Ejemplos de uso de Замаскированная высылка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Замаскированная высылка.
Expulsión encubierta.Кроме того, указывалось на то, что замаскированная высылка подверглась осуждению рядом национальных судов.
Se señaló asimismo que la expulsión encubierta había sido condenada por diferentes tribunales nacionales.Замаскированная высылка в любой форме запрещается.
Queda prohibida toda forma de expulsión encubierta de un extranjero.Подобное поведение, в котором усматривается замаскированная высылка, противоречило бы международному праву.
Tal comportamiento habría constituido una expulsión encubierta y habría sido contrario al derecho internacional.Понятие" замаскированная высылка" вызывает ряд вопросов.
El concepto de expulsión encubierta plantea varios interrogantes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
коллективной высылкимассовая высылкапринудительной высылкинезаконной высылкизамаскированная высылкапроизвольной высылкимассовая высылка иностранцев
коллективная высылка иностранцев
административной высылкинасильственной высылки
Más
Тем не менее существуют два ограничения в отношении суверенного права государства на высылку иностранцев,а именно коллективная высылка и замаскированная высылка.
No obstante, existen dos limitaciones al derecho soberano del Estado a expulsar extranjeros, a saber,la Замаскированная высылка или экстрадиция, замаскированная под высылку. .
Expulsión encubierta y extradición В своем комментарии Комиссия подчеркнула, что замаскированная высылка нарушает права такого иностранца, включая процедурные права, указанные в четвертой части проектов статей.
La Comisión destaca en su comentario que una expulsión encubierta vulnera los derechos del extranjero en cuestión, incluidos los derechos procesales enunciados en la cuarta parte del proyecto de artículos.Термин" замаскированная высылка" в проекте статьи А вызывает множество вопросов, а случаи, приведенные в докладе, относятся к самым разным ситуациям.
El término" expulsión encubierta" utilizado en el artículo A del proyecto plantea muchas cuestiones y los casos mencionados en el informe se refieren a una amplia variedad de situaciones.В комментарии к проекту статьи 11 следует указать, что замаскированная высылка не только является незаконной, но и может повлечь за собой международную ответственность высылающего государства за свои действия или бездействие.
En el comentario alproyecto de artículo 11 se debe indicar que la expulsión encubierta no solo es ilícita, sino que también podría entrañar la responsabilidad internacional del Estado expulsor por sus acciones u omisiones.И наконец, одно государство сочло,что в комментарии к проекту статьи 11 следует указать,<< что замаскированная высылка не только является незаконной, но и может повлечь за собой международную ответственность высылающего государстваgt;gt;.
Por último, un Estado pide quese indique en el comentario del proyecto de artículo 11 que" la expulsión encubierta no solo es ilícita, sino que también podría entrañar la responsabilidad internacional del Estado expulsor".Это, по сути, связано с тем, что замаскированная высылка является посягательством на права данного иностранца, включая процедурные права, изложенные в четвертой части проекта статей.
Ello se debe a que, por su naturaleza, una expulsión encubierta vulnera los derechos del extranjero en cuestión, incluidos los derechos procesales enunciados en la cuarta parte del proyecto de artículos.Замаскированная высылка в связи с изъятием или неправомерным аннулированием действительного разрешения на проживание иностранца может быть проиллюстрирована случаем Сильвэна Уфера( Sylvain Ufer), иезуитского священника, проживавшего на Мадагаскаре в течение 33 лет.
Como ejemplo de expulsión encubierta debido a la confiscación o anulación no motivada del permiso de residencia válido de un extranjero cabe mencionar el caso del Sr. Sylvain Ufer, cura jesuita que vivió durante 33 años en Madagascar.Многие члены Комиссии согласились с мнением Специального докладчика, согласно которому замаскированная высылка по своей сути противоречит международному праву, поскольку она нарушает все процессуальные гарантии и лишает возможности защиты прав высланного лица.
Varios miembros se adhirieron a la opinión del Relator Especial de que la expulsión encubierta era por su naturaleza contraria al derecho internacional, ya que violaba todas las garantías procesales e impedía que se protegieran los derechos de la persona expulsada.Замаскированная высылка, которую следует отличать от высылки, осуществляемой посредством стимулирования, охватывает ситуации, когда государство поощряет действия, совершаемые его гражданами, или молчаливо соглашается с ними, с тем чтобы спровоцировать вынужденный отъезд иностранцев.
