Que es ПРОСИТЕЛЬ en Español

• solicitante
• solicitantes

Ejemplos de uso de Проситель en Ruso y sus traducciones al Español

Через несколько дней проситель свяжется с нами.
En unos pocos días, el asilo nos contactará.

Вначале проситель убежища должен быть помещен в центр для просителей убежища.
En primer lugar, se debe alojar a los solicitantes de asilo en un centro de asilo.

Был также установлен факт нарушения статьи 3, когда проситель убежища проживал в бесчеловечных условиях.
También consideraba que al mantener a un solicitante de asilo en condiciones inhumanas se infringía el artículo 3.

Проситель должен иметь право обжалования решения, вынесенного по первой инстанции.
El demandante debe poder ejercer un derecho de apelación en contra de la resolución dictada en primera instancia.

В случае задержания проситель убежища, по возможности, содержится отдельно от других лиц.
En caso de detención, se mantendrá al solicitante de asilo-- si fuera posible-- aislado, separado de otras personas.

Ни один проситель убежища не был и не может быть выслан до тех пор, пока не будет применена надлежащая процедура.
Ni se ha deportado ni se puede deportar a los solicitantes de asilo en tanto no se hayan seguido los procedimientos oportunos.

Дипломатические заверения призваны устранить любые остающиеся риски, которым подвергается проситель убежища.
El propósito de las seguridades diplomáticas es eliminar el riesgo personal restante para los solicitantes de asilo.

Каждый проситель убежища также имеет доступ к перечню НПО по делам беженцев.
Los solicitantes de asilo tienen también acceso a una lista de ONG que se ocupan de los asuntos relacionados con los refugiados.

В случае отсутствия информации на соответствующем языке проситель убежища информируется об этом при помощи устного переводчика.
En caso de que no se disponga de información en el idioma correspondiente, se informa al solicitante de asilo con ayuda de un intérprete.

Проситель может обжаловать решение министерства внутренних дел в административном суде( статья 20/ 3).
Los solicitantes de asilo pueden interponer recurso ante el Tribunal Administrativo contra las decisiones del Ministerio del Interior(art. 20/3).

Все государственные органы обязаны давать ответы на такие исковые заявления; если они не делают этого, проситель может ходатайствовать о предоставлении защиты.
Todos los órganos del Estado tienen la obligación de responder a dichas peticiones; si no lo hacen, la persona puede presentar una solicitud de protección.

Отныне проситель уже не может возбудить отдельную процедуру обжалования против каждого из этих действий, как это допускалось прежним законом.
Los solicitantes ya no pueden intentar procedimientos separados contra cada una de estas decisiones, como era el caso en el marco de la antigua ley.

В этом Законе указывается, что для рассмотрения правомерности задержания задержанный проситель убежища должен быть доставлен к судье районного суда.
En esa ley se establece que los solicitantes de asilo internados han de ser presentados ante un juez de un tribunal de distrito para que revise su situación de internamiento.

Г-жа ЭЛЛИОТ( Соединенное Королевство) говорит, что проситель убежища, которому было отказано в ходатайстве, не обязательно должен становиться бездомным и нищим.
La Sra. ELLIOT(Reino Unido) señala que los solicitantes de asilo que no consiguen obtenerlo no tienen por qué convertirse en personas indigentes y sin hogar.

Она спрашивает, существует ли какая-либо стандартная процедура для документирования заявлений о пытках в тот момент, когда проситель убежища прибывает в государство- участник.
La oradora desea saber si existe algún procedimiento rutinario para documentar las denuncias de tortura cuando los solicitantes de asilo llegan al Estado parte.

В 2011 году 3 621 проситель убежища был передан в компетентную страну- участницу Дублинской конвенции под контроль органов власти, 9 461 человек покинул территорию Швейцарии по воздуху.
En 2011, 3.621 solicitantes de asilo pudieron ser transferidos al Estado competente del sistema de Dublín; controladas por las autoridades, 9.461 personas abandonaron el territorio suizo por vía aérea.

Если решение в течение этого срока не принято, предоставляется временный возобновляемый вид на жительство, а проситель убежища имеет право в дневное время находиться вне пункта приема.
Al vencer ese plazo, si no se ha adoptado ninguna decisión, se concederá un permiso de residencia temporal renovable; y los solicitantes de asilo pueden salir del centro durante el día.

Чили также спросила, существуют ли какие-либо меры, гарантирующие, что проситель убежища, чье заявление было отклонено, не будет выслан в страну, где его права могли бы быть нарушены.
Además, Chile preguntó si se habían adoptado medidas para garantizar que los solicitantes de asilo cuya solicitud se hubiera visto desestimada no fueran enviados a un país donde pudieran ser violados sus derechos.

