Que es ВЫСЫЛАЕМОГО ИНОСТРАНЦА en Español

• del extranjero expulsado

Ejemplos de uso de Высылаемого иностранца en Ruso y sus traducciones al Español

Государство назначения высылаемого иностранца.
Estado de destino del extranjero expulsado.

Защита права собственности и других сходных интересов высылаемого иностранца.
Protección del derecho de propiedad y otros intereses análogos del extranjero expulsado.

Он также подчеркнул, что имеющиеся у высылаемого иностранца средства защиты должны быть эффективными:.
El Comité ha señalado asimismo, que el recurso a disposición del extranjero expulsado debe ser efectivo:.

Государство, способное принять высылаемого иностранца.
Estado susceptible de acoger al extranjero expulsado.

Государство гражданства высылаемого иностранца может настаивать на своем праве ознакомиться с мотивами такой высылки.
El Estado de la nacionalidad de un extranjero expulsado podría hacer valer el derecho a investigar los motivos de su expulsión.

Свобода принимать или не принимать высылаемого иностранца.
Libertad para acoger o no al extranjero expulsado.

Последний аспект защиты высылаемого иностранца от опасности жестокого обращения касается защиты детей.
Un último aspecto de la protección del extranjero en vías de expulsión contra los riesgos de malos tratos es la protección de los niños.

Проект статьи 17. Государство назначения высылаемого иностранца.
Proyecto de artículo 17: Estado de destino del extranjero expulsado.

Комиссия сознает ту роль, которую соглашения о реадмиссии играют при определении государства назначения высылаемого иностранца.
La Comisión es consciente de la importancia de los acuerdos de readmisión a la hora de determinar el Estado de destino de un extranjero expulsado.

Некоторые члены поддержали проект статьи D1 о возвращении высылаемого иностранца в государство назначения.
Algunos miembros de la Comisión manifestaron su apoyo al proyecto de artículo D1, relativo al retorno del extranjero expulsado al Estado de destino.

Проект статьи Е1 касался определения государства назначения высылаемого иностранца.
El proyecto de artículo E1 trataba de la determinación del Estado de destino del extranjero expulsado.

Что касается пересмотренного проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца), то пункты 2 и 3 следует поменять местами с учетом тесной связи между пунктами 1 и 3.
Respecto del proyecto de artículo E1 revisado(Estado de destino del extranjero expulsado), debería invertirse el orden de los párrafos 2 y 3 en vista de la estrecha relación que hay entre los párrafos 1 y 3.

Во время полета должно соблюдаться достоинство высылаемого иностранца.
Durante el vuelo se debe respetar la dignidad del extranjero expulsado.

Обращаясь к теме" Высылка иностранцев", оратор отмечает, что, в отличие от государства гражданства, другие государства могут изъявить желание принять высылаемого иностранца.
En lo que toca al tema de la expulsión de extranjeros, la delegación de Italia señala que los Estados distintos del Estado de la nacionalidad podrían estar dispuestos a aceptar al extranjero expulsado.

Национальное законодательство государств зачастую обусловливает выбор государства назначения высылаемого иностранца обстоятельствами конкретного дела.
La legislación nacional de los Estados suele prever la expulsión de los extranjeros a distintos Estados en función de las circunstancias del caso de que se trate.

Вне зависимости от выводов Суда представляется, что он сознавал, по меньшей мере имплицитно, обязанность высылающего государства защищать право собственности высылаемого иностранца.
Con independencia de su razonamiento en este punto, lo cierto es que la Corte considera, al menos implícitamente, que el Estado autor de la expulsión debe proteger el derecho de propiedad del extranjero expulsado.

Хотя некоторые члены поддержали проект статьи Е1, касающийся государства назначения высылаемого иностранца, другие члены выразили мнение о том, что его следует пересмотреть с учетом практики государств.
Algunos miembros expresaron apoyo al proyecto de artículo E1 sobre el Estado de destino del extranjero expulsado, mientras que otros miembros estimaron que ese texto debía volver a examinarse a la luz de la práctica de los Estados.

С учетом того, что слова" неточный мотив" в проекте статьи Н1 не соответствуют юридической терминологии, необходимо предусмотреть критерии для законного возвращения высылаемого иностранца.
En vista de que la expresión" motivo erróneo" que figura en el proyecto de artículo H1 no es un término jurídico, deben explicarse en detalle los criterios para que el retorno de un extranjero expulsado sea lícito.

Проект статьи El( Государство назначения высылаемого иностранца) должен содержать критерии для установления в процессе высылки приоритетов в отношении государства назначения высылаемого иностранца.
En el proyecto de artículo E1(Estado de destino del extranjero expulsado) se deben establecer criterios para determinar, en el momento de la expulsión, las prioridades respecto al Estado de destino del extranjero expulsado.

Таким образом, вопрос об условиях содержания под стражей нужно рассматривать тогда, когда Комиссия займется вопросами процедуры содержания- например, о принципе действия права высылаемого иностранца на подачу апелляции.
Por lo tanto, la Comisión debería examinar la cuestión de las condiciones de internamiento cuando aborde las cuestiones relativas a la medida de internamiento, como el principio del derecho de recurso del extranjero expulsado.

