Que es ЖИЗНИ ОБИТАТЕЛЕЙ ТРУЩОБ en Español

• de vida de los habitantes de los barrios de tugurios
• vida de los habitantes de los barrios marginales

Ejemplos de uso de Жизни обитателей трущоб en Ruso y sus traducciones al Español

Городская беднота: улучшение условий жизни обитателей трущоб.
Pobres urbanos: mejorando la vida de los habitantes de tugurios.

Улучшение жизни обитателей трущоб является необходимым условием достижения ЦРДТ.
Es esencial mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales para alcanzar los ODM.

Контроль за решением задачи 11 по улучшению жизни обитателей трущоб.
Seguimiento de la meta 11 relativa a la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios.

Качество жизни обитателей трущоб улучшилось во всех регионах за исключением Субсахарской Африки и Западной Азии.
La vida de los habitantes de los barrios marginales mejoró en todas las regiones excepto en el África subsahariana y en el Asia occidental.

Полное выполнение этих рекомендаций, несомненно, будет способствовать улучшению условий жизни обитателей трущоб.
La plena aplicación de esas recomendaciones contribuiría con toda seguridad a mejorar la vida de los habitantes de los barrios de tugurios.

В целом существует согласие о том, что, хотя в улучшении условий жизни обитателей трущоб и удалось добиться значительного прогресса, сделать предстоит еще гораздо больше;
Hubo consenso en que, si bien se ha realizado un considerable progreso en el mejoramiento de la vida de los moradores de tugurios, queda mucho más por hacer;

Осуществление и контроль за реализацией сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели улучшения условий жизни обитателей трущоб( 1).
Aplicación y vigilancia del objetivo de la Declaración del Milenio de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales(1).

Проведенные в дальнейшем оценки этих показателей за 2001 год стали основой для будущих оценок качества жизни обитателей трущоб на страновом уровне.
Las estimaciones posteriores sobre los indicadores de 2001 se utilizaron como referencia para las futuras estimaciones sobre los habitantes de los barrios de tugurios en el plano nacional.

Она играет важную роль в улучшении условий жизни обитателей трущоб, что вновь приобрело неотложный характер и выходит далеко за пределы требований, содержащихся в ЦРТ.
Desempeña un importante papel en la mejora de las condiciones de vida de los residentes de barrios marginales, que ha adquirido una nueva urgencia y va más allá de los requerimientos de los ODM.

Предлагает Директору- исполнителю в полной мере использовать мероприятия глобальных кампаний с целью существенного улучшения жизни обитателей трущоб;
Invita a la Directora Ejecutiva a aprovechar plenamente las actividades de las campañas mundiales para mejorar en forma significativa las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios;

Задача улучшения условий жизни обитателей трущоб требует комплексного подхода к проблемам сельской и городской нищеты, а также устранения сложных вспомогательных факторов.
Para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los tugurios, es preciso adoptar un planteamiento integrado que aborde tanto la pobreza rural y urbana como los complejos factores coadyuvantes.

Признавая также, что для существенного улучшения жизни обитателей трущоб требуются подробные и систематизированные сведения о масштабах такой нищеты.
Reconociendo también que para poder mejorar en forma significativa las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios es necesario un conocimiento detallado, con datos desagregados, de la magnitud de la pobreza.

Правительствам, особенно в беднейших развивающихся странах, следует активизировать усилия по улучшению условий жизни обитателей трущоб и предотвращению их образования.
Los gobiernos, en particular los de los países en desarrollo más pobres, tienen que intensificar sus esfuerzos para mejorar la vida de los habitantes de barrios marginales y para evitar el crecimiento de dichos barrios.

Глобальная кампания по обеспечению гарантий владения жильем послужила отправным пунктом в деле содействия обеспечению надлежащим жильем и улучшения жизни обитателей трущоб.
La Campaña mundial de seguridad de la tenencia es un punto de partida para la promoción de una vivienda adecuada y el mejoramiento de las vidas de los habitantes de los tugurios.

Достижение цели улучшения условий жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( HSP/ GC/ 20/ 6)- для принятия решения.
Aplicación del objetivo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios(HSP/GC/20/6)- para la adopción de decisiones.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и ЮСАИД, оказали значительную поддержку усилиям ООН- Хабитат по мониторингу решения задачи, касающейся условий жизни обитателей трущоб.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y USAID han prestado un considerable apoyo a la tarea de ONU-Hábitat de seguir la situación de los habitantes de tugurios.

Усилия по улучшению условий жизни обитателей трущоб являются частью более широкой кампании по предоставлению всем адекватного жилья, обеспеченность которым признана одним из основных прав человека.
Las actividades tendientes a mejorar la vida de los habitantes de los tugurios son parte de un esfuerzo más amplio por proveer viviendas adecuadas para todos, lo que se ha reconocido como un derecho humano básico.

