Que es СЛУЧАЕВ БЕЗГРАЖДАНСТВА en Español

• casos de apatridia
• apatridia

Ejemplos de uso de Случаев безгражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Задача пятая: сокращение масштабов/ исключение случаев безгражданства.
Quinto objetivo: Reducir/eliminar la apatridia.

Особо следует подчеркнуть недопущение случаев безгражданства, которые могут возникнуть в результате правопреемства государств.
Se presta atención especial a la prevención de la apatridia que puede derivarse de la sucesión de Estados.

В этом состоит важный механизм предупреждения случаев безгражданства.
Se trata de un importante mecanismo para evitar la apatridia.

По сути, до недавнего времени стремление не допустить двойного гражданства было так же сильно, как и движение за недопущение случаев безгражданства.
En verdad, hasta hace poco tiempo la oposición a la doble nacionalidad fue tan enérgica como las actividades tendientes a evitar la apatridia.

Однако это право до сих пор предусматривалось лишь как позитивная формулировка обязанности избегать случаев безгражданства, а не как право на конкретное гражданство.
No obstante, únicamente ahora se considera ese derecho como una formulación positiva del deber de evitar la apatridia y no como un derecho a una nacionalidad concreta.

Особую актуальность в этих странах попрежнему будут иметь выявление и предотвращение случаев безгражданства.
En esos países seguirá siendo muy importante solucionar y prevenir la apatridia.

УВКБ рекомендовало Уругваю принять процедуру определения случаев безгражданства и применять национальное законодательство, закрепляющее меры защиты, предусмотренные Конвенцией 1954 года.
El ACNUR recomendó al Uruguay adoptar un procedimiento de determinación de la apatridia y promulgar legislación nacional que codificara las protecciones garantizados en la Convención de 1954.

Дополнительным свидетельством нашей готовности содействовать ликвидации расовой дискриминации является стремление наших законодательных органов к недопущению случаев безгражданства.
Una nueva prueba de nuestro deseo de eliminar la discriminación racial está en la preocupación del legislador por evitar la apatridia.

Впрочем, КМП считала, что в этом случае цель недопущения случаев безгражданства должна преобладать над ограничительным условием реального гражданства.
Además, la CDI ha considerado que, en ese sentido, el objetivo de prevención de la apatridia debe prevalecer sobre el requisito estricto de una nacionalidad efectiva.

Поскольку такие связи могут быть установлены практически для всех соответствующих лиц, применение данного принципа вряд ли приведет к возникновению новых случаев безгражданства.
Como se puede determinar la existencia de ese vínculo respecto de casi todas las personas interesadas, es poco probable que este principio dé origen a nuevos casos de apátrida.

В рамках этого диалога особое внимание должно быть уделено вопросам сокращения и искоренения случаев безгражданства с учетом заключения, принятого по этой проблематике Исполнительным комитетом в 2006 году.
También considera que en el marco del diálogo se debe conceder atención particular a las cuestiones relativas a la reducción y a la eliminación de los casos de apatridia y tener presente la conclusión adoptada al respecto por el Comité Ejecutivo en 2006.

Она отметила, что некоторые из проблем, с которыми сталкивается Тувалу, касаются, в частности, недискриминации, прав детей, свободы религии, случаев безгражданства, телесных наказаний и наследования.
Señaló que algunos de los principales problemas de Tuvalu estaban relacionados con, entre otras cosas, la no discriminación, los derechos del niño, la libertad de religión, los casos de apatridia, los castigos corporales y las sucesiones.

Протокол к ней, касающийся некоторых случаев безгражданства, и Специальный протокол к ней, касающийся безгражданства, а также Конвенция о статусе лиц без гражданства 1954 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117.
Su Protocolo relativo a un caso de apatridia y su Protocolo Especial sobre la apatridia, así como la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 360, pág. 117.

В то же время гражданство является одним из прав человека, и государствам следует принимать все меры для предотвращения и уменьшения случаев безгражданства, которое лишает людей законных средств для защиты их целостности и человеческого достоинства.
Al mismo tiempo, la nacionalidad es un derecho humano y los Estados deben adoptar todas las medidas necesarias para prevenir y reducir la apatridia, que priva a las personas de medios jurídicos de protección de su integridad y su dignidad humana.

Протокол к ней, касающийся некоторых случаев безгражданства, и Специальный протокол к ней, касающийся безгражданства, а также Конвенцию о статусе лиц без гражданства 1954 года United Nations, Treaty Series, vol. 360, p. 117.
Su Protocolo relativo a un caso de apatridia y su Protocolo Especial sobre la apatridia, así como la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 360, pág. 117.

В статье 3 устанавливается следствие права на гражданство, закрепленного в статье 1, т. е. обязанность затрагиваемых государств принять все надлежащие меры для недопущения случаев безгражданства в результате правопреемства государств.
En el artículo 3 se establece el corolario del derecho a una nacionalidad que se formula en el artículo 1, a saber, la obligación de los Estados involucrados de adoptar todas las medidas apropiadas para evitar la apatridia de resultas de una sucesión de Estados.

Гражданство, включая безгражданство( два проекта конвенций о ликвидации/ сокращении будущих случаев безгражданства, приведшие к принятию в 1961 году Конвенции о сокращении безгражданства);.
La nacionalidad, incluso la condición de apátrida(dos proyectos de convención para eliminar/reducir los casos de apatridia en el porvenir, que condujeron a la adopción de la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961).

Речь идет о том, чтобы не допустить случаев безгражданства, в частности, чтобы учесть гуманитарные проблемы, порождаемые в некоторых случаях правопреемства, например, проблему прав ребенка, родители которого не могут быть найдены.
Se trata de impedir los casos de apatridia, particularmente para tener en cuenta los problemas humanitarios que plantean determinados casos de sucesión, como, por ejemplo, el problema de los derechos del hijo cuyos padres no puedan ser localizados.