Во время прохождения процедуры предоставления убежища проситель убежища имеет право на прием в форме оказания материальной помощи, которая предоставляется Федеральным агентством по приему просителей убежища либо одним из его партнеров по вопросам приема.
Durante el procedimiento de asilo, los solicitantes tienen derecho a una acogida en forma de ayuda material ofrecida por Fedasil o uno de sus socios para la acogida.

Поэтому проситель может быть выслан в страну, где он рискует подвергнуться насильственному исчезновению еще до того, как Национальный суд по праву на убежище сможет рассмотреть его просьбу о защите.
El solicitante puede por lo tanto ser enviado a un país en el que corra el riesgo de ser sometido a una desaparición forzada, antes de que el Tribunal Nacional del Derecho de Asilo haya podido examinar su solicitud de protección.

Законодательство о беженцах и введение процедуры, преследующей цель обеспечить, чтобы проситель убежища не высылался в какое-либо государство при наличии серьезных оснований полагать, что ему там угрожает применение пыток;
La legislación relativa a los refugiados así como la instauración de un procedimiento cuyo fin es garantizar que un solicitante de asilo no sea devuelto a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometido a tortura;

Если проситель убежища является несовершеннолетним без сопровождения взрослых, незамедлительно издается временное распоряжение о назначении попечителя вплоть до издания постоянного распоряжения.
Cuando se establece que un solicitante de asilo es un menor no acompañado, se emite inmediatamente una orden de tutela provisional por la que se le nombra un tutor hasta la emisión de una orden definitiva.

Поэтому был восстановлен прежний режим, в соответствии с которым проситель убежища имел право заниматься приносящей доход деятельностью по истечении трех месяцев с даты подачи его ходатайства об убежище( статья 43 ЗУ).
Así pues, se ha vuelto al antiguo régimen, según el cual el solicitante de asilo tenía derecho a ejercer una actividad lucrativa transcurrido un plazo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud de asilo(artículo 43 de la Ley sobre el asilo).

Проситель убежища может быть задержан на срок более 48 часов только по решению суда. Если суд выносит решение о задержании данного лица, то это лицо размещается в центре регистрации иностранцев, но суд может предложить альтернативу задержанию.
No se puede detener a los solicitantes de asilo durante más de 48 horas, salvo por mandato judicial, en cuyo caso ingresan en el centro de registro de extranjeros, pero el juez puede optar por una medida distinta de la detención.

После проверки в плане безопасности проситель убежища доставляется в министерство внутренних дел для дальнейшей проверки в соответствии с конвенциями о беженцах Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
Tras el control de seguridad, el solicitante de asilo es trasladado al Departamento de Asuntos Internos, que lo somete a nuevas verificaciones de conformidad con las convenciones sobre refugiados de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana.

На основании законодательства о свободе информации можно направить просьбу об ознакомлении с причинами вынесенных решений, однако это требует времени, и из-за подобного ожидания проситель убежища нередко оказывается под угрозой высылки.
Las razones de esas decisiones pueden solicitarse en el marco de la legislación sobre la libertad de información, pero el correspondiente proceso lleva tiempo y la demora frecuentemente da lugar a que los solicitantes de asilo corran el peligro de ser expulsados.

Когда ходатайство об убежище рассматривается в рамках ускоренной процедуры, проситель имеет в своем распоряжении восемь дней для подачи апелляции в Административный суд, который может приостановить исполнение решения о депортации этого лица.
Cuando una solicitud de asilo se tramitaba por el procedimiento acelerado el solicitante tenía ocho días para apelar ante el Tribunal Administrativo, durante los cuales éste suspendía la ejecución de la decisión de deportar a la persona.

Проситель убежища или беженец не может быть выдан или возвращен в страну, где его жизнь или свобода будут поставлены под угрозу по признаку расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной социальной группе или в связи с политическими убеждениями.
El solicitante de asilo o el refugiado no puede ser entregado o devuelto a un país en los que su vida o libertad se verían amenazadas por motivo de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social específico o por sus convicciones políticas.

В дополнительном представлении от 29 октября 1999 года государство- участник информирует Комитет о том, что в соответствии с Законом об иммиграции проситель убежища имеет право на бесплатную правовую помощь для целей возбуждения административных процедур.
En una comunicación adicional de 29 de octubre de 1999, el Estado Parte informa al Comité de que, conforme a la Ley de inmigración, todo solicitante de asilo tiene el derecho de recibir asistencia letrada gratuita en relación con el procedimiento administrativo.

Помимо этого, проситель убежища может передать свое дело на рассмотрение парламентского омбудсмена, роль которого состоит в том, чтобы контролировать государственную и муниципальную администрацию от имени Альтинга и защищать права граждан перед государственным органом.
Además, los solicitantes de asilo pueden remitir su caso al Defensor del Pueblo, que es el encargado de supervisar la administración estatal y las administraciones municipales en nombre del Althingi y de defender los derechos de los ciudadanos con respecto a los poderes públicos.