Que es БЕЖЕНЦЕВ И ВОЗВРАЩЕНЦЕВ en Español

• refugiados y los repatriados
• refugiados y retornados

Ejemplos de uso de Беженцев и возвращенцев en Ruso y sus traducciones al Español

Реинтеграция беженцев и возвращенцев.
Reintegración de los refugiados y retornados.

Она высоко оценила активную позицию Эфиопии в плане принятия беженцев и возвращенцев.
Valoró mucho la actitud proactiva de Etiopía al aceptar refugiados y repatriados.

Обеспечение физической безопасности беженцев и возвращенцев остается в числе первоочередных вопросов повестки дня УВКБ ООН в области защиты.
La seguridad física de los refugiados y repatriados sigue siendo de suma importancia en el marco de la labor de protección del ACNUR.

В 2006 году ВПП и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) сотрудничали в деле оказания помощи более 3 миллионам беженцев и возвращенцев.
En 2006, el PMA y el ACNUR colaboraron en la asistencia a más de 3 millones de refugiados y repatriados.

Ко всем этим мероприятиям необходимо привлекать все слои общества, в том числе беженцев и возвращенцев, а также учитывать потребности уязвимых групп.
Es importante hacer participar en estas actividades a todos los sectores de la sociedad, inclusive los refugiados y los repatriados, y tener presentes las necesidades de los grupos vulnerables.

УВКБ финансировало программы повышения осведомленности женщин и конкретных возрастных групп в отношении минной опасности в районах проживания беженцев и возвращенцев.
El ACNUR ha financiado programas de concienciación del peligro de las minas, dirigidas a las mujeres y a determinados grupos de edad de las zonas de refugiados y de repatriados.

Во время пребывания в Колумбии он имел встречи с представителями Программы развития для перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев( ПРОДЕРЕ)- экспериментальный проект, осуществляемый в Центральной Америке.
Mientras se hallaba en Colombia se reunió con representantes del Programa de Desarrollo para las Personas Desplazadas, los Refugiados y los Repatriados(PRODERE), proyecto experimental introducido en Centroamérica.

В более общем плане усилия по учету проблем беженцев и возвращенцев в программах в области развития включали развертывание УВКБ инициативы Помощь в области развития для беженцев( ПРБ).
Más en general, una de las formas de incorporar a los refugiados y repatriados en los programas de desarrollo fue la iniciativa del ACNUR de prestar asistencia para el desarrollo de los refugiados..

Недавно УВКБ выпустило и распространило иллюстрированную брошюру для молодежи в Африке в целях содействия формированию таких условий жизни беженцев и возвращенцев, в которых не было бы места дискриминации.
El ACNUR ha publicado y distribuido, en fecha reciente, un folleto con historietas dirigido a los jóvenes africanos, a fin de promover un clima de no discriminación contra los refugiados y los repatriados.

Основная цель программы заключается в поддержке афганских беженцев и возвращенцев, и особое внимание уделяется в ней удовлетворению потребностей в области защиты и устремлений женщин путем осуществления инициатив на основе общины.
Su objetivo es apoyar a los refugiados y repatriados afganos, concediendo especial atención a las necesidades y aspiraciones de las mujeres en materia de protección a través de iniciativas comunitarias.

Все принципы, закрепленные в Рамочном законе и подробно проработанные на низовых уровнях, призваны обеспечить реализацию и защиту прав на образование всех детей, включая детей из числа беженцев и возвращенцев:.
Todos los principios proclamados en la Ley marco y detallados a niveles inferiores deben dirigirse a realizar y proteger el derecho a la educación de todos los niños, incluidos los hijos de refugiados y repatriados:.

КПР рекомендовал обеспечить осуществление статьей 28 и 29 КПР, в особенности в отношении детей, проживающих за чертой бедности, беженцев и возвращенцев, рома и детей- инвалидов.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que se aplicaran los artículos 28 y 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular con respecto a los niños que vivían en la pobreza, los niños refugiados y repatriados, los niños romaníes y los niños con discapacidades.

Ориентированный на общину подход к защите беженцев предусматривает меры содействия общинам беженцев и возвращенцев в расширении их возможностей удовлетворять собственные потребности и разрешать собственные проблемы.
Adoptar un enfoque comunitario de la protección de los refugiados implica trabajar con las comunidades de refugiados y repatriados para ayudarles a mejorar su capacidad de satisfacer sus propias necesidades y solventar sus propios problemas.

