Que es ПРОСИТЕЛЬ УБЕЖИЩА en Español

• solicitante de asilo
• solicite asilo
• solicitantes de asilo

Ejemplos de uso de Проситель убежища en Ruso y sus traducciones al Español

Проситель убежища.
Solicitantes de asilo.

Вместе с тем проситель убежища может оспорить эту презумпцию безопасности.
No obstante, el solicitante puede impugnar esta presunción.

Проситель убежища имеет статус беженца;
El solicitante posea manifiestamente la calidad de refugiado;

По ее словам, это не означает, что проситель убежища не заслуживает доверия.
Afirma que ello no significa, sin embargo, que el solicitante no sea digno de crédito.

Вначале проситель убежища должен быть помещен в центр для просителей убежища..
En primer lugar, se debe alojar a los solicitantes de asilo en un centro de asilo..

В соответствии со статьей 18 проситель убежища может быть лишен статуса беженца.
En virtud del artículo 18, se puede revocar el estatuto de refugiado del solicitante:.

Каждый проситель убежища также имеет доступ к перечню НПО по делам беженцев.
Los solicitantes de asilo tienen también acceso a una lista de ONG que se ocupan de los asuntos relacionados con los refugiados.

Был также установлен факт нарушения статьи 3, когда проситель убежища проживал в бесчеловечных условиях.
También consideraba que al mantener a un solicitante de asilo en condiciones inhumanas se infringía el artículo 3.

Дипломатические заверения призваны устранить любые остающиеся риски, которым подвергается проситель убежища.
El propósito de las seguridades diplomáticas es eliminar el riesgo personal restante para los solicitantes de asilo.

Проситель убежища может вернуться в безопасное третье государство, определенное Федеральным советом, в котором он проживал до этого;
El solicitante puede regresar a un tercer Estado seguro designado por el Consejo Federal, en el que haya residido anteriormente;

Тем не менее, если Комиссия, проведя рассмотрения дела, признает прошение обоснованным, проситель убежища имеет право на возвращение в Норвегию.
Pero si, una vez examinado el caso, se dictamina que la solicitud era fundada, el solicitante tendrá derecho a regresar a Noruega.

Из содержания этих двух статей вытекало, что проситель убежища не мог пользоваться правовой помощью, несмотря на то, что он удовлетворял требуемым критериям.
De esos artículos se deducía que el solicitante podía contar con una ayuda judicial si reunía las condiciones estipuladas.

Проситель убежища может продолжать следовать в третье государство, виза которого у него уже имеется и в котором он может запросить предоставление защиты;
El solicitante puede proseguir su viaje hacia un tercer Estado para el que ya posee un visado y en el que puede solicitar protección;

В случае отсутствия информации на соответствующем языке проситель убежища информируется об этом при помощи устного переводчика.
En caso de que no se disponga de información en el idioma correspondiente, se informa al solicitante de asilo con ayuda de un intérprete.

Проситель убежища получает текст отчета, составленного после этих бесед, и ему дается два дня для внесения исправлений и добавлений.
El solicitante del asilo recibe una copia del informe redactado después de las entrevistas y tiene dos días para presentar correcciones o adiciones.

На конец июня 2008 года в Гонконге находилось 105 беженцев, 1671 проситель убежища и 3 279 лиц, обратившихся с заявлениями в отношении пыток.
Al final de junio de 2008, hay 105 refugiados, 1.671 solicitantes de asilo y 3.279 denunciantes de torturas que permanecen en Hong Kong.

Проситель убежища может вернуться в третье государство, в котором он проживал до этого и которое в отдельных случаях соблюдает принцип невозвращения;
El solicitante puede regresar a un tercer Estado en el que haya residido anteriormente y que respete en el caso en cuestión el principio de no devolución;

Г-жа ЭЛЛИОТ( Соединенное Королевство) говорит, что проситель убежища, которому было отказано в ходатайстве, не обязательно должен становиться бездомным и нищим.
La Sra. ELLIOT(Reino Unido) señala que los solicitantes de asilo que no consiguen obtenerlo no tienen por qué convertirse en personas indigentes y sin hogar.

