Que es ВЫСЫЛАТЬ en Español

• expulsar
• expulsión
• devolver
• enviar
• proceder a la expulsión
• deportara
• expulsara
• expulsase
• expulse
• deportase
• deportar
• procediera a la expulsión
• devolviese
• devolviera

Ejemplos de uso de Высылать en Ruso y sus traducciones al Español

Не хочется высылать за тобой людей.
No quiero mandar a buscarte.

Не высылать заявителя в Алжир.
No extraditar al autor de la queja a Argelia.

По этому адресу ты можешь высылать алименты.
Y aquí es donde puedes enviar la pensión de menores.

Просто дай мне делать свою работу, а я скажу, куда высылать чеки.
Déjame hacer mi trabajo, y te diré adónde enviar mis cheques.

Адрес, по которому следует высылать документы;
La dirección a la que deberán enviarse los documentos;

Простите, боюсь, что нам позволяется высылать один ключ для разблокировки на один адрес.
Lo siento mucho, me temo que sólo tenemos permitido enviar la clave de desencriptación a una dirección.

Комитет просил государство- участник не высылать подателя жалобы.
El Comité pidió al Estado parte que no expulsara al autor de la queja.

Комитет просил государство- участник не высылать автора до тех пор, пока не будет завершено рассмотрение его дела.
El Comité solicitó al Estado Parte que no deportara al autor hasta que su caso se hubiera examinado.

Автор просит Комитет обратиться к Канаде с просьбой не высылать его в Шри-Ланку.
El autor ruega que el Comité pida al Canadá que no lo devuelva a Sri Lanka.

Никакого обязательного запрещения высылать лиц, которым угрожает смерть или пытки за границей.
No existe ninguna prohibición obligatoria de devolver al extranjero a personas en peligro de muerte o de sufrir torturas.

Я звоню, чтобы сообщить тебе новый адрес на который можно высылать мне мою почту.
Llamo para decirte que tengo una nueva dirección para que me envíes el correo.

Сотрудники Иммиграционной службы могут высылать иностранцев только после выдачи такого ордера.
Los funcionarios de inmigración pueden deportar a los ciudadanos de otros países únicamente después de que se haya emitido esa orden.

Государство не вправе высылать иностранца на основании, которое противоречит его обязательствам по международному праву.
Un Estado no expulsará a un extranjero por un motivo contrario a las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.

Декабря 1997 года Комитет просил Канаду не высылать ТПС в Индию, пока его сообщение рассматривается Комитетом.
El 18 de diciembre de 1997 el Comité pidió al Canadá que no enviara a TPS a la India mientras se estuviera examinando su comunicación.

Эта статья запрещает высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо другому государству, если ему может угрожать там применение пыток.
Este artículo prohíbe la expulsión, devolución o extradición de una persona a un Estado en el que pueda ser torturada.

Автор просит Комитет обратиться к Швеции с просьбой не высылать его до тех пор, пока его сообщение не будет рассмотрено Комитетом.
El autor pide al Comité que solicite a Suecia que no lleve a cabo la expulsión mientras el Comité esté examinando su comunicación.

Прежде чем высылать кого-либо в другую страну, государства- участники обязаны выяснить, существует ли в этой стране опасность применения пыток.
Antes de enviar a cualquier persona a otro país, los Estados Partes han de determinar si existe el riesgo de tortura en dicho país.

Для государств является обычной практикой высылать иностранцев только на основании их нелегального въезда или присутствия.
Era habitual que los Estados expulsaran a los extranjeros basándose solamente en su entrada ilegal o su presencia ilegal en el territorio.

Королевство Камбоджа обязуется не высылать, не возвращать и не выдавать какое-либо лицо другому государству, если существуют основания полагать, что там оно может быть подвергнуто пыткам.
El Reino de Camboya no expulsará, devolverá o extraditará a nadie que, según cabe suponer, haya sido sometido a torturas.

В этих случаях государства- участники не могут высылать женщин в такие страны, поскольку это было бы нарушением Конвенции.
En estos casos, los Estados partes no pueden devolver a las mujeres a dichos países, ya que, de lo contrario, estarían contraviniendo la Convención.

В Законе о защите иммигрантов и беженцев содержатся положения, позволяющие отказывать подозреваемым террористам во въезде в Канаду и высылать их из нее.
La Ley de Inmigración y Protección de los Refugiados contiene disposiciones respecto de la denegación del ingreso y la expulsión del Canadá de presuntos terroristas.

Это даст возможность государству высылать беженцев от голода обратно в страны их происхождения при изменении ситуации в этих странах.
Ello permitirá que los Estados envíen a los refugiados del hambre de vuelta a sus países de origen una vez que cambie la situación en esos países.

Хотя, как представляется, международное право в общем не запрещает высылать граждан, Специальный докладчик не считает, что оно это разрешает.
Aunque se puede pretender que el derecho internacional no prohíbe la expulsión de los nacionales, el Relator Especial no piensa que lo autorice.

Было также отмечено, что право государств высылать иностранцев влечет за собой соответствующую обязанность принимать обратно собственных граждан.
También se observó que el derecho de los Estados a expulsar extranjeros llevaba aparejada la correspondiente obligación de readmitir a sus propios nacionales.

Принятая в 1984 году Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток запрещает высылать лиц в какую-либо страну, где они могут быть подвергнуты пыткам.
En la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura de 1984 se prohíbe la expulsión de personas a ningún país donde pueda ser sometida a torturas.

В этом смысле правительство Никарагуа не может высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо в страну, где оно может быть подвергнуто пыткам.
En tal sentido, es imposible que el Gobierno de Nicaragua, expulse, devuelva o extradite a cualquier persona a un país donde esté enterado que pudiera ser torturada.

Автор просит Комитет предложить Нидерландам принять временные меры защиты и не высылать его из страны пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета.
El autor solicita al Comité que pida a los Países Bajos que adopten medidas provisionales de protección y no lo expulsen mientras el Comité esté examinando su comunicación.

Закон наделяет министра внутренних дел правом высылать любого иностранца по решению Комитета по депортации, созданного в соответствии с этим законом.
La Ley otorga al Ministro del Interior potestad para deportar a cualquier extranjero, de conformidad con la resolución dictada por la Comisión de Deportación, contemplada en esta Ley.

Были созданы специальные организации для того, чтобы дать возможность мигрантам в развитых странах высылать частные пожертвования на проекты в области развития у себя на родине.
En los países desarrollados se han establecido organizaciones específicas para que los migrantes puedan enviar donaciones privadas a proyectos de desarrollo en sus comunidades de origen.

После регистрации дела Комитет просил государство- участник не высылать заявительницу до тех пор, пока ее дело находится на рассмотрении Комитета.
Al registrar el caso, el Comité había pedido al Estado Parte que no extraditara a la autora mientras el Comité estuviera examinando su caso.