Que es АПАТРИДОВ en Español

• de los apátridas
• apatridia

Ejemplos de uso de Апатридов en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенции о статусе беженцев и апатридов.
Convenciones sobre los refugiados y Convenciones sobre los apátridas.

Создание систем защиты апатридов в миграционном.
Establecimiento de sistemas de protección para los apátridas en el..

Закон содержит положения о регистрации всех апатридов.
La Ley contiene disposiciones para la inscripción de todas las personas apátridas.

Создание систем защиты апатридов в миграционном контексте.
Establecimiento de sistemas de protección para los apátridas en el contexto de la migración.

Да, за исключением Конвенции о статусе апатридов.
Sí, excepto la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954.

Конвенции о статусе беженцев и апатридов( да, за исключением Конвенции 1961 года).
Convenciones sobre los refugiados y sobre los apátridas(excepto la Convención de 1961).

Ратифицировать Конвенцию 1954 года о статусе апатридов.
Ratifique la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954.

Высылка таких апатридов производится только во исполнение решений, вынесенных в судебном порядке.
La expulsión del apátrida únicamente se efectuará, en tal caso, en virtud de una decisión tomada conforme a los procedimientos legales vigentes.

Согласно Закону о гражданстве Кувейт принял необходимые меры для снижения числа апатридов в Кувейте.
De conformidad con la Ley de nacionalidad, Kuwait ha adoptado las medidas necesarias para reducir la apatridia en el país.

Что касается апатридов, то по-прежнему необходим механизм для дальнейшего изучения соответствующей Конвенции.
Por lo que respecta a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, sigue haciendo falta un mecanismo para estudiarla más a fondo.

Европейская конвенция о гражданстве также предусматривает право апатридов на гражданство.
El Convenio Europeo sobre la Nacionalidad establece asimismo el derecho de las personas apátridas a una nacionalidad.

Привести свое законодательство, касающееся определения статуса беженцев и апатридов, в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Armonizar la legislación sobre la determinación de la condición de refugiado y apátrida con la normativa internacional(México);

Что г-н Амор предложил добавить слова" независимо от их статуса" после слов" или их статуса апатридов".
El Sr. Amor ha propuesto añadir las palabras" o de cualquier condición" después de" independientemente de la nacionalidad o de la condición de apátrida".

Конвенция 1954 года о статусе апатридов направлена на регулирование и совершенствование правового статуса апатридов.
La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 tiene por objeto regular y mejorar la condición jurídica de las personas apátridas.

УВКБ продолжало проводить свою двухлетнюю глобальную кампанию по поощрению присоединения государств к международным договорам, касающимся беженцев и апатридов.
El ACNUR prosiguió su campaña mundial de dos años de duración para promover la adhesión a los instrumentos internacionales sobre refugiados y apatridia.

Указанное количество апатридов основано на экстраполяции количества апатридов, зарегистрированных в ходе переписи 2001 года на Украине.
La cifra de apátridas se basa en una extrapolación a partir del número de apátridas registrados en el censo de 2001 de Ucrania.

Разработать и применять надлежащие процедуры выявления апатридов среди населения Багамских Островов и предоставлять им должную защиту( Ирландия);
Elaborar y aplicar un procedimiento de determinación adecuado para identificar a los apátridas en las Bahamas y brindarles una protección adecuada(Irlanda);

В результате конфликта между Эфиопией и Эритреей сотни людей оказались де-факто в положении апатридов, и возникла угроза миру и стабильности в регионе.
El conflicto entre Etiopía y Eritrea había dejado a cientos de personas en una situación de facto de apatridia, y suponía una amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

Крайне важно определить статус апатридов для обеспечения того, чтобы они пользовались защитой, вытекающей из признания этого статуса.
La determinación de la condición de apátrida es crucial para garantizar que los apátridas reciban la protección que se deriva de ese reconocimiento.

И в этом случае ограничение оснований высылки затрагивает лишь апатридов, присутствие которых на территории высылающего государства является законным.
También en este caso la limitación de los motivos de expulsión se refiere únicamente a los apátridas legalmente presentes en el territorio del Estado expulsor.

В действующем законодательстве Канады о гражданстве и иммиграции предусмотрены средства правовой защиты, которые надлежащим образом охватывают положение апатридов.
El Canadá tiene las salvaguardias necesarias en su legislación vigente sobre ciudadanía e inmigración para atender debidamente la situación de las personas apátridas.

Отмечая с озабоченностью сохранение проблем апатридов в различных регионах и возникновение новых ситуаций, ведущих к безгражданству.
Tomando nota con preocupación de los problemas persistentes de personas apátridas en diversas regiones y la creación de nuevas situaciones de apatridia.

Докладчик отмечал в своих докладах17 серьезный характер проблемы гражданства жителей тогдашнего Заира, говорящих на языке киньяруанда, которые в результате постановления 1981 года оказались на положении апатридов.
El gravísimo problema de la nacionalidad de habitantes del entonces Zaire de expresión kinyarwanda, a los que una disposición de 1981 dejó en la apatridia.

ДДПД конкретно не касается апатридов, но многие из ее положений с соответствующими поправками имеют для них большое значение.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban no se refieren específicamente a los apátridas, pero muchas de sus disposiciones, con las modificaciones del caso, se aplican claramente a ellos.

Хотя Комиссия действует не выходя за рамки норм, регулирующих положение апатридов и беженцев, она не делает попытки высказать свое суждение о статусе таких лиц.
Aunque la Comisión ha actuado dentro del marco de las normas que rigen la condición de apátrida o de refugiado, no ha querido pronunciarse sobre la condición de esas personas.

По своему характеру основные виды деятельности должны иметь четкую связь с международной защитой беженцев( и апатридов) или с реализацией долговременных решений.
Una actividad esencial tendrá por naturaleza un vínculo claramente establecido con la protección internacional de los refugiados(y de las personas apátridas) o con la búsqueda de soluciones duraderas.

Необходимо напрямую ссылаться на мигрантов, беженцев, апатридов и другие уязвимые группы при мониторинге задач в области развития, имеющих непосредственное отношение к миграции.
Debe hacerse referencia explícita a los migrantes, los refugiados, las personas apátridas y otros grupos vulnerables cuando se supervisen las metas de desarrollo pertinentes para la migración.

Определенная защита апатридов и беженцев предусматривается в конвенциях по вопросам прав человека, которые наделают правами всех лиц, проживающих на территории того или иного государства- участника.
En las convenciones de derechos humanos que confieren derechos a todas las personas residentes en un Estado parte se ofrece cierta protección a los apátridas y los refugiados.

В результате активизации усилий по выявлению апатридов количество зарегистрированных Управлением апатридов выросло до 5, 8 млн. человек в 49 странах.
Los renovados esfuerzos por identificar a los apátridas hicieron aumentar a 5,8 millones el número de apátridas de los que tiene conocimiento la Oficina en 49 países.

УВКПЧ заявило, что Норвегия несет обязательство по выявлению апатридов и надлежащему обращению с ними в пределах своей юрисдикции. Оно рекомендовало установить процедуру определения статуса апатрида.
El ACNUR dijo que Noruega tenía obligación de identificar y tratar debidamente a las personas apátridas dentro de su jurisdicción, y recomendó establecer un procedimiento de determinación de la apatridia.