Хотя проект статьи E1 о государстве назначения высылаемого иностранца получил определенную поддержку, некоторые делегации придерживались мнения, что это положение нуждается в дальнейшем рассмотрении или реорганизации.
Si bien se manifestó algún apoyo por el proyecto de artículo E1 relativo al Estado de destino del extranjero expulsado, algunas delegaciones opinaron que esta disposición requería un examen más pormenorizado o que debía ser reestructurada.

Если в распоряжении о высылке предусматривается, что иностранец должен быть немедленно препровожден до границы, апелляция может подаваться через дипломатическую или консульскую миссию Италии в стране назначения высылаемого иностранца.
Si la orden de expulsión prevé que el extranjero sea acompañado inmediatamente a la frontera, se puede presentar el recurso por conducto de la misión diplomática o consular italiana en el país de destino del extranjero expulsado.

Следует предусмотреть также положения, касающиеся права собственности, прежде всего в связи с проблемой конфискации имущества высылаемого иностранца, а также положения о праве на компенсацию в случае незаконной высылки.
También debe contemplarse el derecho de propiedad, en particular en relación con el problema de la confiscación de los bienes de un extranjero expulsado, así como el derecho a una indemnización por una expulsión ilícita.

В связи с пунктом 1 некоторые члены подчеркнули, что в качестве государства назначения высылаемого иностранца следует отдавать приоритет государству гражданства, а также отметили важность права каждого человека на возвращение в свою собственную страну.
En lo concerniente al párrafo 1, varios miembros insistieron en que había que dar prioridad al Estado de la nacionalidad como Estado de destino del extranjero expulsado, así como en la importancia del derecho de toda persona a regresar a su propio país.

Хотя отмечалось, что высылка в государство посадки составляет обычную практику, которую следовало бы отметить в проекте статей, было также выражено то мнение, что государство посадки не несет никакого юридического обязательства принять высылаемого иностранца.
Si bien se señaló que la expulsión al Estado de embarque era una práctica común que convenía mencionar en el proyecto de artículos, se expresó también la opinión de que el Estado de embarque no tiene ninguna obligación jurídica de recibir al extranjero expulsado.

В отношении проекта статьи Е1( Государство назначения высылаемого иностранца) следует отметить, что приоритет, который отдается государству гражданства, не препятствует высылке в другое государство даже в случаях, не предусмотренных в пункте 2 проекта статьи.
En lo que hace al proyecto de artículo E1(Estado de destino del extranjero expulsado), la prioridad que debe darse al Estado de la nacionalidad no impide que se pueda expulsar al extranjero a un Estado distinto del Estado de la nacionalidad, incluso en los casos no previstos en el párrafo 2 del proyecto de artículo.

Релевантное законодательство может прямо: 1 предоставить иностранцу разумную возможность урегулировать любые претензии, касающиеся заработной платы или других выплат, даже после того как иностранец покинет государство; или 2 предусмотреть ликвидацию бизнеса высылаемого иностранца.
La legislación pertinente puede, con carácter expreso, 1 conceder al extranjero una oportunidad razonable de resolver cualquier reclamación de sueldos u otros derechos incluso después de abandonar el territorio del Estado; o 2 contemplar medidas para la liquidación de los negocios del extranjero expulsado.

Некоторые члены предложили включить ссылку на обязательство уважать достоинство и права человека высылаемого иностранца; согласно другому мнению, было бы достаточно упомянуть об этом обязательстве в комментарии, поскольку нормы, касающиеся защиты прав человека, рассматриваются в отдельных проектах статей.
Varios miembros sugirieron que se agregara una referencia a la obligación de respetar la dignidad y los derechos humanos del extranjero expulsado. Otra opinión fue que era suficiente mencionar esa obligación en el comentario, ya que las normas relativas a la protección de los derechos humanos eran objeto de proyectos de artículo específicos.

Защита имущества подлежащего высылке иностранца представляется логическим продолжением процедуры высылки, регулировать которую призваны проекты статей и которая, в том числе, учитывает необходимость обеспечения защиты приобретенных прав высылаемого иностранца.
La protección de los bienes del extranjero objeto de expulsión es consecuencia lógica del procedimiento de expulsión previsto por el proyecto de artículos y que coincide con el objetivo de que se respeten los derechos adquiridos de los extranjeros expulsados.

Конечно, обязанность высылающего государства обеспечить защиту имущества высылаемого иностранца и гарантировать ему доступ к этому имуществу закреплена в международном праве: она предусмотрена в нескольких международных договорах, подтверждается судебной практикой, единодушно поддерживается доктриной и закреплена в законодательстве многих стран.
No cabe duda de que la obligación del Estado que expulsa de proteger los bienes del extranjero expulsado y de garantizarle el acceso a esos bienes está bien establecida en el derecho internacional: la contemplan varios tratados internacionales, la confirma la jurisprudencia internacional, la sostiene unánimemente la doctrina, y la incorporan diversas legislaciones nacionales.