Que es ЗАЩИТЫ АПАТРИДОВ en Español

• la protección de los apátridas
• proteger a los apátridas

Ejemplos de uso de Защиты апатридов en Ruso y sus traducciones al Español

Безгражданства и защиты апатридов.
De la apatridia y la protección de los apátridas.

Создание систем защиты апатридов в миграционном.
Establecimiento de sistemas de protección para los apátridas en el..

И сокращения безгражданства и защиты апатридов 18.
De la apatridia y la protección de los apátridas 18 13.

Создание систем защиты апатридов в миграционном контексте.
Establecimiento de sistemas de protección para los apátridas en el contexto de la migración.

УВКБ ООН также выражает признательность правительству Бразилии за его приверженность делу защиты апатридов.
El ACNUR también aplaude al Gobierno del Brasil por su adhesión a la protección de los apátridas.

Следовательно, усиление защиты апатридов представляет собой важный компонент борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Por lo tanto, fortalecer la protección de los apátridas es un aspecto importante de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.

Заключение по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
Conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

В Европейской конвенции 1967 года о консульских функциях( которая еще не вступила в силу) устанавливается аналогичная система защиты апатридов на основе обычного проживания, а не гражданства:.
En la Convención Europea sobre las Funciones Consulares, de 1967(todavía no en vigor) se establece un sistema similar de protección de los apátridas basado en la residencia habitual y no en la nacionalidad:.

В 2014 году Управление планирует выпустить сборник по надлежащей практике в области выявления, предупреждения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
En 2014 la Oficina pondrá en marcha una recopilación de buenas prácticas sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

Кроме создания функционирующей системы предоставления убежища, УВКБ предложило Сент-Китсу и Невису поощрять обеспечение защиты апатридов в соответствии с международными нормами.
Además de que se estableciera un sistema de asilo funcional, el ACNUR sugirió que Saint Kitts y Nevis velara por la protección de los apátridas en consonancia con las normas internacionales.

Для обеспечения защиты апатридов государства должны руководствоваться определением" апатрида", содержащимся в Конвенции 1954 года о статусе апатридов, и смежными международными рекомендациями.
A fin de garantizar la protección de los apátridas, los Estados deben guiarse por la definición de" apátrida" que figura en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y otras directrices internacionales conexas.

Комитет отмечает наличие относительно свободного доступа беженцев к государству- участнику, однако попрежнему высказывает озабоченность в связи с тем, что государство- участник до сих пор не ратифицировало международные договоры, касающиеся защиты апатридов.
El Comité toma nota del acceso, prácticamente sin obstáculos, de los refugiados al Estado Parte, pero sigue preocupado porque éste no ha ratificado aún los instrumentos internacionales relativos a la protección de los apátridas.

В принятом Исполнительным комитетом в 2006 году заключении№ 106( LVI) по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов был предусмотрен проект плана действий УВКБ, государств и других субъектов.
En su Conclusión Nº 106(LVI) de 2006 sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, el Comité Ejecutivo incluyó un programa de acción para el ACNUR, los Estados y otros agentes.

В дополнение к традиционным обязанностям по заботе о беженцах в рамках своей уставной роли по обеспечению международной защиты в 1974 году Генеральная Ассамблея наделила УВКБ конкретным и глобальным мандатом по вопросам предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
Además de sus responsabilidades tradicionales en favor de los refugiados, en virtud de la función prevista en su mandato de prestar protección internacional, en 1974 la Asamblea General confió al ACNUR un mandato específico, de alcance mundial, relativo a la prevención y reducción de la apatridia y a la protección de los apátridas.

Обратиться за технической консультативной помощью к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев в целях выявления, предупреждения и сокращения безгражданства, защиты апатридов и урегулирования случаев безгражданства( Бразилия);
Recabar el asesoramiento técnico del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con miras a identificar, prevenir y reducir los casos de apatridia, proteger a los apátridas y resolver la situación de la apatridia(Brasil);

Он в общих чертах охарактеризовал достигнутый прогресс в деле предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов и обратил особое внимание на сохраняющуюся потребность в изучении проблем безгражданства и поиска вариантов решения для них.
Describió los progresos logrados en la prevención y reducción de la apatridia y en la protección de los apátridas, haciendo hincapié en que seguía siendo necesario estudiar las cuestiones de la apatridia y vincularlas a sus posibles soluciones.

УВКБ будет активно осуществлять конкретную деятельность, указанную в заключении№ 106 Исполнительного комитета по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов, которое было разработано при активном участии многих азиатских государств.
El ACNUR preconizará las actividades específicas previstas en la Conclusión Nº 106 del Comité Ejecutivo sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas en cuya elaboración participaron activamente muchos países asiáticos.

В соответствии с принятым в 2006 году Исполнительным комитетом Заключением по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов УВКБ занималось выявлением ситуаций, которые могли приводить к безгражданству, и оказывало правительствам стран Африки поддержку в решении этой проблемы.
En cumplimiento de lo dispuesto en la conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas aprobada por el Comité Ejecutivo en 2006, el ACNUR identificó situaciones que podrían dar lugar a la apatridia y ayudó a los gobiernos africanos a afrontar el problema.

