Que es БЕЖЕНЦЕВ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• de refugiados y rehabilitación

Ejemplos de uso de Беженцев и восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд ПРООН/ Швеции для поддержки программы реинтеграции беженцев и восстановления районов размещения возвращающихся беженцев в Эритрее.
Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia de apoyo al programa de reintegración de refugiados y rehabilitación de zonas de reasentamiento en Eritrea.

Эти предложения, некоторые из которых, очевидно, фактически уже приняты, направлены в первую очередь на обеспечение возвращения беженцев и восстановления общественного согласия в Руанде.
Esas propuestas, algunas de las cuales parecían haber sido aceptadas ya, están destinadas esencialmente a lograr el regreso de los refugiados y la paz social en Rwanda.

В июле 1992 года Организация Объединенных Наций и временное правительство Эритреи приступили к осуществлению трехлетней программы реинтеграции беженцев и восстановления районов переселения, на реализацию которой требуется 262 млн. долл. США и которая предусматривает репатриацию 500 000 эритрейских беженцев из Судана.
En julio de 1992, las Naciones Unidas y el Gobierno Provisional de Eritrea iniciaron un programa trienal de reintegración de los refugiados y rehabilitación de las zonas de reasentamiento, para el que se necesitan 262 millones de dólares y mediante el cual se espera repatriar 500.000 refugiados eritreos del Sudán.

Благодаря финансированию по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации был достигнут прогресс в области возвращения беженцев и восстановления общин.
Gracias a la financiación del Fondo central para la acción en casos de emergencia, se han realizado progresos en las esferas del retorno de refugiados y la recuperación comunitaria.

И наконец, международное сообщество должно по-прежнему принимать участие в процессе реинтеграции беженцев и восстановления социально-экономической инфраструктуры Руанды.
Por último, la comunidad internacional deberá seguir participando en el reasentamiento de los refugiados y en la reconstrucción de la infraestructura socioeconómica de Rwanda.

Организация Объединенных Наций способствовала продолжению миротворческих процессов посредством организации выборов и контроля за их проведением, оказания помощи в репатриации и реинтеграции беженцев и восстановления подорванной войной экономики стран.
Las Naciones Unidas han ayudado a mantener los procesos de mantenimiento de la paz mediante la organización y la supervisión de elecciones, la asistencia en la repatriación y la reinserción de los refugiados y la rehabilitación de las economías destrozadas por la guerra.

Участие в 5 совещаниях сочинских рабочих групп по вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев и восстановления железнодорожной системы и энергетического сектора.
Participación en 5 reuniones de los grupos de trabajo de Sochi sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados y sobre la rehabilitación de los sectores del ferrocarril y la energía.

Г-н ЗИШГ( Австрия), касаясь вопроса о разрыве между операциями по оказанию чрезвычайной помощи и деятельностью в целях развития, напоминает, что деятельность Управления Верховного комиссара в области социальной реинтеграции беженцев и восстановления неоднократно подвергалась резкой критике.
El Sr. ZISCHG(Austria), refiriéndose al problema del desajuste entre las operaciones de socorro y las actividades en favor del desarrollo, recuerda que en diversas ocasiones han sido vivamente criticadas las actividades desplegadas por la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la reintegración de los refugiados y la reconstrucción.

Помимо учреждения функциональной гражданской администрации, включая полицию, создания демократической политической атмосферы, в которой соблюдались бы права человека, репатриации более миллиона беженцев и восстановления инфраструктуры, исключительно важной задачей МООНВАК является содействие политическому процессу, ведущему к окончательному определению статуса провинции.
Además de establecer una administración civil que funcione, incluida la policía, crear un entorno político democrático respetuoso de los derechos humanos, repatriar a más de un millón de refugiados y reconstruir la infraestructura y la vida económica de Kosovo, la tarea crucial de la UNMIK es facilitar un proceso político que conduzca a un estatuto definitivo para la provincia.

На Конференции по объявлению взносов, состоявшейся в Женеве 6 июля 1993 года, доноры объявили взносы лишь на сумму в 32 млн. долл. США, тогда как общая сумма средств, необходимых для реализации первого этапа Программы реинтеграции беженцев и восстановления районов расселения в Эритрее, составляла 110 млн. долл. США.
En la conferencia sobre promesas de contribuciones que se celebró en Ginebra el 6 de julio de 1993, los donantes prometieron únicamente contribuciones por un monto de 32 millones de dólares del total de 110 millones que se había pedido para la primera parte del programa de reintegración de refugiados y rehabilitación de zonas de reasentamiento en Eritrea.

