Que es СИТУАЦИИ БЕЗГРАЖДАНСТВА en Español

• situaciones de apatridia

Ejemplos de uso de Ситуации безгражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. предотвращение ситуации безгражданства и меры.
VII. PREVENCIÓN Y RESPUESTA ANTE LA APATRIDIA.

ИСОО рекомендовала Кении разрешить все затянувшиеся ситуации безгражданства.
La OSJI recomendó que Kenya resolviera todas las situaciones de apatridia prolongada.

Все эти действия порождают ситуации безгражданства( статья 1( 3) и статья 5 d) iii.
Las situaciones anteriores desembocan en situaciones de apatridia(art. 1, párr. 3, y art. 5 d) iii.

Призывает государства и международные организации принять дальнейшие меры по реагированию и разрешению ситуации безгражданства.
Alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que adopten medidas adicionales para abordar y resolver las situaciones de apatridia.

Новые ситуации безгражданства также возникли вследствие требований законного въезда и выезда и регистрации по месту проживания;
También han surgido nuevas situaciones de apatridia a causa de los requisitos para entrar y salir lícitamente del país y de los trámites del registro de residencia;

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что дети, родившиеся у беженцев, состоящих в браке с гражданами Бангладеш, не признаются в качестве бангладешцев и могут оказаться в ситуации безгражданства.
También preocupa al Comité que nazcan niños de refugiados casados con nacionales de Bangladesh a quienes no se reconoce la nacionalidad de Bangladesh y pueden quedar en situación de apatridia.

Bb с озабоченностью отмечает, что многие ситуации безгражданства имеют затяжной характер, и предлагает УВКБ уделять им особое внимание и вместе с соответствующими государствами прорабатывать меры, которые позволили бы улучшить эти ситуации и положить им конец.
Bb Toma nota con preocupación de que muchas situaciones de apatridia son de larga data e invita al ACNUR a que les preste especial atención y a que, conjuntamente con los Estados interesados, estudie medidas que puedan mejorar esas situaciones y ponerles fin.

Разработка и использование механизмов, основанных на своевременной информации о странах происхождения, позволяющих установить потенциальные массовые оттоки или чрезвычайные ситуации безгражданства.
Elaborar y utilizar mecanismos basados en la recepción puntual de información del país de origen para identificar el posible éxodo masivo de refugiados o la aparición de situaciones de apatridia.

Разработка механизмов, основанных на своевременной информации о странах происхождения, позволяющей установить потенциальные массовые оттоки или чрезвычайные ситуации безгражданства, а также содействие принятию соответствующих мер по устранению коренных причин.
Elaborar mecanismos basados en la recepción oportuna de información del país de origen para identificar el posible éxodo masivo de refugiados o la aparición de situaciones de apatridia, y fomentar la adopción de medidas adecuadas para combatir las causas que lo desencadenarían.

КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что Доминиканская Республика отказывается выдавать дубликаты свидетельств о рождении, удостоверений личности и паспортов гражданам страны иностранного происхождения, что ведет к ситуации безгражданства.
El CERD expresó preocupación por la negativa de la República Dominicana a expedir duplicados de actas de nacimiento, cédulas y pasaportes a dominicanos de origen extranjero, lo que desembocaba en situaciones de apatridia.

Ситуации безгражданства после вступления в брак с иностранцем и требования в случае натурализации, подобные упомянутым в пункте 54, выше, могут приводить к экономической, социальной, культурной и лингвистической зависимости женщин от мужчин и, в свою очередь, подвергнуть женщин возросшей опасности эксплуатации.
Las situaciones de apatridia a resultas de contraer matrimonio con un extranjero y los requisitos de naturalización mencionados en el párrafo 54 pueden llevar a las mujeres a depender de los hombres en los planos económico, social, cultural y lingüístico y, por ende, exponerlas a un mayor riesgo de explotación.

Следует подчеркнуть, что в случаях, когда какому-либо лицу необходимо отказаться от гражданства одного государства для приобретения гражданства другого государства, устанавливаются гарантии того, что такой отказ не может вести к возникновению ситуации безгражданства, пусть даже временно.
Cabe destacar que en los casos en que se exige la renuncia a la nacionalidad de un Estado para atribuirse la nacionalidad de otro, se garantiza que tal renuncia no pueda ocasionar, ni aún temporalmente, una situación de apatridia.

