Que es БЕЖЕНЦЕВ И ПРОСИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩА en Español

• refugiados y los solicitantes de asilo
• refugiadas y solicitantes de asilo

Ejemplos de uso de Беженцев и просителей убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Защита беженцев и просителей убежища 254- 265 85.
Protección de los refugiados y asilados 254- 265 63.

Организация производственного обучения беженцев и просителей убежища;
Organizar la formación para el trabajo con refugiados y solicitantes de asilo;

В отношении женщин- беженцев и просителей убежища действуют следующие положения:.
En relación con las mujeres refugiadas y solicitantes de asilo están en vigor las siguientes disposiciones:.

Регулирование статуса иностранцев, беженцев и просителей убежища.
Regulación del estatuto de extranjero, refugiado y solicitante de asilo.

В 2011 году в Африке 51 процент беженцев и просителей убежища составляли женщины и девочки.
En 2011 en África el 51% de los refugiados y solicitantes de asilo eran mujeres y niñas.

Она также относится к числу государств- участников соответствующих документов по международному гуманитарному праву, защищающих права беженцев и просителей убежища.
Es también Estado parte de relevantes instrumentos de derecho internacional humanitario, que protegen a los refugiados y asilados.

Защита прав мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Protección de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes.

Вопросы, затрагивающие беженцев и просителей убежища, изложены в Заявлении о расовом равенстве.
Las cuestiones que afectan a los refugiados y los solicitantes de asilo se recogen en la Declaración sobre la igualdad racial.

Комитет озабочен тем, что государство- участник не приняло какой-либо политики или законов, направленных на защиту беженцев и просителей убежища.
Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya aprobado ninguna ley o política para proteger a los refugiados y a los solicitantes de asilo.

Это облегчает идентификацию беженцев и просителей убежища при условии, что этим группам были присвоены отдельные коды.
Esto facilita la identificación de los refugiados y de los solicitantes de asilo, a condición de que esos grupos hayan sido codificados por separado.

Беженцев и просителей убежища часто задерживали на неограниченные сроки в нарушение соответствующих норм и соглашений.
Con frecuencia se mantuvo a los refugiados y solicitantes de asilo internados durante períodos indefinidos, en contravención de los acuerdos y normas internacionales aplicables.

Он просит представить дополнительные подробности относительно внутреннего законодательства или иных административных мер, касающихся беженцев и просителей убежища.
El orador pide más datos sobre la legislación nacional u otras medidas administrativas relacionadas con los refugiados y los solicitantes de asilo.

Таким образом, жалобы беженцев и просителей убежища должны рассматриваться без дискриминации, а виновные привлекаться к суду.
Como tal, las denuncias presentadas por los refugiados y los solicitantes de asilo debían investigarse sin discriminación y los responsables debían ser llevados ante la justicia.

Что касается беженцев, то Чили проводит политику солидарности, призванную обеспечить интеграцию беженцев и просителей убежища.
En lo que respecta a los refugiados, Chile había mantenido una política de solidaridad destinada a integrar a los refugiados y los solicitantes de asilo.

Кроме того, НКДБ осуществляет сопровождение, ориентацию и консультирование беженцев и просителей убежища по вопросам оформления документов.
Por otra parte la CONARE realiza el acompañamiento, orientación y asesoramiento a los refugiados y solicitantes de asilo en sus trámites de documentación.

Например, Министерство социальных дел тесно сотрудничает с Исландским Красным крестом по вопросам беженцев и просителей убежища.
Por ejemplo, el Ministerio de Asuntos Sociales colabora estrechamente con la Cruz Roja de Islandia en cuestiones relacionadas con los refugiados y los solicitantes de asilo.

Меры, принимаемые для улучшения условий жизни в центрах размещения беженцев и просителей убежища в соответствии с международными стандартами.
Medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida en los centros de alojamiento para refugiados y solicitantes de asilo de conformidad con las normas internacionales.

Защищать беженцев и просителей убежища, особенно детей, от всех форм посягательств, безнадзорности, эксплуатации и насилия; и..
Que protejan a los refugiados y solicitantes de asilo, y en particular los niños, de toda forma de abuso, descuido, explotación y violencia; y..