УВКБ и Администрация по делам беженцев и возвращенцев, которая является партнером правительства, осуществляющим практическую деятельность, приступили к переселению 24 500 суданцев из этнических групп нуэр и динка из Фугнидо в Одиер.
El ACNUR y la Administración de Asuntos Relacionados con los Refugiados y Repatriados, entidad asociada al Gobierno para la ejecución de operaciones, comenzaron a trasladar a 24.500 sudaneses de origen étnico Nuer y Dinka de Fugnido a Odier.

Особую озабоченность Управления попрежнему вызывал регион бассейна реки Мано, в котором имели место сложные перемещения беженцев и возвращенцев, наблюдалось смешение комбатантов с подлинными беженцами, а также насчитывалось большое число внутренних переселенцев.
Siguió siendo objeto de preocupación la región de la cuenca del río Mano, en la que hay movimientos complejos de refugiados y repatriados, junto con poblaciones de combatientes y verdaderos refugiados y un número mayor de desplazados internos.

УВКБ вполне мог бы использовать этот процесс для включения аспектов беженской тематики в число актуальных вопросов в области развития и для разъяснения другим учреждениям и донорам потребностей беженцев и возвращенцев в этой области.
Mediante este proceso, el ACNUR tiene una buena oportunidad de incluir a los refugiados en el desarrollo, así como de sensibilizar a otros organismos y donantes respecto de las necesidades de los refugiados y los repatriados en materia de desarrollo.

Использование членства УВКБ в группе развития Организации Объединенных Наций( ГРООН) для того, чтобы подчеркивать важность развития при решении проблем беженцев и возвращенцев, как это предусмотрено в" Рамках долгосрочных решений" Верховного комиссара.
Aprovechar que el ACNUR forma parte del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para destacar la importancia del desarrollo al tratar los problemas de los refugiados y los repatriados, según se indica en el Marco de soluciones duraderas del Alto Comisionado.

УВКБ упрочило свое сотрудничество с Международной организацией труда( МОТ) путем командирования экспертов МОТ в области средств существования в отделения УВКБ в девять стран, преимущественно в Африке, которые занимались оказанием содействия поиску устойчивых источников средств к существованию и самообеспечения для женщин и мужчин из числа беженцев и возвращенцев.
El ACNUR cooperó más con la OIT enviando expertos de esta en la subsistencia a sus dependencias en nueve países sobre todo de África que estaban intentando promover medios de vida sostenibles y la autonomía de los refugiados y repatriados de ambos sexos.

Перед УВКБ стоит грандиозная задача, связанная с удовлетворением потребностей беженцев и возвращенцев в области реинтеграции и реабилитации. Вместе с тем усиливаются опасения того, что из-за нехватки финансовых ресурсов придется сократить масштабы осуществляемых им жизненно важных операций, а в некоторых случаях и приостановить их проведение.
La atención de las necesidades de reinserción y rehabilitación de los refugiados y repatriados constituye para el ACNUR una enorme tarea y, sin embargo, cada vez es mayor el temor de que, por falta de fondos, deba reducir y, en algunos casos, suspender sus vitales actividades.

Правительству при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ОПООНБ, Всемирного банка и сообщества доноров следует осуществлять комплексные общинные программы в интересах беженцев и возвращенцев, уделяя особое внимание женщинам и детям.
El Gobierno, con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la BINUB, el Banco Mundial y la comunidad de donantes debería poner en práctica estrategias integradas de base comunitaria para los refugiados y retornados, con especial interés en las mujeres y los niños.

С этой целью УВКБ стало членом Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), стремясь обеспечить должный учет интересов беженцев и возвращенцев при выработке политики для постконфликтных ситуаций как в гуманитарном плане, так и в плане развития.
Con este objeto, el ACNUR se hizo miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de velar por que se tuviera debidamente en cuenta a los refugiados y a los repatriados en la formulación de políticas posteriores a los conflictos, tanto desde el punto de vista humanitario como desde la perspectiva del desarrollo.

Руководители ВПП, ЮНИСЕФ и УВКБ посетили в рамках совместной миссии в марте 2006 года Бурунди, Демократическую Республику Конго и Руанду, с тем чтобы привлечь внимание к потребностям внутренне перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев в районе Великих озер.
Los jefes del PMA, el UNICEF y el ACNUR emprendieron una misión conjunta en marzo de 2006 a Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda para llamar la atención sobre las necesidades de los desplazados internos, los refugiados y los repatriados de la región de los Grandes Lagos.

