Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЫТОК en Español

• prevención de la tortura
• prevenir la tortura
• impedir la tortura
• de evitar la tortura

Ejemplos de uso de Предотвращения пыток en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные меры для предотвращения пыток 35- 115 10.
Para impedir la tortura 35- 115 10.

Рекомендации, касающиеся предотвращения пыток.
Recomendaciones sobre prevención de la tortura.

Предотвращения пыток и других форм жестокого обращения 69- 96 30.
Para impedir la tortura y otras formas de maltrato 69- 96 24.

Национальный механизм предотвращения пыток.
Mecanismo Nacional de Prevención contra la Tortura(MNP).

Выделяются меры, которые государство- участник осуществит для предотвращения пыток.
Se presta especial atención a las medidas que el Estado Parte adoptará para impedir la tortura.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) говорит, что для предотвращения пыток сотрудничество крайне необходимо.
El Sr. Alday González(México) dice que la cooperación tiene suma importancia para impedir la tortura.

Принять меры для расширения возможностей в деле предотвращения пыток( Венгрия);
Tomar medidas para mejorar la capacidad de impedir la tortura(Hungría);

Вопросу предотвращения пыток был также посвящен круглый стол, состоявшийся в марте 2010 года.
La cuestión de la prevención de la tortura se analizó también en una mesa redonda celebrada en marzo de 2010.

Он также сделал сообщение на тему" Выработка более инклюзивной стратегии предотвращения пыток".
Además, pronunció un discurso titulado" Para una estrategia más inclusiva en materia de prevención de la tortura".

Надлежащее управление является ключевым элементом предотвращения пыток и жестокого обращения в центрах лишения свободы.
La buena administración de las instituciones es un elemento clave en la prevención de la tortura y los malos tratos.

Статья 10 обучение и подготовка полицейских, военнослужащих, врачей и другого персонала по вопросам предотвращения пыток.
Artículo 10- Educación y formación del personal policial, militar y médico, para impedir la tortura y otras formas de maltrato.

КПП называет прогресс Турции в деле предотвращения пыток и грубого обращения примером для третьих стран.
El CPT muestra a terceros países como ejemplo los progresos logrados en Turquía en materia de prevención de la tortura y los malos tratos.

Разработать эффективную методологию для обеспечения строгого соблюдения директив, касающихся предотвращения пыток;
Establecer una metodología eficaz para garantizar que las directivas relativas a la prevención de la tortura se cumplan de forma rigurosa;

Основное внимание было уделено проблеме предотвращения пыток и роли национальных учреждений по вопросам прав человека.
La Mesa redonda se dedicó especialmente a la prevención de la tortura y la función de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Оратор подчеркивает, что поездки в страны, как правило, являются удобным способом обсуждения мер предотвращения пыток.
El orador destaca que las visitas a los países suelen ser un útil mecanismo para examinar el modo de impedir la tortura.

Что касается предотвращения пыток, то самый критический момент времени наступает сразу после ареста того или иного лица.
El momento más crítico desde el punto de vista de la prevención de la tortura es el período inmediatamente posterior a la detención.

Внутренние дисциплинарные расследования возбуждены в отношении 12 сотрудников в связи с тем, что ими не были предприняты надлежащие меры для предотвращения пыток.
Asimismo se ha abierto expediente disciplinario a 12 funcionarios por no adoptar las medidas necesarias para prevenir los actos de tortura en el futuro.

К тому же в целом ряде случаев я выступала в качестве преподавателя и лектора по теме предотвращения пыток как на местной, так и на международной основе.
Por otra parte, en varias ocasiones he desempeñado funciones de instructora y portavoz en actividades relativas a la prevención de la tortura, tanto en el ámbito local como internacional.

Благодаря этим положительным изменениям в области предотвращения пыток и жестокого обращения, достигнутый Турцией прогресс теперь приводится ЕКПП в качестве примера для третьих стран.
Gracias a los avances realizados en la esfera de la prevención de la tortura y los malos tratos, el CPT considera que Turquía es un ejemplo para otros países.

Проект факультативного протокола к Конвенции, который в настоящее время обсуждается в рабочей группе открытого состава Комиссии, предусматривает важный метод предотвращения пыток.
El proyecto de protocolo facultativo de la Convención, que se está examinando en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión, prevé un método importante para prevenir la tortura.

Для поддержания и укрепления Фонда как эффективного инструмента системы предотвращения пыток Организации Объединенных Наций необходимы гораздо более значительные ресурсы.
Se necesitan muchísimas más contribuciones para mantener y consolidar el Fondo como un instrumento viable del sistema de las Naciones Unidas para prevenir la tortura.

Важным средством предотвращения пыток являются регулярные инспекции без предварительного уведомления в целях осуществления контроля за обращением с задержанными и условиями их содержания под стражей.
Un medio importante de prevenir la tortura es realizar visitas periódicas sin previo aviso para vigilar el trato que se dispensa a los detenidos y las condiciones en que se encuentran.

Относительно роли медицинского персонала в деле предотвращения пыток и жестокого обращения см. раздел b, озаглавленный" Медицинское обслуживание и охрана здоровья".
Por lo que respecta a la función del personal sanitario en la prevención de la tortura y los malos tratos, sírvanse consultar la sección b Servicios médicos y de salud.

Осмотр врачом и правильная регистрация телесных повреждений, имеющихся у лишенного свободы лица, представляют собой важную гарантию предотвращения пыток и жестокого обращения.
El examen médico y un registro adecuado de las lesiones sufridas por las personas que se encuentran privadas de libertad constituyen una garantía importante para prevenir la tortura y los malos tratos.

Многие правовые и практические гарантии, которые имеются для предотвращения пыток, включая регулярный и независимый контроль за центрами содержания под стражей.
Tampoco se están teniendo en cuenta muchas de las salvaguardias jurídicas y prácticas disponibles para impedir la tortura, incluida la supervisión regular e independiente de los centros de detención.

Какие меры принимало правительство для предотвращения пыток, подробно описанных в докладе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках?.
Pregunta también qué medidas ha adoptado el Gobierno para prevenir los actos de tortura detallados en el informe del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la tortura?.

Соединенные Штаты Америки признали успех в области защиты прав ЛГБТ, предотвращения пыток и предоставления жилья беженцам в лагере Коник.
Los Estados Unidos de América reconocieron los resultados satisfactorios en ámbitos como los derechos de las personas LGBT, la prevención de la tortura y el suministro de viviendas a los refugiados del campamento de Konik.

Рекомендуют продолжать просветительскую деятельность в целях предотвращения пыток, включая усилия, направленные на искоренение пыток, основанных на дискриминации любого рода;
Alientan a que se redoblen los esfuerzos en materia de educación para prevenir la tortura, incluso para erradicar los actos de tortura por cualquier tipo de discriminación;

Институт Уполномоченного является национальным механизмом предотвращения пыток и других видов бесчеловечного обращения, а также национальным механизмом защиты от дискриминации.
El Protector es el mecanismo nacional para la prevención de la tortura y otros tratos inhumanos, así como el mecanismo nacional para la protección contra la discriminación.

Комитет по КЛРД испытывает озабоченность в том, что касается предотвращения пыток, причиняемых в ходе служебной деятельности работников спецслужб.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial muestra preocupación por la prevención de las torturas que pudieran infligir los funcionarios de seguridad durante el desempeño de sus funciones.