Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ВЫСЫЛАЮЩЕГО ГОСУДАРСТВА en Español

• la obligación del estado expulsor
• obligación del estado que expulsa

Ejemplos de uso de Обязательство высылающего государства en Ruso y sus traducciones al Español

Проект статьи 18 устанавливает обязательство высылающего государства уважать право подлежащего высылке иностранца на семейную жизнь.
El proyecto de artículo 18 establece la obligación del Estado expulsor de respetar el derecho a la vida familiar del extranjero objeto de expulsión.

В этой связи ряд делегаций выступили за включение положения, закрепляющего общее обязательство высылающего государства в отношении прав человека высылаемых.
Así pues, varias delegaciones se mostraron partidarias de incluir una disposición que reconociera la obligación general del Estado que expulsa de respetar los derechos humanos de quienes son expulsados.

Он устанавливает обязательство высылающего государства предоставлять уязвимым лицам, подлежащим высылке, обращение и защиту, которые необходимы в силу их уязвимости и особых потребностей.
Establece la obligación del Estado que expulsa de otorgar a las personas vulnerables objeto de expulsión el trato y la protección apropiados habida cuenta de su vulnerabilidad y sus necesidades especiales.

Пункт 3 касается консульской помощи и предусматривает право иностранца на получение такой помощи и обязательство высылающего государства не препятствовать осуществлению этого права или оказанию такой помощи.
El párrafo 3 versa sobre la asistencia consular y enuncia tanto el derecho del extranjero a solicitar esa asistencia como la obligación del Estado expulsor de no impedir el ejercicio de ese derecho ni tampoco la prestación de esa asistencia.

В этом плане оно может также пониматься как обязательство высылающего государства защищать жизнь вышеупомянутых лиц как в принимающем государстве, так и с учетом ситуации в государстве назначения.
A este respecto, también puede entenderse como una obligación del Estado que expulsa de proteger la vida de las personas en cuestión, tanto en el país de acogida como en el Estado de destino.

Таков смысл пункта 8 статьи 22 Американской конвенции о правах человека, которая налагает серьезные ограничения в вопросах высылки и преобразует право на жизнь иностранца в обязательство высылающего государства обеспечить защиту этого права.
Ese es el espíritu del párrafo 8 del artículo 22 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que establece importantes restricciones a la expulsión y transforma el derecho a la vida del extranjero en una obligación del Estado que expulsa de garantizar la protección de ese derecho.

Пункт 1 излагает обязательство высылающего государства обращаться с любыми высылаемыми иностранцами на всех стадиях процесса высылки гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
El párrafo 1 enuncia la obligación del Estado expulsor de tratar a todos los extranjeros objeto de expulsión con humanidad y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano durante todas las etapas del proceso de expulsión.

Было высказано мнение о том, что следовало бы включить формулировку о том, что право на возвращение предполагает обязательство высылающего государства предоставить иностранцу тот же статус с точки зрения права на иммиграцию, которым он пользовался до высылки.
Según una propuesta, debería mencionarse explícitamente que el derecho de regresar suponía que el Estado autor de la expulsión está obligado a otorgar al extranjero la misma condición jurídica, con arreglo a la legislación sobre inmigración, de la que gozaba antes de su expulsión..

В этом плане оно может также пониматься как обязательство высылающего государства защищать жизнь вышеупомянутых лиц как в принимающем государстве, так и с учетом ситуации в государстве назначения.
A este respecto, también puede entenderse como una obligación del Estado que expulsa de proteger la vida de las personas en cuestión, tanto en el país de acogida como en el Estado de destino, según la situación que impere en éste.

Было выдвинуто предложение о включении в проект статьи 5 указания, соответствующего указанию в проекте статьи 6 применительно к апатридам, на обязательство высылающего государства предоставлять высылаемому беженцу разумный период времени для того, чтобы добиться разрешения на въезд в другую страну.
Se propuso incluir en el proyecto de artículo 5 una referencia-- coherente con la que figura en el proyecto de artículo 6 respecto a los apátridas-- a la obligación del Estado que expulsa de conceder al refugiado expulsado un plazo razonable dentro del cual pueda gestionar su admisión legal en otro país.

Пункт 1 проекта статьи 14 устанавливает обязательство высылающего государства обращаться с любыми высылаемыми иностранцами гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, на всех стадиях процесса высылки.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 14 establece la obligación del Estado expulsor de tratar a todo extranjero objeto de expulsión humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano durante todo el procedimiento de expulsión.

