Que es БЕЖЕНЦЕВ И АПАТРИДОВ en Español

• de los refugiados y los apátridas

Ejemplos de uso de Беженцев и апатридов en Ruso y sus traducciones al Español

Беженцев и апатридов.
Convenciones sobre los refugiados y los apátridas.

Защита беженцев и апатридов.
Protección de los refugiados y los apátridas.

Конвенции о статусе беженцев и апатридов.
Convenciones sobre los refugiados y apátridas.

Были высказаны противоположные мнения относительно включения беженцев и апатридов.
Se expresaron opiniones divergentes acerca de la inclusión de refugiados y apátridas.

Правовые нормы в отношении беженцев и апатридов.
Derecho de los refugiados y los apátridas.

Конвенции о статусе беженцев и апатридов( да, за исключением Конвенции 1961 года).
Convenciones sobre los refugiados y sobre los apátridas(excepto la Convención de 1961).

Конвенции о статусе беженцев и апатридов.
Convenios relativos a los refugiados y los apátridas.

Проекты статей 5 и 6 посвящены, соответственно, высылке беженцев и апатридов.
Los proyectos de artículo 5 y 6 se refieren a la expulsión de refugiados y apátridas, respectivamente.

Конвенции о статусе беженцев и апатридов.
Convenciones sobre los refugiados y los apátridas[v].

УВКБ отметило, что законодательство Лихтенштейна не предусматривает упрощенную процедуру натурализации беженцев и апатридов.
El ACNUR señaló que la legislación de Liechtenstein no preveía la naturalización simplificada de los refugiados y apátridas.

Статьи 6- 8 касаются беженцев и апатридов.
Los proyectos de artículos 6 a 8 se refieren a refugiados y apátridas.

Кроме того, как указал Специальный докладчик в пункте 183 своего доклада, это право лишь изредка осуществлялось бы в интересах беженцев и апатридов.
Además, según señala el Relator Especial en el párrafo 183 de su informe, raramente se ejercerá ese derecho en relación con refugiados y apátridas.

Ходатайства об убежище, поданные в Генеральный комиссариат по делам беженцев и апатридов, рассматриваются в индивидуальном порядке.
Las solicitudes de asilo presentadas al Comisariado General para Refugiados y Apátridas son tratadas caso por caso.

Кроме того, как заявляет Специальный докладчик в пункте 183 своего доклада, это право в редких случаях осуществлялось бы в отношении беженцев и апатридов.
Además, como el Relator Especial indica en el párrafo 183 de su informe, este derecho raramente se ejercerá con respecto a refugiados y apátridas.

Привести свое законодательство, касающееся определения статуса беженцев и апатридов, в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Armonizar la legislación sobre la determinación de la condición de refugiado y apátrida con la normativa internacional(México);

Конвенции о статусе беженцев и апатридов, за исключением Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства.
Convenciones sobre los refugiados y apátridas, excepto la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia.

Мексика рекомендовала привести украинское законодательство, касающееся определения статуса беженцев и апатридов, в соответствие с международными стандартами.
México recomendó a Ucrania que armonizara su legislación sobre la determinación de la condición de refugiado y apátrida con la normativa internacional.

УВКБ продолжало проводить свою двухлетнюю глобальную кампанию по поощрению присоединения государств к международным договорам, касающимся беженцев и апатридов.
El ACNUR prosiguió su campaña mundial de dos años de duración para promover la adhesión a los instrumentos internacionales sobre refugiados y apatridia.

Что касается проекта статьи 8, то он полагает, что вопрос беженцев и апатридов не нашел признания в международном обычном праве.
En relación con el proyecto de artículo 8, estima que la cuestión de los refugiados y apátridas no ha sido reconocida en el derecho internacional consuetudinario.

Конвенция, принятая Конференцией полномочных представителей по вопросу о статусе беженцев и апатридов.
Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas.

В результате глобальной кампании к международно-правовым документам, регламентирующим статус беженцев и апатридов, присоединились еще восемь государств.
Como resultado de una campaña mundial, otros ocho Estados se adhirieron a instrumentos jurídicos internacionales que rigen la condición de los refugiados y las personas apátridas.

Некоторые же члены Комиссии, напротив, высказались в поддержку включения ссылки на терроризм в качестве причины высылки беженцев и апатридов.
Algunos miembros de la Comisión, por el contrario, se mostraron partidarios de hacer una referencia al terrorismo como motivo de expulsión de los refugiados y los apátridas.

Она особо отметила принятие 18 государствами Латинской Америки в ноябре 2010 года Бразильской декларации о защите беженцев и апатридов в Северной и Южной Америке.
Destacó en particular la aprobación en noviembre de 2010 por 18 Estados latinoamericanos de la Declaración de Brasilia sobre la Protección de los Refugiados y Personas Apátridas en América.

Этот орган может формулировать рекомендации в отношении беженцев и апатридов, а также предлагать решение на предмет их добровольной репатриации, переселения или постоянной интеграции в мексиканское общество.
Este órgano puede hacer recomendaciones relacionadas con los refugiados y los apátridas y proponer soluciones para la repatriación voluntaria, el reasentamiento o la integración permanente en la sociedad mexicana.

Просители убежища могут обжаловать это решение у Генерального комиссара по делам беженцев и апатридов, а все другие лица- в министерстве внутренних дел.
Esta decisión es susceptible de apelación ante el Comisario General de los Refugiados y los Apátridas, en el caso de los solicitantes de asilo, y ante el Ministerio del Interior, en todos los demás casos.

От имени министра по вопросам иммиграции, занимающегося предоставлением убежища, эта Служба является органом административного и финансового надзора Французского управления по защите беженцев и апатридов.
En nombre del Ministerio de Inmigración, que se encarga del asilo, el servicio ejerce la supervisión administrativa y financiera de la Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas.

Ее повторное ходатайство было отклонено 22 сентября 1994 года французским Бюро по защите беженцев и апатридов, а 8 марта 1995 года- Апелляционной комиссией по делам беженцев..
Una nueva apelación fue rechazada el 22 de septiembre de 1994 por la Oficina Francesa de Protección de los Refugiados y los Apátridas y el 8 de marzo de 1995 por la Comisión de Recursos de los Refugiados..

Отвечая членам Комиссии, высказавшимся за исключение беженцев и апатридов из сферы охвата темы, Специальный докладчик отметил, что существующие правовые документы не устанавливают всеобъемлющего режима, касающегося высылки этих категорий лиц.
En respuesta a los miembros que se habían pronunciado a favor de la exclusión de los refugiados y los apátridas del ámbito del tema, el Relator Especial observó que los instrumentos jurídicos existentes no establecían un régimen completo relativo a la expulsión de esas categorías de personas.

Эта просьба рассматривалась с использованием ускоренной процедуры, которая позволяет Французскому управлению по защите беженцев и апатридов( ФУЗБА) выносить решения в течение 96 часов. 28 июля 2006 года ФУЗБА отклонило просьбу о предоставлении убежища.
Se tramitó por el procedimiento de urgencia, que permite a la Oficina Francesa de Protección de los Refugiados y los Apátridas(OFPRA) dictar una resolución en un plazo de 96 horas. El 28 de julio de 2006, la OFPRA denegó la solicitud de asilo.

Он рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о присоединении к международным документам для урегулирования положения беженцев и апатридов, в том числе к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
Recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adherirse a los instrumentos internacionales para paliar la situación de los refugiados y los apátridas, en particular la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.