В этом субрегионе Управление также сосредоточит свое внимание на развитии систем убежища, определении и выявлении решений для беженцев и на рассмотрении остающихся и вновь выявленных случаев безгражданства.
En esa subregión la Oficina también se centrará en el desarrollo de sistemas de asilo, la determinación e identificación de soluciones para los refugiados y en el tratamiento de los casos de apatridia pendientes y recién descubiertos.

Кроме того, Управление приветствует соглашение, достигнутое на основе Протокола 2005 года Совета Европы о недопущении случаев безгражданства в связи с правопреемством государств, в котором содержатся важные принципы и нормы в области гражданства, применимые в таких ситуациях.
La Oficina también celebra el acuerdo concertado en torno a un protocolo del Consejo de Europa de 2005 para evitar la apatridia en relación con la sucesión de los Estados que contiene útiles principios y normas sobre la nacionalidad aplicables en este caso.

Продолжать принятие мер по обеспечению регистрации всех новорожденных детей, особенно путем пересмотра законодательства, с тем чтобы дать всем детям, которые родились на территории страны, возможность приобрести ее гражданство, и не допускать случаев безгражданства( Аргентина);
Mantener las medidas destinadas a garantizar la inscripción de todos los nacimientos, en particular mediante la revisión de la legislación para que los niños nacidos en el territorio puedan adquirir la nacionalidad, y resolver los casos de apatridia(Argentina);

Кроме того, в новом проекте закона о гражданстве, окончательный вариант которого в данный момент составляется, предусматривается ряд мер по предотвращению и сокращению случаев безгражданства, а также содержатся новые положения, регулирующие предоставление таджикского гражданства.
Asimismo, se está redactando un nuevo proyecto de ley sobre la nacionalidad, que prevé diversas medidas de prevención y reducción de los casos de apatridia, además de nuevas disposiciones sobre la concesión de la nacionalidad tayika.

Правительство Германии полностью поддерживает структуру и основные цели проектов статей и разделяет две задачи, которые перед ним поставлены, а именно: защита прав человека и недопущение случаев безгражданства.
El Gobierno de Alemania está totalmente de acuerdo con la estructura y los principios objetivos del proyecto de artículos y hace suyos los dos objetivos a que el proyecto responde, a saber, proteger los derechos humanos y evitar los casos de apatridia.

Например, что касается способа, с помощью которого государство должно выполнять свои обязательства по предотвращению случаев безгражданства, то Комиссия сделала выбор в пользу гибкого решения, предлагающего государствам большое разнообразие средств, позволяющих соблюдать вышеупомянутые принципы.
Por ejemplo, en lo que se refiere a la manera en que un Estado debe cumplir su obligación de evitar casos de apatridia, la CDI ha optado por una solución flexible que ofrece a los Estados una gran variedad de medios para preservar los principios mencionados.

Сенегал приветствует меры правительства по предоставлению гражданства апатридам, проживающим на их территории, однако настоятельно призывает международное сообщество более решительно предотвращать возникновение новых случаев безгражданства в результате правопреемства государств.
El Senegal acoge con satisfacción las medidas adoptadas por los gobiernos para otorgar la nacionalidad a las personas apátridas que viven en su territorio, pero insta a la comunidad internacional a que haga más para prevenir nuevos casos de apatridia resultantes de la sucesión de Estados.

УВКБ также приветствовало принятие Советом Европы Конвенции о недопущении случаев безгражданства в связи с правопреемством государств, в которой содержатся важные принципы и нормы в области гражданства, применимые в подобного рода ситуациях.
El ACNUR también acogió con satisfacción la aprobación del Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados, en el que se enuncian principios útiles sobre la nacionalidad aplicable en esas situaciones.

В связи с пересмотром Закона о швейцарском гражданстве Швейцария намеревается присоединиться к Европейской конвенции о гражданстве 1997 года и к Конвенции Совета Европы о недопущении случаев безгражданства в связи с правопреемством государств 2006 года.
Con ocasión de la reforma de la Ley de ciudadanía suiza, el país tiene intención de adherirse al Convenio Europeo sobre la Nacionalidad de 1997 y al Convenio del Consejo de Europa para evitar los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados de 2006.

Страны Северной Европы с удовлетворением констатируют, что Комиссия не только признала зарождающееся право на гражданство, но и рассмотрела вопрос о наложении на государства соответствующего обязательства проводить друг с другом консультации и переговоры во избежание случаев безгражданства.
A los países nórdicos les complace que la CDI no sólo haya reconocido un derecho incipiente a la nacionalidad sino que, además, haya considerado la posibilidad de imponer a los Estados la obligación concomitante de celebrar consultas y de negociar entre sí para evitar los casos de apatridia.

Кроме того, оно содействовало принятию процедур определения случаев безгражданства государствами для выявления мигрантов, не имеющих гражданства, на их территории и обеспечения того, чтобы с этими лицами обращались в соответствии с Конвенцией 1954 года и связанными с нею стандартами.
También promovió la adopción de procedimientos para la determinación de la apatridia por los Estados, a fin de identificar a los migrantes apátridas presentes en esos territorios y asegurarse de que reciban un trato acorde con la Convención de 1954 y las normas conexas.

УВКБ также предоставило рекомендации по подготовке проекта Конвенции Совета Европы о недопущении случаев безгражданства в связи с правопреемством государств, а также резолюции об юридическом статусе и безгражданстве в сотрудничестве с Афроазиатской консультативной правовой организацией.
El ACNUR prestó asesoramiento en la redacción del Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados, y de una resolución sobre la identidad jurídica y la apatridia de la Organización Consultiva Jurídica Asiática-Africana.