Que es РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ en Español

• riesgo de que se produzcan
• el riesgo de que surjan
• riesgo de que se produzca

Ejemplos de uso de Риск возникновения en Ruso y sus traducciones al Español

Риск возникновения рака зависит от характера воздействия радиации.
La naturaleza de la exposición a las radiaciones repercute en el riesgo de cáncer.

Без правил рынок может быть более оживленным, но при этом усиливается риск возникновения финансовых кризисов в будущем.
Las actividades de mercado pueden volverse más pujantes sin las reglamentaciones, pero también habrá más peligro de que se desaten crisis financieras en el futuro.

Договор заложил условия для необратимого движения по пути разоружения, прежде всего ядерного, понизил риск возникновения ядерной войны.
El Tratado ha creado las condiciones para un progreso irreversible hacia el desarme y, en particular el desarme nuclear, y ha reducido el riesgo del estallido de una guerra nuclear.

В настоящее время такие механизмы часто отсутствуют, что повышает риск возникновения напряженности между коренными народами и органами государственной власти.
Actualmente, no se suele disponer de esos mecanismos participativos, lo que hace aumentar el riesgo de que se produzcan tensiones entre los pueblos indígenas y los gobiernos.

Отмечает, что топливо является одной из основных статей расходов и что при управлении его запасами существует серьезный риск возникновения случаев мошенничества и злоупотреблений;
Observa que el combustible es uno de los principales objetos de gastos y que su gestión entraña un grave riesgo de que se produzcan fraudes y abusos;

В связи с этим возрос риск возникновения в будущем проблем с поддержанием приемлемого уровня задолженности, поскольку государственный долг уже эквивалентен 230 процентам ВВП.
Ese hecho ha intensificado el riesgo de que se planteen problemas de sostenibilidad de la deuda en el futuro, dado que la deuda pública ya equivale al 230% del PIB.

Мы осознаем, что некоторые страны могут столкнуться с проблемами в осуществлении договора и риск возникновения таких трудностей может даже остановить их от присоединения к договору.
Somos conscientes de que algunos países tal vez tropiecen con problemas al aplicar el tratado y de que el riesgo de que surjan tales dificultades puede incluso impedir que pasen a formar parte del tratado.

Чтобы определить риск возникновения организованной преступности, необходимо подвергать анализу конкретные условия, учитывая значительные различия между странами и регионами.
La determinación de los riesgos planteados por la delincuencia organizada exige evaluaciones concretas, debido a las apreciables diferencias de un país a otro y de una región a otra.

Мы должны энергично внедрять всеобъемлющие и адекватные правила финансового регулирования во всех странах, поскольку риск возникновения еще одного глобального финансового кризиса все еще достаточно высок.
Debemos aplicar con firmeza reglamentos financieros detallados y adecuados en todos los países, dado que el riesgo de que se produzca otra crisis financiera mundial no se ha reducido lo suficiente.

Риск, сопряженный с непредвиденным повышением цен: в бюджете учтено увеличение стоимости ввиду инфляции, однако по мере увеличения сроков возрастает риск возникновения непредвиденного события.
El riesgo de un aumento imprevisto de los precios: el costo de la inflación se ha incorporado al presupuesto; sin embargo, cuanto más duren las obras, mayor será el riesgo de que surjan imprevistos.

Как таковые официальные и неофициальные совещания помогают выдерживать на низком уровне риск возникновения реализационного зазора в противоминной деятельности, понимаемого как рост разрыва между намерениями и действиями по урегулированию проблемы.
Por lo tanto, las reuniones oficiales y oficiosas contribuyen a mantener en un nivel bajo el riesgo de que se produzca un desfase en la aplicación de las actividades relativas a las minas, entendido como la diferencia cada vez mayor entre las intenciones y las actividades para afrontar el problema.

Это обстоятельство, исключающее противоправность, не применяется, если сложившаяся ситуация обусловлена поведением ссылающегося на нее государства или государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.
Esta circunstancia que excluye la ilicitud no se aplica cuando la situación se debe al comportamiento del Estado que la invoca o el Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación.

Риск возникновения земельных конфликтов можно снизить за счет поддержки со стороны Национальной земельной комиссии и осуществления национальной стратегии по управлению земельными ресурсами, которая также будет способствовать восстановлению экономики страны.
El riesgo de que surjan conflictos relacionados con la tierra se mitigaría mediante la prestación de apoyo a la Comisión Nacional de la Tierra y a la aplicación de una estrategia nacional de ordenación de las tierras, que también contribuiría a promover la reactivación económica.