Сознавая стоящую перед Эритреей крупномасштабную задачу репатриации более полумиллиона беженцев, особенно из Судана, в рамках ее программы реинтеграции беженцев и восстановления районов расселения в Эритрее и расселения добровольных репатриантов, уже находящихся в стране, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных бывших комбатантов, а также огромное бремя, которым деятельность по решению этой задачи ложится на правительство Эритреи.
Reconociendo la ingente tarea a que hace frente Eritrea de repatriar más de medio millón de refugiados, en particular del Sudán, mediante su Programa de reintegración y rehabilitación de refugiados en las zonas de reasentamiento de Eritrea y de reasentar a los repatriados voluntarios que ya están en el país, las personas desplazadas dentro del país y los ex combatientes desmovilizados, así como la enorme carga que todo ello ha impuesto al Gobierno de Eritrea.

В Конституционном соглашении и других документах опущены или ненадлежащим образом рассмотрены вопросы, касающиеся возвращения беженцев и восстановления положения, существовавшего до начала" этнической чистки".
En el Acuerdo Constitucional y en otros documentos se pasan por alto o se tratan inadecuadamente las cuestiones relativas al regreso de los refugiados y a la reparación de las consecuencias de la depuración étnica.

После проведения Израилем военной операции, которая началась 27 декабря 2008 года, и боевых действий в Газе, которые продолжались до 18 января 2009 года, БАПОР разработало всеобъемлющие планы реконструкции-- включая проекты в области строительства и создания объектов инфраструктуры стоимостью в 569 млн. долл. США-- для восстановления имущества беженцев и восстановления базовой инфраструктуры в области здравоохранения и образования.
Tras la operación militar israelí iniciada el 27 de diciembre de 2008 y los combates que siguieron en Gaza hasta el 18 de enero de 2009, el OOPS preparó un plan de reconstrucción general, que incluía proyectos de construcción e infraestructuras por valor de 569 millones de dólares, para reconstruir los bienes de los refugiados y restablecer las infraestructuras básicas de salud y educación.

Национальная программа расселения, восстановления и реконструкции предназначена для удовлетворения краткосрочных потребностей в плане демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, расселения перемещенных лиц и беженцев и восстановления базовых социальных служб, а также среднесрочного восстановления, необходимого для того, чтобы заложить основы долгосрочного роста и развития.
El Programa tiene por objeto encarar las necesidades a corto plazo de desmovilización y reinserción de los ex combatientes, reasentamiento de las personas desplazadas y los refugiados y restablecimiento de los servicios sociales básicos, así como las labores de reconstrucción a mediano plazo necesarias para echar las bases del crecimiento y desarrollo a largo plazo.

В 1993 году совместная миссия организаций и доноров рассмотрела и переработала соответствующую программу при участии УВКБ и Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, в результате чего была принята Программа реинтеграции беженцев и восстановления районов переселения в Эритрее, которая должна была осуществляться в три этапа и завершиться в 1997 году.
En 1993, una misión conjunta de los organismos y los donantes examinó y revisó el programa con la participación del ACNUR y el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y se aprobó el Programa de reintegración de refugiados y rehabilitación de zonas de reasentamiento en Eritrea, que debía realizarse en tres etapas y concluirse en 1997.

Возвращение беженцев и восстановление общин.
Regreso de los refugiados y recuperación de las comunidades.

Определенный прогресс был достигнут в возвращении беженцев и восстановлении общин.
Se han conseguido algunos avances en el regreso de los refugiados y la recuperación de la comunidad.

Пагубные последствия их применения в зонах, затронутых конфликтами, даже после прекращения военных действий препятствуют возвращению беженцев и восстановлению национальных экономик.
Sus terribles efectos en las zonas de conflicto, aun después de la cesación de las hostilidades, impiden el regreso de los refugiados y la reconstrucción de las economías nacionales.

Мины и невзорвавшиеся снаряды по-прежнему препятствуют возвращению беженцев и восстановлению национальной экономики.
Tanto las minas como las municiones y los artefactos explosivos sin detonar siguen impidiendo el retorno de los refugiados y la rehabilitación de la economía nacional.

Как только в Судане будет установлен мир, мы надеемся на расширение сотрудничества с Программой по репатриации перемещенных лиц и беженцев и восстановлению всего того, что было разрушено в результате войны.
Una vez que se establezca la paz en el Sudán, esperamos con interés el logro de una mayor cooperación con el PNUD, la repatriación de las personas desplazadas y de los refugiados y la reconstrucción de todo lo que ha sido devastado por la guerra.

В будущем предстоит решить множество сложных проблем, связанных с вопросом реинтеграции Восточной Славонии, включая демилитаризацию района, возвращение перемещенных лиц и беженцев и восстановление, с тем чтобы можно было восстановить нормальную гражданскую и экономическую жизнь в этом районе.
Quedan por resolver muchos problemas complejos en relación con la integración pacífica de Eslavonia oriental, incluida la desmilitarización de la región, el regreso de las personas desplazadas y los refugiados, y la reconstrucción que permita la reanudación de la vida cívica y económica normal.