Все эти шаги были предприняты Правительством для того, чтобы упростить процедуру принятия гражданства и в целях сокращения случаев возникновения ситуации безгражданства, для скорейшей интеграции иностранных беженцев и лиц, ищущих убежище, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих вид на жительство.
Todas estas medidas fueron emprendidas por el Gobierno para simplificar el procedimiento de adquisición de la ciudadanía y con el fin de reducir el número de casos de surgimiento de una situación de apatridia, para acelerar la integración de los refugiados de otros países y los solicitantes de asilo, así como de los extranjeros y apátridas con permiso de residencia.

В совместном прочтении эти международные юридические положения налагают на государства обязательство по реформированию их законов о гражданстве, с тем чтобы они не являли собой дискриминацию в отношении женщин или их детей и чтобы они не создавали и не увековечивали ситуации безгражданства.
Leídos conjuntamente, los instrumentos que conforman ese marco jurídico internacional imponen a los Estados la obligación de modificar sus leyes nacionales a fin de garantizar que no discriminan a la mujer ni a sus hijos y que no crean o perpetúan situaciones de apatridia.

Управление продолжало активизировать меры оперативного реагирования на ситуации безгражданства, рассматривало вопросы, выделенные в ряде заключений Исполнительного комитета по вопросам международной защиты лиц без гражданства, включая заключение№ 106( LVII) по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов, которое было принято в 2006 году.
La Oficina siguió mejorando su respuesta operacional a las situaciones de apatridia, ocupándose de ámbitos señalados en varias conclusiones del Comité Ejecutivo sobre la protección internacional en relación con la apatridia, entre ellas la Nº 106(LVII) sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, aprobada en 2006.

В 2012 и 2013 годах УВКБ начинает кампанию по теоретическому обучению, которая будет состоять из учебных занятий и краткосрочных учебных курсов в целевых регионах для укрепления навыков и знаний сотрудников и партнеров, с тем чтобы повысить эффективность реагирования на ситуации безгражданства.
En 2012 y 2013, el ACNUR pondrá en marcha una serie de actividades de orientación doctrinal, que incluirán sesiones de capacitación y cursos breves en regiones específicas, con el fin de mejorar las competencias y los conocimientos del personal y los asociados para que ofrezcan una respuesta más adecuada a las situaciones de apatridia.

Содействие эффективным мерам по предотвращению и уменьшению ситуаций безгражданства.
Fomentar la adopción de medidas efectivas para prevenir y reducir las situaciones de apatridia.

Это позволит урегулировать одну из наиболее застарелых ситуаций безгражданства в Азии.
Esta decisión pondrá término a una de las situaciones de apatridia que se arrastraban durante mucho tiempo en Asia.

Вновь подтверждает первостепенную важность реформ законов, стратегий и административных процедур по вопросам гражданства в разрешении ситуаций безгражданства и предотвращении появления новых ситуаций безгражданства..
Reafirma que las reformas de las leyes, estrategias y prácticas administrativas relativas a la nacionalidad son vitales para resolver las situaciones de apatridia y evitar que surjan nuevos casos.

Управление сотрудничало с растущим числом неправительственных организаций по целому ряду направлений, включая разработку руководств по международным стандартам, выявление ситуаций безгражданства и повышение информированности.
La Oficina colaboró con un número creciente de ONG sobre diversos asuntos, como el desarrollo de orientación sobre las normas internacionales, la cartografía de las situaciones de apatridia y la concienciación.

УВКБ отметило, что в национальном законодательстве Багамских Островов нет конкретных положений, позволяющих либо избежать ситуаций безгражданства, либо обеспечивать защиту лиц без гражданства, которые находятся в стране на законных основаниях.
El ACNUR señaló que las Bahamas no tenían disposiciones específicas en su legislación nacional ni para evitar situaciones de apatridia ni para proteger a los apátridas que estuviesen legalmente en su territorio.

Хотя на государство возлагается обязанность предотвращать ситуацию безгражданства, проект конвенции не должен рассматриваться как документ, кодифицирующий двойное гражданство, которое многие государства, включая Катар, не признают;
Si bien corresponde al Estado impedir la situación de apatridia, el proyecto de convención no debe considerarse como un instrumento que codifica un Estado de doble nacionalidad, que muchos Estados, en particular Qatar, no reconocen;

Подчеркивает, что в случае правопреемства государства соответствующие государства должны предусматривать необходимые меры для предотвращения ситуаций безгражданства и предпринимать действия по урегулированию подобных ситуаций;.
Destaca que en el caso de sucesión de los Estados, los Estados afectados deben adoptar las medidas apropiadas para evitar que se planteen situaciones de apatridia por no haber tomado medidas para solucionar dichas situaciones;.

