Que es ИНОСТРАНЦЕВ И БЕЖЕНЦЕВ en Español

• extranjeros y refugiados

Ejemplos de uso de Иностранцев и беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Семинары по проблемам убежища, иностранцев и беженцев.
Seminarios sobre asilo, extranjeros y refugiados.

За рассматриваемый период наладилось сотрудничество на федеральном уровне, т. е. между комиссиями по борьбе с расизмом, по делам иностранцев и беженцев.
Durante el período en examen se desarrolló la cooperación en el plano federal, es decir, entre las comisiones contra el racismo, de extranjeros y de refugiados.

Оценка нового законодательства, касающегося иностранцев и беженцев, 1994 год.
Evaluación de la nueva ley sobre extranjeros y refugiados, 1994.

Принимать меры по охране и защите прав и свобод граждан, лишенных свободы лиц, иностранцев и беженцев;
Velar por la protección y defensa de las libertades de los ciudadanos, de las personas privadas de libertad, los extranjeros y los refugiados;

Комитет также отмечает, что регистрация детей, рожденных от родителей- иностранцев и беженцев, может вызывать проблемы.
El Comité observa también que la inscripción de los nacimientos de hijos de padres extranjeros y refugiados puede plantear problemas.

Надлежит уделять соответствующее внимание проблемам в связи с занятостью и жилищным обеспечением иностранцев и беженцев.
Se debería prestar la debida atención a los problemas relacionados con el empleo y el acceso a la vivienda de los extranjeros y los refugiados.

Член различных консультативных комиссий по кодификации правового положения иностранцев и беженцев( Министерство юстиции).
Miembro de varias comisiones asesoras para la codificación del derecho de los extranjeros y los refugiados(Ministerio de Justicia).

УВКБ оказывало также активную консультативную помощь Польше, Венгрии и Словакии в процессе разработки национальных законов, касающихся института убежища, иностранцев и беженцев.
En contextos similares en Polonia, Hungría y Eslovaquia, el ACNUR ha intervenido activamente ofreciendo asesoramiento a lo largo de los respectivos procesos de establecimiento de una legislación nacional en materia de asilo, extranjeros y refugiados.

Вопрос о беженцах регулируется Законом о контроле за въездом иностранцев и беженцев, который допускает произвольную высылку.
La legislación en vigor sobre refugiados es la Ley de control de extranjeros y refugiados, y autoriza las expulsiones arbitrarias.

На семинаре была проведена углубленная дискуссия по проблемам, касающимся убежища, иностранцев и беженцев в Италии.
El seminario alentó la realización de deliberaciones más a fondo sobre los problemas relativos al asilo, los extranjeros y los refugiados en Italia.

Что касается иностранцев и беженцев, то по-прежнему неясно, должно ли учитываться возможное нарушение предусмотренных Пактом прав при принятии решения о возвращении лица, обратившегося с просьбой о предоставлении ему статуса беженца, на прежнее место жительства.
Con respecto a los extranjeros y a los refugiados, aún no queda claro si hay que tener en cuenta una posible violación de los derechos consagrados en el Pacto cuando se decide la repatriación de una persona que solicita la condición de refugiado..

Полного равенства с точки зрения гарантий, особенно для коренного населения, иностранцев и беженцев, в Канаде не наблюдается.
No hay igualdad plena en el Canadá en relación con el nivel de garantía, especialmente para los pueblos indígenas, los extranjeros y los refugiados.

Прилагать усилия для защиты и обеспечения прав и свобод граждан, лишенных свободы лиц, иностранцев и беженцев;
Actuar en favor de la protección y la defensa de los derechos y las libertades de los ciudadanos, de las personas privadas de libertad, de los extranjeros y de los refugiados;

Столь серьезные изменения в территориальном составе обусловили особую остроту проблемы иностранцев и беженцев, и в этой связи он интересуется сохранилась ли до настоящего времени упрощенная процедура предоставления гражданства Индии для бихарцев, установленная в 1978 году.
Debido a esas transformaciones territoriales tan fundamentales la cuestión de los extranjeros y de los refugiados cobró un carácter especialmente complejo, y se pregunta, a ese respecto, si todavía tiene validez el procedimiento simplificado adoptado en 1978 para que los biharis pudieran adquirir la ciudadanía india.