Изза быстрого распространения трущоб в городских районах осложнится доступ к основным услугам, таким как снабжение продуктами питания и чистой водой, а также возрастет риск возникновения вспышек заболеваний.
La rápida creación de barrios marginales en las áreas urbanas implicará un acceso limitado a los servicios básicos, como la alimentación y el agua potable, e incrementará el riesgo de que se produzcan brotes de enfermedades.

В Мавритании горные разработки на севере и развитие отраслей промышленности, строительства, рыбных промыслов и сельского хозяйства увеличили риск возникновения таких заболеваний; особое место в этом списке занимает сектор погрузочно-разгрузочных работ, где ежегодно в ходе работы травмируются более 10% работников.
En Mauritania, la explotación minera en el norte y el desarrollo de los sectores de la industria, la construcción, la pesca y la agricultura han aumentado el riesgo de aparición de estas enfermedades; las tareas de manipulación de carga representan una preocupación particular, con más del 10% de operarios afectados cada año por traumatismos sufridos en el trabajo.

В частности, следует найти способы оказания помощи в осуществлении профилактических мер и обеспечения доступности высококачественных лекарственных средств, что уменьшит риск возникновения и распространения неинфекционных заболеваний.
En particular, se deben encontrar las formas de ayudarlos a ejecutar las medidas de prevención y a garantizar la disponibilidad de medicamentos de alta calidad para disminuir así el riesgo de la aparición y de la propagación de las enfermedades no transmisibles.

Равным образом существует риск возникновения коллизии между существовавшим ранее обеспеченным кредитором и продавцом, удерживающим правовой титул, лицом, кредитующим покупную цену, или финансовым арендодателем в отношении определения того, какое финансирующее лицо имеет приоритетное право и в каких поступлениях.
Se corre igualmente el riesgo de que se plantee una controversia entre el acreedor garantizado preexistente y el vendedor con retención de titularidad, el prestamista de dinero para adquisiciones o el arrendador financiero para determinar cuál de los financiadores goza de prelación y sobre qué producto.

Они носили в основном незначительный характер, однако усилившаяся практика со стороны членов противостоящих сил в плане совершения провокационных действий вдоль этих линий повышает риск возникновения более серьезных инцидентов и тем самым дает основания для беспокойства.
La mayoría de ellos fueron de poca importancia, pero la creciente tendencia de los miembros de las fuerzas enfrentadas a llevar a cabo actos de provocación a lo largo de las líneas exacerba el riesgo de que se produzcan incidentes más graves y, por ello, es motivo de preocupación.

Кроме того, это повлекло бы за собой большой риск возникновения социального протеста и новых попыток покинуть страну, используя для этого морской путь. Принятые до настоящего времени меры в отношении функционирования экономики страны имеют правильную направленность, привнося определенную гибкость и обеспечивая возможности для частной инициативы; тем не менее они пока еще довольно скромны и недостаточны.
Además, ello acarrearía un fuerte riesgo de que se produzcan protestas sociales y nuevas oleadas de personas que intentarían abandonar el país por mar. Las medidas tomadas hasta ahora en relación con el funcionamiento de la economía interna van en la dirección adecuada, al introducir una cierta flexibilidad y posibilidades para la iniciativa privada; sin embargo son aún demasiado tímidas e insuficientes.

Подобный всеобъемлющий подход особенно важен в вопросах действительности нынешнего списка избирателей, которые должны решаться в духе расширенных консультаций, с тем чтобы уменьшить риск возникновения напряженности и недоверия, который может привести к дополнительным задержкам.
Este enfoque inclusivo es particularmente importante en lo que respecta a cuestiones en torno a la validez de la actual lista electoral, las cuales deben abordarse con un espíritu de consulta amplia a fin de mitigar el riesgo de que surjan tensiones y desconfianzas que podrían dar lugar a mayores retrasos.

