Que es ПОДАТЕЛЬ ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• solicitante

Ejemplos de uso de Податель заявления en Ruso y sus traducciones al Español

Податель заявления имеет доступ ко всем материалам своего дела и может выступать с опровержениями.
El solicitante tiene acceso a todo el expediente y puede hacer una declaración de refutación.

Ходатайство должно направляться губернатору того департамента, в котором проживает податель заявления.
El Memorial debe dirigirse al Gobernador Departamental del lugar en que tenga domicilio el solicitante.

В Хорватии заявление может быть отклонено, если податель заявления был судим за уголовное преступление или если у него имеется оружие.
En Croacia se puede rechazar una solicitud si el solicitante ha sido condenado por un delito penal o si posee armas.

Тот факт, что податель заявления являлся на 31 декабря 1992 года гражданином Чешской и Словацкой Федеративной Республики;
El hecho de que la persona que presenta la declaración era, al 31 de diciembre de 1992, ciudadano de la República Federal Checa y Eslovaca.

При отказе в выдаче на импорт или экспорт податель заявления в определенный срок может оспорить это решение, используя существующий механизм апелляций.
Cuando se deniega una licencia de importación o exportación, hay un mecanismo de apelación que permite al solicitante impugnar la decisión dentro de determinado plazo.

Начальник" означает начальника районного отделения полиции/ полицейского участка или его помощника или начальника подразделения, на подведомственной территории которого проживает податель заявления для получения лицензии.
El Jefe Superior: El Jefe Superior de Policía de la provincia/región o sus ayudantes, los comandantes de puesto en cuyo ámbito resida el solicitante de la licencia.

В случае отрицательного решения податель заявления может обратиться в Административный суд и, при необходимости, Конституционный суд.
En el caso de una decisión negativa, el solicitante puede apelar ante el Tribunal Administrativo y, en caso necesario, ante el Tribunal Constitucional.

Справка о миграции, выданная Главным управлением миграции с целью подтвердить, что податель заявления не отсутствовал в стране дольше срока, указанного в статье 32 Закона гражданстве.
Certificación de Movimiento Migratorio extendida por la Dirección General de Migración, para comprobar que el solicitante no se ha ausentado del país por más tiempo que el señalado en el artículo 33 de la Ley de Nacionalidad.

Если он правильно понимает, податель заявления обязан сначала обратиться в постоянный комитет, а уже затем- в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.
Según cree entender, un solicitante debe, en primera instancia, dirigirse al Comité especial permanente antes de poder presentarse ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Выдача разрешений на строительство в городах и деревнях зоны А входит в обязанности палестинских муниципалитетов, и такие разрешения обычно выдаются при условии, что податель заявления имеет право собственности на землю.
Con respecto a los poblados y aldeas de la Zona A, los permisos de construcción son expedidos por las municipalidades palestinas y generalmente se conceden a los solicitantes que poseen título de propiedad de la tierra.

Это объясняется тем, что, как только суд Мальты убеждается в том, что податель заявления будет подвергнут пыткам или унижающим достоинство видам обращения или наказания, он налагает запрет на высылку.
Ello obedece a que tan pronto como el tribunal maltés tiene el convencimiento de que el solicitante va a ser víctima de tortura o trato o pena degradante, dicta auto por el que se prohíbe la deportación.

Более подробной разбивки статистических данных не имеется, поскольку Закон о процедуре рассмотрения заявлений, жалоб и предложений в государственных и муниципальных учреждениях, регламентирующий порядок рассмотрения заявлений и жалоб в Латвийской Республике, не содержит обязательного требования относительно того, чтобы податель заявления указывал свой возраст, этническое происхождение или гражданство.
No se dispone de un desglose más detallado de los datos estadísticos puesto que en la Ley sobre el procedimiento para la tramitación de quejas, denuncias y propuestas en las instituciones públicas y municipales, en la que se regula la tramitación de las quejas y denuncias en la República de Letonia, no se establece la obligatoriedad de que el denunciante indique su edad, nacionalidad u origen étnico.

При отсутствии национального удостоверения личности податель заявления должен зарегистрироваться на основании свидетельства о рождении в Управлении автоматического заполнения картотеки( УАЗК) Министерства внутренних дел.
A falta del documento nacional de identidad, el solicitante debe inscribirse con su partida de nacimiento en la Dirección de Automatización de Ficheros(DAF) del Ministerio del Interior.