Нынешняя ситуация вызывает у нас озабоченность ввиду проблем, связанных с окончательным статусом Иерусалима, поселениями, возвращением беженцев и восстановлением палестинского суверенитета.
La situación actual nos preocupa, habida cuenta de los problemas vinculados al estatuto definitivo de Jerusalén, a los asentamientos, al regreso de los refugiados y al restablecimiento de la soberanía palestina.

В этом случае занимающиеся проблемами развития органы могли бы сосредоточивать свое внимание на таких проблемах, как восстановление сельскохозяйственного производства, борьба с заболеваниями, реинтеграция беженцев и восстановление инфраструктуры.
En ese caso, los organismos de desarrollo se concentrarían, por ejemplo, en la reactivación de la producción agrícola, la lucha contra las enfermedades, la reinserción de refugiados y la reconstrucción de la infraestructura.

Совместные усилия в рамках программ ПРООН/ Управления по обслуживанию проектов, ФАО, УВКБ и МПП принесли значительные результаты, играя одну из главных ролей в возвращении большого числа беженцев и восстановлении в этих провинциях сельского хозяйства.
Los efectos combinados de los programas de la Oficina de Servicios para Proyectos del PNUD, la FAO, el ACNUR y el PMA son impresionantes y han desempeñado un papel importante en la repatriación de gran número de refugiados y la restauración de la agricultura en esas provincias.

В заключение я хотел бы сообщить, что Россия проводит широкомасштабные работы по оказанию помощи беженцам и восстановлению жилых домов, объектов инфраструктуры, разрушенных войсками в Южной Осетии.
En conclusión, quisiera anunciar que la Federación de Rusia está llevando a cabo una labor a gran escala para prestar asistencia a los refugiados y restablecer las viviendas y las infraestructuras destruidas por las tropas en Osetia del Sur.

В результате этого внимание и ресурсы отвлекаются от позитивных аспектов социального развития на урегулирование конфликтов, восстановление разрушенной физической инфраструктуры, реабилитацию людей, которые были подвергнуты переселению или покинули свои дома как беженцы, и восстановление мира.
Esta tarea ha desviado la atención y los recursos de los aspectos positivos del desarrollo social a la solución de conflictos, la reconstrucción de la infraestructura destruida, la rehabilitación de poblaciones desplazadas o de refugiados y el restablecimiento de la paz.

В условиях продолжающихся гражданских волнений целью этих усилий было гибкое реагирование на самые насущные потребности общин; налаживание диалога с местными руководителями; поощрение участия общественности в восстановительных работах; содействие возвращению беженцев; и восстановление объектов коммунального хозяйства на уровне деревень и округов.
Teniendo en cuenta las actuales perturbaciones civiles, las gestiones estuvieron encaminadas a responder de manera flexible a las necesidades más importantes de las comunidades, garantizar el diálogo con los dirigentes locales, promover la participación de la comunidad en las actividades de reconstrucción, facilitar el regreso de los refugiados, y reconstruir las estructuras de servicios básicos en las aldeas y los distritos.

Другие достижения включают процесс реконструкции, которому было положено серьезное начало в таких областях инфраструктуры, как строительство национальной системы дорог, возвращение 1, 7 миллионов беженцев и восстановление системы образования, что позволило 3 миллионам детей, включая миллион девочек, вернуться в школу.
Entre otros logros puede citarse el proceso de reconstrucción, que se ha iniciado formalmente en lo tocante a la infraestructura-- como la construcción de un sistema nacional de carreteras--, el retorno de unos 1,7 millones de refugiados y el restablecimiento de un sistema educativo, lo que ha permitido que unos 3 millones de niños, entre ellos 1 millón de niñas, retornaran a la escuela.

Очень жаль, что вышеуказанный факт и заявления генерала С. Коробко, вольно или невольно, отвечают интересам сил, недовольных своевременным и мирным урегулированием абхазского конфликта, безусловным возвращением беженцев и восстановлением их частных хозяйств, а также интересам тех, кто спровоцировал недавние события в Гальском районе.
Cabe lamentar que el incidente mencionado y las declaraciones del General S. Korobko estén, voluntariamente o no, en consonancia con los intereses de las fuerzas que no están de acuerdo con el arreglo oportuno y pacífico del conflicto abjasio, el regreso incondicional de los refugiados y la rehabilitación de sus granjas, y con los intereses de los que han provocado los recientes acontecimientos en la región de Gali.

В заключение оратор обращается к международному сообществу с призывом внести щедрые взносы в БАПОР во избежание сокращения объема его услуг палестинским беженцам и, в частности, в целях обеспечения его возможностей по оказанию чрезвычайной помощи беженцам и восстановлению лагеря Нахр- эль- Барид на севере Ливана.
Por último, la oradora hace un llamamiento a la comunidad internacional para que dé muestras al OOPS de la mayor generosidad posible con el objetivo de evitar que éste se vea obligado a reducir la prestación de servicios a los refugiados palestinos y, especialmente, aumentar su capacidad de prestación de asistencia de emergencia y rehabilitación a los refugiados del campamento Nahr al-Barid en el norte del Líbano.