Пропаганды недискриминации и взаимопонимания между своими местными органами власти и общинами в отношении беженцев и просителей убежища;
Promover la no discriminación y la comprensión entre las autoridades y las comunidades locales respecto de los refugiados y solicitantes de asilo.

Обеспечить надлежащее размещение беженцев и просителей убежища и их детей вне опасных для здоровья зон, таких как окрестности аэропортов( Намибия);
Proporcionar alojamiento adecuado a los refugiados y los solicitantes de asilo y sus hijos en zonas apartadas de lugares poco salubres como las proximidades de los aeropuertos(Namibia);

Я хотел бы вновь выразить свою благодарность, в частности правительствам принимающих стран региона, за проявляемую ими неизменную щедрость в отношении иракских беженцев и просителей убежища.
Deseo reiterar mi agradecimiento, en particular, a los gobiernos anfitriones de la región por su continua generosidad con los refugiados y solicitantes de asilo iraquíes.

И наконец, Палау приняла рекомендации в отношении беженцев и просителей убежища и примет законодательство, соответствующее международным стандартам.
Por último, Palau aceptaba las recomendaciones relativas a los refugiados y solicitantes de asilo, y adoptaría medidas para promulgar la legislación correspondiente en consonancia con las normas internacionales.

Основа концепции совместного несения ответственности была много лет назад заложена в важнейших документах права, регулирующих положение беженцев и просителей убежища.
El reparto de responsabilidades se basa en textos fundamentales contenidos en la legislación relativa a los refugiados y los solicitantes de asilo, que datan de muchos años atrás.

Танзания ратифицировала как региональные, так и международные договоры, регулирующие статус беженцев и просителей убежища, и включила их положения в Закон о беженцах..
La República Unida de Tanzanía ha ratificado varios instrumentos regionales e internacionales sobre los refugiados y los solicitantes de asilo y los ha incorporado en la Ley de refugiados..

В 2009 году было разработано и в начале 2010 года опубликовано новое Руководство по профилактике инфекционных болезней среди беженцев и просителей убежища.
En 2009 se elaboraron unas nuevas Directrices para la prevención de los problemas de infección entre los refugiados y solicitantes de asilo, que se publicaron a principios de 2010.

Правительства многих стран региона считают беженцев и просителей убежища незаконными мигрантами, опасаясь, что введение официальных процедур убежища станет новым фактором, способствующим их притоку.
Muchos gobiernos de la región consideran migrantes ilegales a los refugiados y los solicitantes de asilo y temen que el establecimiento de procedimientos de asilo oficiales provoque una mayor afluencia de personas.

В докладе УВКБ за 2006 год отмечалось отсутствие национального законодательства и административных процедур по вопросам, касающимся беженцев и просителей убежища.
El ACNUR señaló en un informe de 2006 la falta de legislación y procedimientos administrativos internos relacionados con los refugiados y los solicitantes de asilo.

Группа по вопросам укрепления медицинского обслуживания оказывала поддержку советам по здравоохранению в целях осуществления проектов общинного развития, конкретно ориентированных на беженцев и просителей убежища.
La Dependencia de Promoción de la Salud ha prestado apoyo a las Juntas de Salud para ejecutar proyectos de promoción de la comunidad destinados específicamente a los refugiados y solicitantes de asilo.

КЭСКП, КЛРД и КПП( замечание последнего Комитета было также подчеркнуто УВКПЧ61) выразили обеспокоенность плохими условиями содержания беженцев и просителей убежища.
El CESCR, el CERD y el CAT expresaron, como también destacó el ACNUR, inquietud por las pobres condiciones de detención de los refugiados y solicitantes de asilo.

КПП рекомендовал Коста-Рике следить за тем, чтобы официальные лица воздерживались от заявлений, которые могли бы способствовать стигматизации беженцев и просителей убежища.
El CAT recomendó que los funcionarios del Estado se abstuvieran de hacer declaraciones que pudieran fomentar la estigmatización de los refugiados y los solicitantes de la condición de refugiado..