Разрешения на постоянное жительство выдаются жандармерией иностранцам, которые получили обычное или специальное разрешение на пребывание сроком не менее пяти лет, при условии, что в проживании не было перерыва и что податель заявления не привлечен к судебной ответственности в связи совершением какого-либо тяжкого уголовного преступления, не осуждался за такие преступления, а также при условии отсутствия каких-либо серьезных соображений общественной безопасности, которые могли бы этому воспрепятствовать.
La gendarmería otorga permisos de residencia permanente a los extranjeros a quienes se ha concedido un permiso ordinario o especial de permanencia durante por lo menos cinco años, siempre que no haya habido interrupciones y que el solicitante no sea objeto de un proceso penal por delitos graves, no haya sido declarado culpable de delitos graves y no haya razones importantes de seguridad pública.

Согласно разделу 41 Закона от 2004 года о предотвращении терроризма министр, отвечающий за иммиграционные вопросы, может с учетом интересов национальной и общественной безопасности отклонить заявление любого лица, обращающегося с просьбой о предоставлении убежища, если у министра есть достаточные основания считать, что податель заявления совершил террористический акт или может быть причастен к совершению террористического акта.
Con arreglo al artículo 41 de la Ley de prevención del terrorismo de 2004, el Ministro responsable de los asuntos de inmigración podrá, en consideración del interés de la seguridad nacional y del bienestar público, denegar la concesión del estatuto de refugiado a cualquier persona que lo haya solicitado si el Ministro tiene razones fundadas para considerar que el solicitante ha cometido un acto terrorista o puede verse involucrado en la comisión de un acto terrorista.

Податель заявления о приеме принимается в старшую среднюю школу при том условии, если он/ она окончил( a) последний класс обязательной общеобразовательной школы или равноценного учебного заведения и сдал экзамены по шведскому языку в качестве первого или второго языка, английскому языку и математике или какимлибо иным образом получил эквивалентные знания. Учащийся, не отвечающий этим требованиям приема, не может быть допущен к обучению по общенациональной или специализированной программе.
El solicitante es admitido a condición de que haya terminado el último año de una escuela de enseñanza general obligatoria o una escuela equivalente y haya aprobado el sueco como idioma principal o segundo idioma, inglés y matemáticas, o bien haya adquirido un conocimiento equivalente de cualquier otra manera. alumno que no puede cumplir esos requisitos no puede ser admitido en un programa nacional o especialmente concebido.

Податели заявлений в отношении пыток не отсылаются в УВКБ.
Los denunciantes de tortura no son remitidos al ACNUR.

Проведение с подателем заявления собеседования в течение 15 рабочих дней после получения заявления..
Entrevista al solicitante, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.

Тем не менее, согласно недавно проведенному исследованию, в 11 европейских странах предпочитают не проводить личного интервью с подателем заявления.
Sin embargo, en un estudio reciente se indicó que 11 países europeos no realizan esa entrevista personal al solicitante.

Департамент или Комиссар может по своему собственному усмотрению отказать в выдаче лицензии или разрешения подателю заявления.
El Departamento o el Comisionado podrá, a su sola discreción, negarse a expedir una patente o licencia a un solicitante.

Поэтому политика Соединенных Штатов Америки не предусматривает альтернативной гражданской службы, если подателю заявления присваивается статус лица, отказывающегося от несения военной службы по соображениям совести, что в принципе не исключает возможность прохождения нестроевой службы в вооруженных силах.
Por lo tanto, la política de los Estados Unidos no exige el cumplimiento de un servicio civil alternativo si un solicitante obtiene la condición de objetor de conciencia que, por su naturaleza, no le permitiría desempeñar un servicio no combatiente en el ejército.

Как правило, государства, представившие такие сведения, поясняли, что они требуют выдачи разрешения не только подателю заявления( физическому лицу- директору или правлению- или юридическому лицу), но и его работникам.
En general, los Estados que suministraron esa información explicaron que necesitaban autorización no solo el solicitante(bien la persona natural, es decir, el director o los miembros del directorio, bien la entidad jurídica), sino también los empleados.