Существует также постановление№ 530/ 443 от 7 апреля 2009 года о составе, организации и функционировании Консультативной комиссии для иностранцев и беженцев и Апелляционного комитета.
También hay una orden Nº 530/443 de 7 de abril de 2009 sobre la composición, organización y funcionamiento de la Comisión Consultiva de Extranjeros y Refugiados y del Comité de Apelación.

Комитет просит представить дополнительную информацию о функционировании пограничных центров приема для иностранцев и беженцев, о контроле судебных органов за деятельностью этих центров, а также о возможностях ассоциаций и организаций по оказанию помощи беженцам посещать эти центры.
El Comité pide más información acerca del funcionamiento de los centros fronterizos de acogida de extranjeros y refugiados, el control que ejercen las autoridades judiciales sobre esos centros y en qué medida se permite visitar esos centros a las asociaciones y organizaciones de asistencia a los refugiados..

В свою очередь Специальный докладчик высоко оценивает совместные усилия государства и гражданского общества в деле разработки Оперативного плана осуществления прав человека мигрантов, иностранцев и беженцев, ожидающего своего претворения в жизнь.
A su vez, la Relatora Especial valora positivamente el proceso de concertación entre el Estado y la sociedad civil para la formulación de un Plan operativo de derechos humanos de los migrantes, extranjeros y refugiados, cuya puesta en práctica está pendiente.

Законодательство о гражданстве и о статусе иностранцев и беженцев предусматривает осуществление прав в таких отдельных областях, как процедуры приобретения гражданства, въезда в страну, предоставления статуса беженца, занятость, участие в культурных мероприятиях, проживание, получение неотложной медицинской помощи и т.
La legislación sobre la nacionalidad y sobre el estatuto de los extranjeros y refugiados regula derechos individuales como los relativos a la adquisición de la nacionalidad, la entrada en el país, la concesión del estatuto de refugiado, el trabajo, la participación cultural, la residencia, la atención médica de urgencia,etc.

Комитет предлагает дополнительно рассмотреть и внести поправки в подвергавшиеся в последний раз пересмотру в 1992 году правила, касающиеся постоянного проживания и других условий воссоединения семей иммигрантов- иностранцев и беженцев, с тем чтобы обеспечить более полное действие статей 23 и 24 Пакта.
El Comité sugiere que se examinen nuevamente con miras a su enmienda las disposiciones-modificadas por última vez en 1992- relativas a la residencia y a las condiciones para la reunificación de las familias de inmigrantes y refugiados extranjeros, para hacer plenamente efectivos los artículos 23 y 24 del Pacto.

В случае предоставления статуса беженца иностранец, пользующийся этой временной защитой, имеет все права, предусмотренные для иностранцев в целом, а также обязан уважать и соблюдать положения Политической конституции, законы и правила и в целом все нормы, установленные для иностранцев и беженцев.
En caso de otorgarse la condición de refugiado, el extranjero que se ha beneficiado de esta protección temporal, goza de todos los derechos previstos para los extranjeros en general, así como el deber de respetar y cumplir la Constitución Política, leyes, reglamentos y en general las normas previstas para extranjeros y refugiados.

Министр внутренних дел определяет посредством распоряжения форму, случаи, условия и порядок выдачи проездных документов некоторым категориям иностранцев и беженцев, а также сумму взимаемых сборов, при условии, что она не превышает 3 египетских фунтов или 27 сирийских фунтов, и случаи освобождения в полном или частичном объеме от уплаты таких сборов.
El Ministerio del Interior decidirá la forma, los casos, las condiciones y las modalidades de los documentos de viaje expedidos a determinadas categorías de extranjeros y refugiados, y el monto de los derechos que se deben abonar, a condición de que no excedan de 3 libras egipcias o 27 libras sirias, así como los casos en que deberá concederse la exención total o parcial de esos pagos.

Оно подразделяется на четыре отдела, один из которых, возглавляемый им самим в качестве заместителя омбудсмена, осуществляет надзор за вопросами, касающимися органов полиции, условий содержания в тюрьмах, прав потребителей и налогоплательщиков, меньшинств, иностранцев и беженцев, религиозных учреждений и средств массовой информации.
Está dividida en cuatro departamentos, uno de los cuales-dirigido por el orador como Defensor del Pueblo Adjunto- supervisa cuestiones relacionadas con la fuerza de policía, las condiciones de vida en las cárceles, los derechos del consumidor y el contribuyente, las minorías, los extranjeros y los refugiados, los centros religiosos y los medios de comunicación.