Риск возникновения проблемы с денежной наличностью в фонде средств на общие цели Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности побудил Комиссию ревизоров рекомендовать Управлению в ее докладе за двухгодичный период 2000- 2001 годов провести обзор своей административной и организационной структуры в целях повышения финансовой эффективности и результативности.
El riesgo de que surgieran problemas de corriente de efectivo en el fondo para fines generales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito hizo que la Junta de Auditores recomendara, en su informe correspondiente al bienio 2000-2001, que la Oficina revisara su estructura administrativa y de organización para mejorar su eficacia y eficiencia en función del costo.

Помимо надежных рамок соглашений в области контроля над вооружениями, обеспечение коллективной безопасности требует принятия мер, которые способствуют укреплению доверия в отношениях между государствами и в региональном контексте уменьшают риск возникновения конфликтов в результате дезинформации или неправильных расчетов.
Además de constituir un marco viable para los acuerdos de limitación de los armamentos, la seguridad cooperativa requiere medidas que aumenten la confianza entre los Estados y, en el contexto regional, reduzcan el riesgo de que se produzcan conflictos a causa de información errónea o de cálculos equivocados.

Поскольку реестры предприятий зависят от административных данных, но группа, ведущая реестр, не может контролировать качество этих данных, важно иметь несколько источников данных, чтобы уменьшить риск возникновения проблем с качеством реестров, а также научиться хорошо разбираться в административных данных и поддерживать регулярный диалог с их источниками.
Dado que los registros de actividades empresariales dependen de los datos administrativos y la calidad de esos datos no puede ser controlada por el equipo que elabora el registro, es importante contar con múltiples fuentes de datos para reducir el riesgo de que surjan problemas relativos a la calidad del registro, y además adquirir un conocimiento detallado de los datos administrativos y mantener un diálogo constante con los proveedores.

Отвечая г-ну Бриде, который указывал, что председатель крупнейшей ассоциации мароканских эмигрантов в Испании считает возможным посторение и в других местах волнений, подобных тем, которые имели место в Эль- Эхидо, г-н Гомес- Лобо говорит, что государственные административные органы начали реализацию серии мер, способствующих социальному и культурному развитию сельских районов, где риск возникновения конфликтов является наиболее высоким.
En respuesta al Sr. Bryde, quien ha indicado que el presidente de la asociación de inmigrantes marroquíes más importante de España considera posible que se produzcan en otros lugares sucesos parecidos a los que se produjeron en El Ejido, el Sr. Gómez-Lobo dice que las administraciones públicas han puesto en marcha una serie de medidas para favorecer el desarrollo social y cultural de las zonas rurales, que es donde el riesgo de que se produzcan conflictos es mayor.

В отсутствие такого сотрудничества существует повышенная опасность применения протекционистских мер, которые повышают риски возникновения трений в сфере торговли.
Sin esa cooperación, aumentaría el peligro de que se adoptaran medidas proteccionistas que acrecentarían el riesgo de que surjan fricciones comerciales.

Задача этого семинара состояла в том, чтобы содействовать снижению риска возникновения конфликта до, во время и после выборов.
El taller pretendía contribuir a reducir el riesgo de estallido de un conflicto durante el período preelectoral, electoral y postelectoral.

И наконец мы считаем, что укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в особенности в Африке, может содействовать снижению риска возникновения конфликтов.
Finalmente, consideramos que una mayor interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, particularmente en África, puede contribuir a reducir el riesgo de que estallen conflictos.

РБИ предотвратил дальнейшее падение рупии, тем самым, избежав риска возникновения порочного круга из оттока капитала и девальвации.
Al poner fin a la depreciación de la rupia, el RBI evitó el riesgo de que se produjera un círculo vicioso de salida de capitales y devaluación.

Один проект, например, посвящен изучению риска возникновения цунами в юго-западной части Тихого океана путем использования многоспектральных спутниковых данных для составления подробных батиметрических карт побережий Тонги и Соломоновых Островов.
En el marco de un proyecto, por ejemplo, se examina el riesgo de que se produzcan tsunami en el Océano Pacífico Sudoccidental mediante datos satelitales multiespectrales con los que se elaboran mapas batimétricos detallados para las costas de Tonga y las Islas Salomón.

Второй по значимости превентивной антикоррупционной мерой служат Планы соблюдения этических норм, предусматривающие проведение тем или иным учреждением самостоятельной оценки рисков возникновения/ развития коррупции.
La segunda medida preventiva más importante en la lucha contra la corrupción son los planes de integridad, que consisten en una autoevaluación del riesgo de aparición o desarrollo de la corrupción en una determinada institución.