La expulsión encubierta, que hay que distinguir de la Несколько членов Комиссии поддержали проект статьи A и заявили,что они разделяют ту точку зрения, что замаскированная высылка по своей природе противоречит международному праву, потому что она нарушает все процессуальные гарантии и препятствует защите прав высылаемого лица.
Varios miembros han apoyado el proyecto de artículo A ycomparten la opinión de que la expulsión encubierta, por su naturaleza, es contraria al derecho internacional, ya que viola todas las garantías procesales y obstaculiza la protección de los derechos de la persona expulsada.Замаскированная высылка в пункте 2 статьи 11 определяется как принудительный отъезд иностранца из государства, являющийся непрямым результатом действий или бездействия государства, включая ситуации, при которых государство попустительствует или терпимо относится к действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами с намерением спровоцировать отъезд иностранцев с его территории.
A tenor del párrafo 2 del proyecto de artículo 11,se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de acciones u omisiones de dicho Estado, incluidas las situaciones en que ese Estado apoye o tolere actos cometidos Она одобряет сформулированное в докладе Комиссии разграничение между высылкой иэкстрадицией; замаскированная высылка подверглась осуждению рядом судов, и важно установить основания для высылки, которая должна соответствовать положениям международного права.
La delegación del Brasil acoge favorablemente la distinción que se establece en el informe de la Comisión entre la Для целей настоящих проектов статей замаскированная высылка означает принудительный отъезд иностранца из государства, являющийся непрямым результатом действий или бездействия государства в тех случаях, в которых государство попустительствует незаконным действиям или терпимо относится к незаконным действиям, совершаемым его гражданами или другими лицами, с намерением спровоцировать отъезд иностранцев с его территории.
A los efectos del presente proyecto de artículos,se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de acciones u omisiones de dicho Estado Делегация оратора поддерживает проект статьи 11( Запрет замаскированной высылки); как представляется,термин" замаскированная высылка" относится к ситуациям, в которых государство терпимо относится к определенным действиям со стороны его граждан, имеющим целью спровоцировать выезд иностранца с его территории.
La delegación del Iraq apoya el proyecto de artículo 11(Prohibición de la Для целей настоящего проекта статьи замаскированная высылка означает принуждение иностранца к отъезду из государства, являющееся непрямым результатом действий или бездействия, которые могут быть присвоены государству, включая ситуации, при которых государство попустительствует или терпимо относится к деяниям своих граждан или других лиц, направленным на то, чтобы спровоцировать отъезд иностранцев с его территории иначе, чем в соответствии с законом.
A los efectos del presente proyecto de artículo,se entiende por expulsión encubierta la salida forzosa de un extranjero de un Estado que resulte indirectamente de una acción o una omisión atribuible a dicho Estado, también cuando ese Estado apoye o tolere actos cometidos Определения терминов" коллективная высылка" из пункта 1 проекта статьи 10( Запрет коллективной высылки) и" замаскированная высылка" из пункта 2 проекта статьи 11( Запрет замаскированной высылки) можно было бы включить в проект статьи 2( Употребление терминов).
Las definiciones de" Замаскированная высылка по своему характеру противоречит международному праву, с одной стороны, поскольку она нарушает права высылаемых таким способом лиц, а значит противоречит основным международным нормам в области высылки, предусматривающим одновременно как право государства на высылку, так и его обязанность по соблюдению прав высылаемого лица, а с другой стороны, в связи с тем, что подобная высылка нарушает соответствующие процессуальные нормы, дающие высылаемому лицу возможность отстаивать свои права.
La expulsión encubierta es, por naturaleza, contraria al derecho internacional, por un lado porque menoscaba los derechos de las personas objeto de tal Запрещение замаскированной высылки.
Prohibición de la expulsión encubierta.Запрет замаскированной высылки.
Prohibición de la expulsión encubierta.Проект статьи 8: Запрещение замаскированной высылки.
Proyecto de artículo 8: Prohibición de la expulsión encubierta.Проект статьи 10 касается запрета замаскированной высылки.
El proyecto de artículo 10 aborda la prohibición de la expulsión encubierta.Статья 11-- Запрещение замаскированной высылки.
Artículo 11- Prohibición de la expulsión encubierta.Делегация оратора поддерживает включение положений о" замаскированной высылке".
Su delegación está de acuerdo con la inclusión de las disposiciones sobre la" expulsión encubierta".Проект статьи А. Запрещение замаскированной высылки.
Proyecto de artículo A: Prohibición de la expulsión encubierta.