Осуществление Закона о гражданстве Черногории, Закона об убежище и Закона об иностранцах создает условия для адекватного урегулирования юридического статуса беженцев, позволяющего избежать ситуаций безгражданства.
La aplicación de la Ley de la ciudadanía montenegrina, la Ley de asilo y la Ley de extranjería crearon las condiciones necesarias para dar una solución adecuada al problema del estatuto legal de los refugiados, evitando la situación de apatridia.

Международное право, связанное с сокращением безгражданства, может ограничить способность государства лишать индивида его или ее гражданства, если такая мера создаст для индивида ситуацию безгражданства.
El derecho internacional relativo a la reducción de la apatridia puede limitar la capacidad de un Estado de privar a un individuo de su nacionalidad cuando esa medida cree una situación de apatridia para él.

В качестве показателя усиливающей приверженности государств урегулированию ситуаций безгражданства были обеспечены несколько существенных достижений вследствие отчасти более пристального внимания мира к этой проблеме в результате празднования этих годовщин.
Varios avances sustanciales alcanzados pusieron de manifiesto la creciente determinación de los Estados a hacer frente a las situaciones de apatridia, debido en parte a la mayor atención mundial prestada al problema por las conmemoraciones.

Поскольку многие государства пока еще не являются участниками Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенций о безгражданстве 1954 года и 1961 года, УВКБ было рекомендовано работать в тесном контакте с государствами для содействия их присоединению к этим конвенциям и внесения в законодательство изменений, необходимых для предупреждения или урегулирования ситуаций безгражданства.
Como muchos Estados todavía no eran partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y las convenciones sobre la apatridia de 1954 y 1961, se alentó al ACNUR a que colaborara estrechamente con los Estados para promover las adhesiones y las modificaciones legislativas necesarias para prevenir o resolver las situaciones de apatridia.

Директор ООМЗ приветствовал предложение ряда делегаций об укрепления потенциала Управления и пояснил, что ассигнования на деятельность по направлению 2 в рамках новой бюджетной структуры будут определены исходя из оперативных нужд, которые будут выявлены в ходе анализа глобальных потребностей в отношении тех ситуаций безгражданства, по которым были собраны данные.
El Director de la División de Servicios de Protección Internacional acogió favorablemente las propuestas de las delegaciones de reforzar la capacidad de la Oficina y aclaró que el monto presupuestado para el pilar 2 de la nueva estructura del presupuesto se basaría en las necesidades operacionales determinadas mediante el análisis de las necesidades mundiales y abarcaría las situaciones de apatridia sobre las que se habían recogido datos.

Наблюдатель от Российской Федерации выразил поддержку продолжающейся деятельности Рабочей группы и подчеркнул ее важность для рассмотрения различных затрагивающих меньшинства вопросов, таких, как вопросы, связанные с охраной общественного порядка, ситуацией безгражданства или негражданства, затрагивающей принадлежащих к меньшинствам лиц, и правами лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам.
El observador de la Federación de Rusia manifestó su apoyo a la labor que seguía realizando el Grupo de Trabajo y a la importancia que éste asignaba a las diversas cuestiones relativas a las minorías, como por ejemplo la acción policial, la situación de apatridia o no ciudadanía que afectaba a las personas pertenecientes a las minorías, y los derechos de las personas pertenecientes a minorías lingüísticas.

УВКБ отметило, что в национальном законодательстве Доминики нет конкретных положений, позволяющих либо избежать ситуаций безгражданства, либо обеспечивать защиту лиц без гражданства, которые находятся в стране на законных основаниях. УВКБ рекомендовало Доминике ввести процедуру определения статуса апатридов для выявления лиц без гражданства в Доминике и обеспечения им защиты и просить УВКБ оказать консультационную и техническую помощь в присоединении к конвенциям по вопросам безгражданства и разработке национальной системы защиты лиц без гражданства.
El ACNUR observó que Dominica no tenía en su legislación nacional disposiciones específicas para evitar situaciones de apatridia ni para proteger a los apátridas que se encontraban legalmente en el país, y recomendó a Dominica establecer un procedimiento de determinación de la apatridia para detectar a los apátridas en su territorio y concederles protección, y solicitar asesoramiento y asistencia técnica al ACNUR a fin de adherirse a las convenciones sobre la apatridia y elaborar un marco de protección nacional.