Вместе с тем, в текущей редакции проектов статей тематике реадмиссии посвящен только проект статьи 29, затрагивающий лишь один из аспектов данного правового института- обязательство высылающего государства принять обратно иностранного гражданина в случае отсутствия законных оснований для высылки( так называемая<< ошибочная реадмиссия>gt;).
Además, en la redacción actual del proyecto de artículos, sólo se dedica al tema de la readmisión el proyecto de artículo 29, que afecta a uno solo de los aspectos de esa institución jurídica- la obligación del Estado expulsor de volver a aceptar al nacional extranjero en caso de que no existan motivos legales para expulsar(la llamada readmisión errónea).

Проект статьи 16 провозглашает обязательство высылающего государства защищать право на жизнь подлежащего высылке иностранца, а в проекте статьи 17 оговорен общий запрет пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания применительно к высылке.
En el proyecto de artículo 16 se enuncia la obligación del Estado expulsor de proteger el derecho a la vida de un extranjero objeto de expulsión, mientras que el proyecto de artículo 17 establece la prohibición general, en el contexto de la expulsión, de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Было выражено мнение о том, что было бы достаточно закрепить в проектах статей общее обязательство высылающего государства обеспечивать соблюдение прав человека высылаемых лиц либо в случае необходимости указать в комментарии некоторые права, имеющие особое значение.
Se manifestó la opinión de que bastaría con enunciar en el proyecto de artículos la obligación general del Estado autor de la expulsión de respetar los derechos humanos de la persona expulsada, sin perjuicio de insistir en el comentario en algunos derechos que eran especialmente pertinentes.

Они посчитали, что следовало исключить упоминание об" основных правах" и о правах," реализация которых обусловлена специфическим положением[ высланного лица]", и изменить формулировку проекта статьи 8, закрепив в ней обязательство высылающего государства соблюдать все права человека, применимые к высылаемому лицу как на основании договоров, связывающих высылающее государство, так и на основании норм международного обычного права.
Estimaban que era necesario suprimir la referencia a los" derechos fundamentales" y a los derechos" que vengan impuestos por[la] condición específica[de la persona expulsada]", y reformular el proyecto de artículo 8 de manera que se estableciera la obligación del Estado autor de la expulsión de respetar todos los derechos humanos aplicables a una persona amenazada de expulsión, tanto en virtud de los instrumentos convencionales vinculantes para el Estado autor de la expulsión como en virtud del derecho internacional consuetudinario.

В этой связи было предложено, чтобы проекты статей предусматривали обязательство высылающего государства уведомить государство назначения о решении о высылке, и была также высказана мысль о том, чтобы Комиссия рассмотрела возможность установления обязательства затрагиваемых государств сотрудничать друг с другом в целях определения гражданства соответствующего лица.
Al respecto, se propuso que el proyecto de artículos estableciera la obligación de que el Estado autor de la expulsión informara al Estado de destino de su decisión de expulsar, y se sugirió que la Comisión contemplara la posibilidad de incluir la obligación de los Estados involucrados de cooperar con miras a determinar la nacionalidad de una persona.

Проект статьи 20( Защита имущества подлежащего высылке иностранца) вводит два обязательства высылающего государства.
El proyecto de artículo 20(protección de los bienes del extranjero objeto de expulsión) establece dos obligaciones para el Estado expulsor.

Высылка иностранца в нарушение обязательств высылающего государства, предусмотренным настоящими проектами статей или любым другим правилом международного права, влечет международную ответственность этого государства..
La expulsión de un extranjero en incumplimiento de obligaciones del Estado expulsor recogidas en el presente proyecto de artículos o en cualquier otra norma de derecho internacional genera la responsabilidad internacional de ese Estado.

Согласно другому мнению, следовало бы изменить формулировку пункта 1 таким образом, чтобы добровольный отъезд являлся лишь одной из возможностей, поскольку существующая практика является недостаточной для закрепления обязательства высылающего государства содействовать добровольному осуществлению решения о высылке.
Según otro punto de vista, convendría volver a formular el párrafo 1 para poner de relieve que la salida voluntaria no es más que una opción, puesto que la práctica es insuficiente para fundamentar la obligación del Estado autor de la expulsión de alentar al cumplimiento voluntario de la decisión de expulsión.

