginales o las personas con discapacidades.

Эти участники должны включать представителей обитателей трущоб, женщин, молодежи и пожилых, а также социальных и этнических меньшинств.
Entre esos interesados deberían estar incluidos los representantes de los habitantes de barrios marginales, de las mujeres, los jóvenes y los ancianos, de las minorías sociales y étnicas.

В части, касающейся обитателей трущоб, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не содержится информации с разбивкой по мужчинам и женщинам.
La meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativa a los habitantes de los barrios marginales no proporciona información desglosada por sexo.

Декларация тысячелетия влечет за собой обязательство по достижению к 2020 году значительного улучшения условий жизни по меньшей мере 100 млн. обитателей трущоб.
La Declaración del Milenio entraña el compromiso de conseguir una mejora significativa de la vida de, al menos, 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para el año 2020.

Более 200 миллионов обитателей трущоб уже обеспечены улучшенными источниками водоснабжения, санитарно-гигиеническими помещениями, надежным жильем или достаточной жилой площадью.
Más de 200 millones de habitantes de barrios marginales se han beneficiado de la mejora de las fuentes de agua, las obras de saneamiento, la viviendas duradera o una superficie habitable suficiente en el período 2000-2010.

Расширение, посредством эффективной организации, прав и возможностей согласованного числа обитателей трущоб и женских организаций, получивших доступ к институциональному жилищному кредиту;
Se empodera un número acordado de organizaciones de barrios marginales y de mujeres, por medio de una estructura eficaz, para obtener acceso a créditos institucionales para la vivienda;

Задача улучшения условий жизни обитателей трущоб требует комплексного подхода к проблемам сельской и городской нищеты, а также устранения сложных вспомогательных факторов.
Para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los tugurios, es preciso adoptar un planteamiento integrado que aborde tanto la pobreza rural y urbana como los complejos factores coadyuvantes.

Правительствам, особенно в беднейших развивающихся странах, следует активизировать усилия по улучшению условий жизни обитателей трущоб и предотвращению их образования.
Los gobiernos, en particular los de los países en desarrollo más pobres, tienen que intensificar sus esfuerzos para mejorar la vida de los habitantes de barrios marginales y para evitar el crecimiento de dichos barrios..

Усилия в целях улучшения условий жизни обитателей трущоб также увеличат вероятность достижения целевых показателей в области водоснабжения и санитарии.
Todo lo que se haga por mejorar las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios también aumentará las probabilidades de alcanzar los objetivos en materia de agua y saneamiento.

Недавние публикации3 свидетельствуют о том, что условия жизни обитателей трущоб в значительной степени отличаются от условий жизни людей, проживающих в сельской местности или городских микрорайонах.
Un número considerable de documentos recientes revela que las condiciones de los habitantes de tugurios son drásticamente diferentes de las de los asentamientos rurales y urbanos.