Документация для рабочих групп по сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития в таких областях, как водоснабжение и санитария и улучшение условий жизни обитателей трущоб.
Documentación para los grupos de trabajo sobre los objetivos de desarrollo del Milenio relativos al agua y el saneamiento y la mejora de la vida de los habitantes de barrios de tugurios.

Признавая важную роль улучшения доступа к земле и гарантий прав собственности на нее как для улучшения жизни обитателей трущоб, так и для предупреждения возникновения трущоб,.
Reconociendo el importante papel del mejor acceso a la tierra y de la seguridad de la tenencia tanto para mejorar la vida de los habitantes de los barrios marginales como para prevenir el establecimiento de esos barrios.

Для того чтобы улучшить условия жизни обитателей трущоб, чрезвычайно важно знать, сколько их, каковы их насущные потребности в плане жилья, водоснабжения, санитарии, охраны здоровья, образования и занятости и где находятся места их проживания.
Para poder mejorar las vidas de los habitantes de tugurios es esencial saber cuántos son, cuáles son sus necesidades básicas en términos de alojamiento, agua, saneamiento, salud, educación y empleo, y dónde se encuentran.

Добавление: признавая важную роль улучшения доступа к земле и надежности землевладения как для улучшения жизни обитателей трущоб, так и для предупреждения возникновения трущоб,.
Adición: Reconociendo la importancia del aumento del acceso a la tierra y de la seguridad de la tenencia tanto para mejorar la vida de los habitantes de los barrios marginales como para prevenir el establecimiento de esos barrios.

Мониторинг достижения цели улучшения условий жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( HSP/ GC/ 20/ 6/ Аdd. 1)- для принятия решения.
Vigilancia de la aplicación del objetivo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios(HSP/GC/20/6/Add.1)- para la adopción de decisiones.

Было предложено представить разъяснения относительно возможной оценки в рамках вклада ООН- Хабитат в достижение целей в области улучшения условий жизни обитателей трущоб и в области водоснабжения и санитарии.
Se pidió que se aclarara qué evaluaciones podían realizarse como parte de la contribución del ONU-Hábitat al logro de los objetivos vinculados a la mejora de la vida de los habitantes de barrios marginales y al agua y el saneamiento.

В сочетании с международными задачами улучшения доступа к безопасной питьевой воде и жизни обитателей трущоб ДТР обеспечивает важную основу для реализации права женщин на достаточное жилище3.
En conjunción con las metas internacionales en lo que se refiere al mejoramiento del acceso al agua potable limpia y de la vida de los habitantes de los barrios de tugurios, los ODM constituyen un marco importante para la realización del derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

В Филиппинах в декабре 2010 года и мае 2011 года были проведены семинары с целью выработать национальные базовые ориентиры и целевые показатели в отношении улучшения условий жизни обитателей трущоб.
En Filipinas, en diciembre de 2010 y en mayo de 2011, se celebraron varios talleres con el fin de establecer las bases de referencia y las metas nacionales para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales.

Он дал возможность всем заинтересованным сторонам обсудить реализацию согласованной международным сообществом задачи улучшения условий жизни обитателей трущоб к 2020 году путем принятия политических решений, практической работы и мониторинга.
Constituyó una oportunidad para que todos los beneficiarios discutieran la meta aprobada a nivel internacional sobre el mejoramiento de la vida de los habitantes de tugurios para el año 2020, a través de decisiones políticas, operaciones y seguimiento.

Просит Директора- исполнителя продолжать работу по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб и представить Комитету постоянных представителей на утверждение доклад о стратегии деятельности в этой области;
Pide a la Directora Ejecutiva que siga desarrollando actividades para lograr el objetivo de mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios y presente un documento con una estrategia para la consecución de ese objetivo al Comité de Representantes Permanentes, para su aprobación;

Международному сообществу пора уделять равное внимание достижению всех согласованных на международном уровне целей, а задача повышения качества жизни обитателей трущоб особенно важна для развития городов во многих развивающихся странах.
Ya es hora de que la comunidad internacional dispense un trato equitativo a todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, ya que la meta establecida para mejorar la calidad de vida de los habitantes de los barrios de tugurios reviste particular importancia para el desarrollo urbano en muchos países en desarrollo.

Кроме того, Индия осуществляет ряд конкретных инициатив по улучшению условий жизни обитателей трущоб и городской бедноты, в том числе путем расширения возможностей трудоустройства и улучшения санитарного состояния городов.
La India también ha puesto en marcha iniciativas específicas para mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los barrios marginales y de los pobres de las zonas urbanas, que incluyen la provisión de oportunidades de empleo, y para hacer de las ciudades indias sitios de vivienda saludables.

О достижении целей и ожидаемых результатах подпрограммы будут свидетельствовать улучшение жизни обитателей трущоб, более последовательное осуществление стратегий развития городов и совершенствование методов борьбы как с техногенными катастрофами, так и стихийными бедствиями.
El logro de los objetivos y los logros previstos del subprograma se reflejarán en la mejora de las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios, estrategias más coherentes de desarrollo metropolitano y mejor gestión de los desastres naturales y antropógenos.