Формулировка проекта статьи 24, которая устанавливает обязательства высылающего государства не высылать иностранцев в государство, в котором существуют веские основания считать, что он может подвергнуться угрозе пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, имеет своим источником статью 3 Конвенции 1984 года против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El enunciado del proyecto de artículo 24, que impone al Estado expulsor la obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado en el que existan razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometido a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, se inspira en el del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 1984.

Проект статьи 17 напоминает об обязательстве высылающего государства защищать право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
El proyecto de artículo 17 recuerda la obligación del Estado expulsor de proteger el derecho a la vida del extranjero objeto de expulsión.

Тем не менее, по мнению этих членов, Комиссии в рамках данной темы следует заниматься только теми обязательствами высылающих государств в области прав человека, которые тесно связаны с процедурой высылки, включая условия и длительность пребывания в центре временного содержания до момента высылки; определенные процедурные гарантии; средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении лиц, которым грозит высылка; запрет дискриминации; и соответствие решения о высылке положениям закона.
Sin embargo, algunos miembros consideraban que, en relación con el tema, la Comisión sólo debía abordar las obligaciones del Estado que expulsa dimanadas de derechos humanos que estuvieran estrechamente relacionadas con la expulsión, como las condiciones y la duración de la detención previas a la expulsión, ciertas garantías procesales, los recursos jurídicos de que dispone la persona en vías de expulsión, la no discriminación, y la conformidad de la expulsión a las normas jurídicas.

Когда Южная Африка выступает в качестве высылающего государства, она несет общее обязательство уважать права человека высылаемого лица.
Cuando es el Estado que expulsa, Sudáfrica tiene la obligación general de respetar los derechos humanos de la persona expulsada.

Рассмотрение обязательств высылающего государства по защите прав человека показывает, что большинство из этих обязательств действует в равной степени в отношении граждан и иностранцев, независимо от того, подлежит ли данный иностранец высылке.
El examen de las obligaciones que incumben al Estado autor de la expulsión en materia de protección de los derechos humanos muestra que la mayoría de esas obligaciones se aplican tanto a los nacionales como a los extranjeros, independientemente de que el extranjero en cuestión sea objeto o no de un procedimiento de expulsión..

Истец, оспаривающий высылку, несет бремя доказывания противоправности действия высылающего государства, другими словами[ доказывает], что оно было произвольным, дискриминационным или нарушающим договорные обязательства высылающего государства".
El demandante que alega haber sido expulsado tiene que demostrar la ilegalidad de la acción del Estado que lo expulsó, o sea que dicha acción fue arbitraria o discriminatoria o que constituyó un incumplimiento de las obligaciones que incumben al Estado en virtud de los tratados.".

По мнению ряда членов, нет необходимости рассматривать весь свод обязательств, возлагаемых на высылающее государство в связи с защитой прав человека, за исключением обязательств, которые тесно связаны с высылкой.
A juicio de algunos miembros no era necesario ocuparse de todas las obligaciones que incumbían al Estado autor de la expulsión en materia de protección de los derechos humanos, excepto las que estuvieran estrechamente vinculadas con la expulsión..

Первый проект статьи, касающийся прав человека в контексте высылки, должен предусматривать обязательство государства, выславшего или высылающего иностранца, уважать права человека этого лица, закрепленные в соответствующих международных документах.
En el primer artículo del proyecto, relativo a los derechos humanos en el contexto de la expulsión, habría que establecer la obligación del Estado que ha expulsado o está en vías de expulsar a un extranjero de respetar sus derechos humanos reconocidos en los instrumentos internacionales correspondientes.

Осуществленная таким образом перегруппировка была обусловлена выраженным некоторыми членами Комиссии пожеланием провести различие между обязательствами высылающего государства и государства назначения.
La reordenación tenía por finalidad responder al firme deseo expresado por algunos miembros de la Comisión de que se diferenciaran las obligaciones del Estado autor de la expulsión y las del Estado de destino.

В пункте 2 указано обязательство государства высылать иностранца только на основании, которое прописано в законодательстве.
En el párrafo 2 se especifica la obligación del Estado de expulsar a un extranjero únicamente por un motivo previsto en la ley.

Обязательство не высылать иностранца в государство.
Obligación de no expulsar a un extranjero a un Estado.