Que es ВЫСЫЛКЕ en Español

• expulsión
• expulsar
• deportación
• devolución
• alejamiento
• destierro
• deportar
• expulsiones
• expulsado
• expulsados
• devoluciones
• expulsadas

Ejemplos de uso de Высылке en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о высылке.
Ley de destierro.

Распоряжение о высылке.
ORDEN DE EXILIO.

Конкретные категории иностранцев, подлежащих высылке.
Categorías de extranjeros que pueden ser expulsados.

На любое решение о высылке может быть подана апелляция.
Cualquier decisión relativa a la deportación es apelable.

Право не подвергаться произвольной высылке.
El derecho a no ser expulsado arbitrariamente.

В Швейцарии высылке подлежали" лица без средств к существованию".
En Suiza podían ser expulsadas" las personas sin recursos".

Правительство не всегда прибегает к насильственной высылке.
El Gobierno no recurre sistemáticamente al exilio forzado.

Полномочия Министра внутренних дел по высылке иностранцев.
Facultades del Ministro del Interior en materia de expulsión de extranjeros.

Гарантии, сопровождающие принятие решения о высылке.
Garantías de que está rodeada la adopción de una medida de alejamiento.

Решение о высылке заявительницы тем самым вступило в законную силу.
De ese modo, la decisión de expulsar a la autora cobró fuerza legal.

Заключенные из стран ЕЭП не подлежат высылке.
Los prisioneros del Espacio Económico Europeo(EEE) no pueden ser expulsados.

Третья гарантия- это право подлежащего высылке лица иметь защитника.
La tercera garantía es el derecho de la persona en vías de expulsión a un asesor.

Многие принадлежащие к данной категории лица были подвергнуты высылке.
Esas normas sobre expulsión se aplicaron a numerosas personas de esa categoría.

И подпись та же, что и при высылке.
Y la firma es la misma que la de la orden de deportación.

Лицам, к которым применяются меры по высылке, будет оказываться психологическая помощь.
Las personas que sean objeto de medidas de exclusión recibirán ayuda psicológica.

Право иностранца не подвергаться незаконной высылке( статья 13).
Derecho de un extranjero a no ser expulsado ilegalmente(art. 13).

Эта процедура дает достаточные гарантии противодействия незаконной административной высылке.
Este procedimiento ofrece suficientes salvaguardias contra las expulsiones administrativas ilícitas.

Подготовка сотрудников, занимающихся выполнением мероприятий по высылке, и персонала центров задержания.
Formación del personal encargado de las expulsiones y de los centros cerrados.

Раздел 6 Закона№ 79 предусматривает также порядок исполнения приказа о высылке.
El artículo 6 de la Ley núm. 79 contempla el método de ejecución de la orden de destierro.

Положения о высылке беженцев по причинам национальной безопасности или общественного порядка;
La regulación de las expulsiones de refugiados por razón de seguridad nacional o orden público;

Содержание под стражей на подготовительном этапе предполагает подготовку к исполнению приказа о высылке.
Con la detención en la fase preparatoria se asegura la ejecución de la devolución.

Приведение в исполнение распоряжения о высылке авторов в Шри-Ланку нарушило бы их права по статье 7 Пакта.
La devolución de los autores a Sri Lanka, de llevarse a cabo, violaría sus derechos con arreglo al artículo 7 del Pacto.

В последнем случае вопрос касается содействия государств транзита в исполнении мер по высылке.
En este último caso, esta cuestión está relacionada con la asistencia de los Estados de tránsito en la ejecución de una medida de alejamiento.

Взаимное признание решений о высылке выходцев из третьих стран, принимаемых государствами- членами Европейского союза.
Reconocimiento mutuo de las decisiones de alejamiento de ciudadanos de terceros países adoptadas por los Estados miembros de la Unión Europea.

Национальное законодательство может устанавливать специальный суд для принятия решений о высылке несовершеннолетних.
Los ordenamientos nacionales pueden establecer tribunales especiales competentes para decidir sobre las expulsiones de menores.

Исполнение решения о высылке несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца осуществляется в течение 15 дней после его поступления в центр ориентации и наблюдения.
La decisión de devolución del MENA deberá ejecutarse, a más tardar, 15 días después de su ingreso en el COO.

В настоящее время суды не рассматривают ни одной жалобы в связи с решением о высылке в страну назначения, где существует риск применения пыток.
En la actualidad no está incoada ante los tribunales ninguna demanda de impugnación de una decisión de devolución por riesgo de tortura en el país de destino.

В пункте 1 подраздела 6 говорится, что приказ о высылке может быть исполнен в любой момент по истечении 14 дней с даты вручения этого приказа.
El apartado 6.1 especifica que la orden de destierro podrá ejecutarse en cualquier momento una vez transcurridos 14 días desde la fecha de notificación de la orden de destierro.

Кроме того, в результате такого нежелания может страдать защита потребностей тех оказавшихся среди спасенных, кто ищет убежища или является беженцем, и может приводить к высылке.
Además, algunos de los rescatados pueden ser solicitantes de asilo o refugiados, por lo que tales reticencias podrían menoscabar sus necesidades de protección o acarrear su devolución.

Недавно израильский Верховный суд поддержал решение о высылке одного из этих парламентариев на основании нелояльности к Государству Израиль, создав тем самым опасный прецедент.
El Tribunal Supremo de Israel ha ratificado la decisión de deportar a uno de esos parlamentarios alegando" deslealtad para con el Estado de Israel", lo cual sienta un peligroso precedente.