Уставы политических партий не могут содержать положений, являющихся дискриминацией в отношении подателей заявления о вступлении в партию по признакам языка, расы, пола, религии, веры, семейного положения, принадлежности к какой-либо группе, классу или профессии( статья 12).
Los estatutos de los partidos no pueden contener cláusulas que discriminen a quienes soliciten su afiliación por motivos de idioma, raza, sexo, religión, confesión religiosa, familia, grupo, clase o profesión(art. 12).

При оценке индивидуальных заявлений Департамент по делам иммиграции проводит обстоятельные собеседования с подателями заявлений и тщательно изучает информацию по каждому отдельному случаю, а также условия в соответствующей стране.
Al evaluar las solicitudes individuales, el Departamento de Inmigración efectúa interrogatorios a fondo de los denunciantes y examina con detalle la información del caso personal, así como de las condiciones de su país de origen.

Совет рекомендовал Генеральному секретарю утвердить новый руководящий принцип, в соответствии с которым рекомендация в пользу подателя заявления на участие в сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов не должна исключать другой рекомендации в отношении того же подателя заявления на участие в работе сессии Рабочей группы и наоборот.
La Junta recomendó al Secretario General la adopción una nueva directriz según la cual el que se hiciera una recomendación en favor de que un solicitante asistiera a un período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas no excluyera que se recomendase también que asistiese a un grupo de trabajo y viceversa.

В рамках Конвенции о выполнении Шенгенского соглашения с участием органов безопасности всех государств- членов проводятся проверки подателей заявлений о получении виз, являющихся выходцами из определенных стран, с целью установить, имеются ли какие-либо оговорки относительно их въезда в тот или иной район.
En el marco del Convenio de Aplicación de Schengen se realizan verificaciones con las autoridades de seguridad de todos los Estados miembros respecto de los solicitantes de visas originarios de algunos países a fin de determinar si hay alguna reserva con respecto a su ingreso a la zona.

Ряд мер значительно сократил время, требующееся для рассмотрения заявлений о предоставлении статуса беженца или убежища, включая введение в действие в 2007 году базы данных о существующем положении в странах происхождения подателей заявлений, а также создание представительства учреждения, занимающегося вопросами беженцев, в пункте перехода на границе с Беларусью.
Varias medidas han reducido notablemente el tiempo necesario para tramitar las solicitudes de la condición de refugiado y de asilo, como la puesta en marcha en 2007 de una base de datos sobre la situación en los países de origen de los solicitantes y la creación de una oficina de autoridades de refugiados en la frontera con Belarús.

Проекты статей 34, 35 и 36 обеспечат адекватные гарантии против любого злоупотребления, кроме того, в уставе можно предусмотреть, что государства- податели заявлений, должны также признавать юрисдикцию суда в отношении тех преступлений, о которых они заявляют.
Los proyectos de artículos 34, 35 y 36 contienen las debidas salvaguardias frente a cualquier abuso; además, en el estatuto puede preverse que los Estados denunciantes hayan de aceptar también la competencia de la corte respecto de los crímenes que sean objeto de las denuncias que presenten.

Со времени ее введения ПОБ не вызывала проблем; до сих пор не было сообщений о нарушениях, и степень признания является довольно высокой( около 70- 80%), даже если число подателей заявлений сравнительно невелико( менее 50 в год).
Desde su adopción el procedimiento ha funcionado sin tropiezos; hasta ahora no se ha informado de su utilización indebida y la tasa de reconocimiento es muy elevada(del 70% al 80%), aunque el número de solicitantes es relativamente bajo(menos de 50 por año).

Вышеуказанное условие не было исключено из текста закона, но на основании поправки к этому закону в статью 11 была включена новая часть 3, предусматривающая, что министерство внутренних дел может не требовать соблюдения этого условия, если подателем заявления является гражданин Словацкой Республики или бывший гражданин Словацкой Республики, который без перерывов постоянно проживает в Чешской Республике с 31 декабря 1992 года или с более ранней даты.
Dicha condición no fue suprimida de la ley, pero en la enmienda se añadió un nuevo párrafo 3 al artículo 11, en virtud del cual el Ministerio del Interior puede aplicar una exención de esa condición si el solicitante es nacional de la República Eslovaca o un antiguo nacional de dicha República que reside en forma permanente e ininterrumpida en la República Checa al menos desde el 31 de diciembre de 1992.