Гуманитарные приоритеты на ближайший год будут включать ликвидацию последствий засухи, разминирование, защиту внутренне перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев и оказание поддержки важнейшим сетям социального обеспечения.
Las prioridades en materia de asistencia humanitaria para el año próximo abarcarán la lucha contra las consecuencias de la sequía; las actividades relativas a las minas; la protección de los desplazados internos, los refugiados y los repatriados; y la prestación de apoyo a las redes de seguridad social críticas.

Основная группа по вопросам защиты, работавшая под руководством министерства юстиции, занималась рассмотрением вопросов прав человека и вопросов гуманитарного права в аспектах, касающихся уязвимых групп, в том числе женщин, детей, внутренне перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев.
El Grupo Básico sobre Protección presidido por el Ministerio de Justicia se ocupó de cuestiones relacionadas con los derechos humanos y el derecho humanitario que afectaban a grupos vulnerables, entre ellos las mujeres, los niños, los desplazados internos, los refugiados y los repatriados.

Коснувшись соглашений о сотрудничестве между УВКБ и институтами омбудсменов, одна делегация поинтересовалась, какие задачи они призваны решать: выступать субститутом системы наблюдения и защиты беженцев и возвращенцев со стороны УВКБ или служить механизмом раннего предупреждения.
Refiriéndose al tema de los acuerdos de cooperación concertados entre el ACNUR y las Oficinas de los Mediadores, una delegación quiso saber si tales acuerdos equivalían a la sustitución de la función de vigilancia y protección de los refugiados y los repatriados cumplida por el ACNUR, o si bien estaban destinados a actuar como un mecanismo de detección temprana.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также установил, что многие этнические сербы продолжают сталкиваться с правовыми и административными трудностями в попытках восстановить право собственности на свои бывшие дома в Хорватии. Может ли делегация прокомментировать эти заявления? Каковы соответствующие определения перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев?
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha determinado que muchas personas de etnia serbia siguen tropezando con dificultades jurídicas y administrativas al tratar de recuperar sus antiguas viviendas en Croacia.¿Podría responder la delegación a esas afirmaciones?¿Cuáles son, respectivamente, las definiciones de desplazado, refugiado y repatriado?

Как указано в данных оценки, проведенной в реальном масштабе времени, такой огромный наплыв беженцев стал тяжелым бременем для имеющихся ресурсов и поставил новые задачи перед Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), государственной администрацией по делам беженцев и возвращенцев и гуманитарными партнерами.
En la evaluación en tiempo real se señaló que la entrada de refugiados a gran escala ponía una enorme presión sobre los recursos existentes y creaba nuevas demandas para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Administración gubernamental para los asuntos relacionados con los refugiados y repatriados, y los asociados humanitarios.

После принятия Оттавской конвенции в сентябре 1997 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к пересмотру своей политики и оперативных указаний в целях повышения эффективности осуществляемых программ разминирования в той мере, в какой они касаются беженцев и возвращенцев.
Tras la aprobación de la Convención de Ottawa, en septiembre de 1997, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha estado revisando sus directrices normativas y operacionales con objeto de mejorar la eficacia de los programas actuales de actividades relativas a las minas que se aplican a los refugiados y repatriados.

С этой целью Секция будет оказывать помощь правительству в разработке, реализации и мониторинге инициатив в области восстановления, стабилизации и реинтеграции на основе штатных планов, необходимых для упрочения мира в районах, где высока вероятность конфликта, и/ или в районах, куда возвращается наибольшее число внутренне перемещенных лиц, беженцев и возвращенцев с севера и демобилизованных комбатантов.
A tal fin, la Sección prestará asistencia al Gobierno en la elaboración, gestión y supervisión de iniciativas de recuperación, estabilización y reintegración sobre la base de planes estatales necesarios para la consolidación de la paz en las zonas propensas a sufrir conflictos y las más afectadas por los desplazados internos, los refugiados y los repatriados del Norte y los combatientes desmovilizados.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что такая презренная практика рискует повлечь серьезные последствия для УВКБ и других гуманитарных операций и приводит к значительному усилению уровня опасности и страданий для населения, которое стремится защитить и которому хочет помочь гуманитарный персонал, и серьезно угрожает безопасности районов проживания беженцев и возвращенцев;
Profundamente preocupado porque estas prácticas despreciables pueden tener graves consecuencias sobre el ACNUR y otras operaciones humanitarias y se traducen en un aumento considerable del peligro y el sufrimiento para las poblaciones a las que trata de proteger y prestar asistencia el personal humanitario, al tiempo que suponen graves riesgos para la seguridad en las zonas pobladas por refugiados y personas que regresan.