Проситель убежища может продолжать следовать в третье государство, где проживают его близкие родственники или лица, с которыми он поддерживает тесные отношения.
El solicitante puede proseguir su viaje hacia un tercer Estado en el que residan familiares cercanos o personas con las que mantiene vínculos estrechos.

Особенности каждого случая должны рассматриваться в отдельном порядке, и каждый проситель убежища должен пройти отдельную процедуру определения статуса беженца.
Cada caso debe evaluarse sobre la base de los hechos, y toda persona que solicite asilo debe ser objeto de un procedimiento individual de determinación del estatuto de refugiado.

После того, как проситель убежища был официально признан УВКБ в качестве беженца, он или она может обратиться с ходатайством о выдаче вида на жительство.
Una vez que un solicitante de asilo recibe el reconocimiento oficial de refugiado por el ACNUR, puede solicitar el permiso de residencia.

Она спрашивает, существует ли какая-либо стандартная процедура для документирования заявлений о пытках в тот момент, когда проситель убежища прибывает в государство- участник.
La oradora desea saber si existe algún procedimiento rutinario para documentar las denuncias de tortura cuando los solicitantes de asilo llegan al Estado parte.

Вместе с тем проситель убежища может представить доказательства отсутствия такой защиты в стране возвращения или несоответствия имеющейся защиты местным стандартам.
No obstante, el solicitante puede presentar pruebas de que en el país de devolución no se dispone de esa protección o de que esta resulta insuficiente con arreglo a los criterios locales.

Власти не всегда могут в полной мере компенсировать любые задержки, ответственность за которые несет проситель убежища, особенно в случае его нежелания сотрудничать.
Los retrasos atribuibles a los solicitantes de asilo, especialmente la falta de cooperación, no siempre pueden quedar compensados por la actuación de las autoridades.

Несовершеннолетний проситель убежища без сопровождения взрослых получает пособие на расходы вместо подъемного пособия при условии, что приемный центр обеспечивает ему полное содержание.
El menor no acompañado que solicite asilo percibirá una prestación para gastos en lugar de la prestación de acogida si el centro de acogida se hace cargo íntegramente de su manutención.

Законодательство о беженцах и введение процедуры, преследующей цель обеспечить, чтобы проситель убежища не высылался в какое-либо государство при наличии серьезных оснований полагать, что ему там угрожает применение пыток;
La legislación relativa a los refugiados así como la instauración de un procedimiento cuyo fin es garantizar que un solicitante de asilo no sea devuelto a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometido a tortura;

Если проситель убежища не имеет необходимых средств к существованию, место его проживания определяется властями, которые могут выдать ему документ, позволяющий бесплатно пользоваться общественным транспортом.
Si el solicitante no tiene los medios materiales necesarios, las autoridades determinarán su lugar de residencia y pueden proporcionarle un documento que le permita viajar gratis.

Поэтому был восстановлен прежний режим, в соответствии с которым проситель убежища имел право заниматься приносящей доход деятельностью по истечении трех месяцев с даты подачи его ходатайства об убежище( статья 43 ЗУ).
Así pues, se ha vuelto al antiguo régimen, según el cual el solicitante de asilo tenía derecho a ejercer una actividad lucrativa transcurrido un plazo de tres meses, a contar desde la presentación de la solicitud de asilo(artículo 43 de la Ley sobre el asilo)..

В 2011 году 3 621 проситель убежища был передан в компетентную страну- участницу Дублинской конвенции под контроль органов власти, 9 461 человек покинул территорию Швейцарии по воздуху.
En 2011, 3.621 solicitantes de asilo pudieron ser transferidos al Estado competente del sistema de Dublín; controladas por las autoridades, 9.461 personas abandonaron el territorio suizo por vía aérea.

Если проситель убежища является несовершеннолетним без сопровождения взрослых, незамедлительно издается временное распоряжение о назначении попечителя вплоть до издания постоянного распоряжения.
Cuando se establece que un solicitante de asilo es un menor no acompañado, se emite inmediatamente una orden de tutela provisional por la que se le nombra un tutor hasta la emisión de una orden definitiva.