Комитет приветствует организацию Постоянной комиссией по осуществлению Национального плана в области прав человека в Эквадоре процесса подготовки по правам человека в 22 провинциях страны, который направлен на формирование культуры терпимости и недопустимости дискриминации посредством реализации планов оперативных мероприятий, ориентированных, в частности, на афроэквадорцев, мигрантов, иностранцев и беженцев.
El Comité se felicita por la organización por parte de la Comisión Permanente del Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador de procesos de capacitación en derechos humanos en 22 provincias del país que están dirigidos a la creación de una cultura de tolerancia y no discriminación, a través de la ejecución de los planes operativos del pueblo afroecuatoriano, migrantes, extranjeros y refugiados, entre otros.

Хотя в законодательной системе Бельгии наблюдается тенденция к отмене большинства положений, ограничивающих права иностранцев и беженцев, Комитет выразил сожаление, что в связи со статьей 5 Конвенции в докладе не приведена информация об экономическом, социальном и культурном положении бельгийских граждан иностранного происхождения- марокканцев, турок, итальянцев и других, а также лиц, не имеющих бельгийского гражданства, но постоянно проживающих в Бельгии.
Aunque el sistema legislativo de Bélgica tiende a eliminar la mayor parte de las disposiciones que limitan los derechos de los extranjeros y de los refugiados, el Comité lamentó que el informe no contuviera, con respecto a el artículo 5 de la Convención, informaciones respecto de la situación económica, social y cultural de los ciudadanos belgas de origen extranjero, por ejemplo, marroquí, turco, italiano u otro distinto, así como de las personas que, sin ser ciudadanos belgas, están arraigadas en Bélgica.

Комитет приветствует организацию Постоянной комиссией по осуществлению Национального плана в области прав человека в Эквадоре процесса подготовки по правам человека в 22 провинциях страны, который направлен на формирование культуры терпимости и недопустимости дискриминации посредством реализации планов оперативных мероприятий, ориентированных, в частности, на афроэквадорцев, мигрантов, иностранцев и беженцев.
El Comité celebra la organización por parte de la Comisión Permanente del Plan Nacional de Derechos Humanos del Ecuador de cursos de capacitación en derechos humanos en 22 provincias del país con el objeto de crear una cultura de tolerancia y no discriminación, a través de la ejecución de los planes operativos destinados a la población afroecuatoriana, a los migrantes, los extranjeros y los refugiados, entre otros.

Деятельность этой группы координируется Федеральным департаментом внешних сношений( Управление международного публичного права), и в его состав входят представители Федерального департамента обороны, защиты населения и спорта, Федерального департамента юстиции и полиции( полиция, общественные вопросы, уголовное право, взаимная судебная помощь, правовые нормы, касающиеся иностранцев и беженцев), Федерального департамента экономики( Государственный секретариат экономики: резолюция 1390 Организации Объединенных Наций), а также Федерального департамента финансов( борьба с отмыванием денег).
Ese grupo está coordinado por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores(Dirección de Derecho Internacional Público) y está integrado, además por miembros del Departamento Federal de Defensa, de Protección de la Población y de Deportes, el Departamento Federal de Justicia y Policía(policía, ministerio público, derecho penal, asistencia judicial recíproca, derecho de los extranjeros y refugiados), el Departamento Federal de Economía(Secretaría de Estado de Economía: resolución 1390(2002) de las Naciones Unidas) y el Departamento Federal de Finanzas(lucha contra el blanqueo de dinero).

В своем крайнем проявлении эти ограничительные тенденции выражаются в законодательных предложениях, направленных на ликвидацию различий между иностранцами и беженцами, включая отказ от требования об особом определении статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев..
Esas tendencias restrictivas tuvieron su expresión extrema en proyectos de ley encaminados a eliminar la distinción entre extranjeros y refugiados e incluso a suprimir toda obligación de determinar la condición de refugiado de conformidad con la Convención de 1951 relativa a los refugiados.

Совсем недавно эти ограничительные тенденции нашли свое проявление в одной стране, где были внесены законодательные предложения, направленные на ликвидацию различия между иностранцами и беженцами, включая отмену какого-либо требования в отношении конкретного определения статуса беженца в соответствии с Конвенцией 1951 года.
Esas tendencias restrictivas tuvieron su expresión más reciente en un país en el cual se presentaron proyectos de ley encaminados a eliminar la distinción entre extranjeros y refugiados, y a suprimir incluso toda obligación de determinar la condición de refugiado de conformidad con la Convención de 1951.