Обратиться за технической консультативной помощью к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев по вопросам выявления и предупреждения безгражданства и защиты апатридов, а также в интересах решения проблем, созданных постановлением Конституционного суда( Норвегия);
Solicitar el asesoramiento técnico del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con miras a identificar y prevenir los casos de apatridia y proteger a los apátridas, con el fin de hacer frente a los retos planteados por la sentencia del Tribunal Constitucional(Noruega);

В докладе сделан вывод о том, что, несмотря по положительные сдвиги, миллионы людей во всем мире попрежнему не имеют гражданства, и предложены некоторые направления дальнейшей деятельности УВКБ и других соответствующих организаций в отношении предупреждения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
En el informe se llega a la conclusión de que no obstante la evolución positiva, quedaban todavía millones de personas apátridas en el mundo, y se proponen algunas direcciones que podrían seguir el ACNUR y otras organizaciones pertinentes en relación con la prevención y la reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

Мы выражаем нашу озабоченность тем, что миллионы людей живут без гражданства, что ограничивает осуществление их прав человека, и мы будем работать в направлении урегулирования случаев безгражданства и защиты апатридов, в том числе, при необходимости, на основе внутреннего законодательства и укрепления механизмов для регистрации рождений.
Expresamos nuestra preocupación por el hecho de que millones de personas carecen de nacionalidad, lo cual limita el disfrute de sus derechos humanos, y procuraremos encontrar una solución a la apatridia y proteger a los apátridas, entre otras cosas por medio de la legislación nacional y del fortalecimiento de los mecanismos de registro de nacimientos, si procede.

Мы признаем, что Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства и Конвенция 1954 года о статусе апатридов являются основными международными договорами о безгражданстве, которые обеспечивают важные стандарты предупреждения и урегулирования случаев безгражданства, а также гарантии защиты апатридов.
Reconocemos que la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia y la Convención de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas son los principales instrumentos internacionales en materia de apatridia y contienen importantes normas para la prevención y resolución de la apatridia, así como salvaguardias para la protección de los apátridas.

Возросло число случаев безгражданства, по которым Управление принимало меры оперативного реагирования, рассматривая вопросы, выделенные в целом ряде заключений Исполнительного комитета по вопросам безгражданства, включая заключение№ 106 по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов, которое было принято в 2006 году.
Ha seguido aumentando el número de situaciones de apatridia ante las que la Oficina ofreció respuesta operacional, abordando los ámbitos destacados en una serie de conclusiones del Comité Ejecutivo relativas a la apatridia, como la Nº 106 sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, aprobada en 2006.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) отмечает, что правовая система адаптировалась к меняющимся потребностям, о чем свидетельствует принятие заключения по вопросу о женщинах и девочках в условиях риска и заключения по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) señala que el sistema jurídico se adaptó a las demandas en evolución, como lo demuestra la aprobación de la Conclusión sobre las mujeres y las niñas en situación de riesgo y la Conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

Управление продолжало активизировать меры оперативного реагирования на ситуации безгражданства, рассматривало вопросы, выделенные в ряде заключений Исполнительного комитета по вопросам международной защиты лиц без гражданства, включая заключение№ 106( LVII) по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов, которое было принято в 2006 году.
La Oficina siguió mejorando su respuesta operacional a las situaciones de apatridia, ocupándose de ámbitos señalados en varias conclusiones del Comité Ejecutivo sobre la protección internacional en relación con la apatridia, entre ellas la Nº 106(LVII) sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, aprobada en 2006.

Отмечая важную работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях поиска решения и предупреждения возникновения проблемы безгражданства, включая принятое его Исполнительным комитетом заключение по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов№ 106( LVII)- 2006.
Observando la importante labor que lleva a cabo la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para tratar y prevenir el problema de la apatridia, incluida la adopción, por su Comité Ejecutivo, de la conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, Nº 106(LVII)-2006.

Принимает к сведению работу УВКБ по обследованию масштабов безгражданства, проведенную в соответствии с Повесткой дня в области защиты, и с нетерпением ожидает возможности рассмотреть рекомендации по итогам этого обследования, которые будут предоставлены в распоряжение государств, в надежде на то, что будут приняты последующие меры с целью сокращения безгражданства и защиты апатридов;
Toma nota del estudio realizado por el ACNUR sobre la apatridia de conformidad con el Programa de Protección y espera con interés poder examinar las recomendaciones resultantes de ese estudio, que se pondrán a disposición de los Estados con la esperanza de que adopten medidas complementarias destinadas a reducir la apatridia y proteger a los apátridas;

Настоятельно призывает УВКБ в сотрудничестве с правительствами, другими органами системы Организации Объединенных Наций и международными, а также соответствующими региональными и неправительственными организациями укреплять свои усилия в этой области путем проведения целенаправленной деятельности в поддержку выявления, предотвращения и сокращения безгражданства, и в целях дальнейшей защиты апатридов;
Insta al ACNUR a que, en cooperación con los gobiernos, otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, así como las organizaciones regionales y no gubernamentales pertinentes, refuerce sus esfuerzos en esta esfera desarrollando actividades dirigidas a facilitar la individualización, prevención y reducción de los casos de apatridia y a aumentar la protección de los apátridas;

УВКПЧ рекомендовало присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, а также принять меры для введения в действие национального законодательства с целью предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
El ACNUR recomendó la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, a su Protocolo de 1967, a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, así como la adopción de medidas encaminadas a promulgar leyes nacionales que articularan la prevención y la reducción de los casos de apatridia o la protección de las personas apátridas.

Приветствует также межправительственное мероприятие, организованное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 7 декабря 2011 года в ознаменование шестидесятой годовщины Конвенции о статусе беженцев и пятидесятой годовщины Конвенции о сокращении безгражданства, и взятые государствами в ходе указанного мероприятия обязательства в области сокращения безгражданства, предотвращения безгражданства и защиты апатридов;
Acoge asimismo con satisfacción el acto intergubernamental organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados el 7 de diciembre de 2011 con motivo del 60º aniversario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el 50º aniversario de la Convención para reducir los casos de apatridia y las promesas formuladas por los Estados en el acto mencionado en la esfera de la reducción y la prevención de la apatridia y la protección de los apátridas;