Que es РАСПОРЯЖЕНИЯ О ВЫСЫЛКЕ en Español

• orden de expulsión
• de la orden de expulsión
• de la orden de deportación
• órdenes de expulsión

Ejemplos de uso de Распоряжения о высылке en Ruso y sus traducciones al Español

Все распоряжения о высылке могут быть обжалованы.
Todas las órdenes de expulsión pueden ser recurridas.

В таких случаях исполнение распоряжения о высылке приостанавливается до принятия окончательного решения.
La ejecución de la orden de expulsión, en estos casos, se suspenderá hasta que se dicte una decisión definitiva.

Распоряжения о высылке могут издаваться на основании раздела 15.
Las órdenes de deportación pueden expedirse en virtud del capítulo 15.

Он также обратился с просьбой издать временное распоряжение о приостановке исполнения распоряжения о высылке.
También solicitó un auto provisional para que se suspendiera la ejecución de la orden de deportación.

Исполнение распоряжения о высылке приостанавливается до принятия решения в соответствии с пунктом 2. 2".
Se suspende la ejecución de la orden de expulsión hasta que se adopte una decisión en virtud del párrafo 2.2.".

Таким образом, приведение в исполнение распоряжения о высылке не является нарушением статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, la ejecución de la orden de expulsión contra el autor no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Он имеет гражданство Республики Конго, проживает в Швейцарии и стал объектом распоряжения о высылке в страну его происхождения.
El autor, de nacionalidad congoleña, se encuentra en Suiza y es objeto de una orden de expulsión a su país de origen.

В соответствии со статьей 27- бис указанного ордонанса распоряжения о высылке отдаются после изучения каждого отдельного случая.
Las órdenes de expulsión se dictaron tras examinarse cada caso, de conformidad con el artículo 27 bis de la Ordenanza.

Судьи, занимающиеся рассмотрением мелких нарушений, обладают правом выносить распоряжения о высылке или отмене вида на жительство.
Los jueces de delitos menores tienen competencia para emitir órdenes de expulsión o revocar autorizaciones de residencia.

Следовательно, выполнение распоряжения о высылке автора не будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, la ejecución de la orden de expulsión dictada contra el autor no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Государство- участник удовлетворило эту просьбу и 27 марта 2009 года приняло решение приостановить исполнение распоряжения о высылке.
El Estado parte accedió a esta solicitud y, el 27 de marzo de 2009, decidió suspender la ejecución del decreto de expulsión.

Соответственно Комитет счел, что в случае исполнения распоряжения о высылке автора такие действия будут представлять собой нарушение статьи 7 Пакта.
En consecuencia, el Comité consideró que, si se ejecutara la orden de expulsar al autor a Uganda, se estaría violando el artículo 7 del Pacto.

Большинство опрошенных людей высказали сомнения в эффективности выполнения распоряжения о высылке членов ОРФ.
La mayoría de las personas entrevistadas expresaron dudas acerca de la eficacia de la orden de expulsión de los miembros del FRU.

Просьба указать, могут ли трудящиеся- мигранты оспаривать распоряжения о высылке, и приостанавливают ли такие апелляции действие распоряжений о высылке..
Indiquen asimismo si los trabajadores migratorios pueden recurrir las órdenes de expulsión, y si esos recursos tienen efecto suspensivo.

Оно также утверждает, что внутренние средства правовой защиты можно считать исчерпанными только после выполнения распоряжения о высылке.
También mantiene que sólo puede decirse que se han agotado los recursos de la jurisdicción interna una vez que se ha ejecutado la orden de expulsión.

Автор утверждает, что незаконность распоряжения о высылке не была рассмотрена управлением по делам беженцев и миграции.
El autor afirma que la ilegalidad de la orden de expulsión no ha sido examinada por la Oficina de Asuntos de los Refugiados y Migración.

Далее он просит более подробную информацию о процедурах покрытия путевых расходов иностранцев, в отношении которых вынесены распоряжения о высылке.
Pide más detalles sobre los procedimientos destinados a sufragar los gastos de viaje de los extranjeros sujetos a órdenes de expulsión.

Отдание и осуществление распоряжения о высылке является разумной формой национальной правовой защиты, покоящейся на солидной правовой базе.
La imposición y ejecución del mandamiento de expulsión son formas razonables de protección jurídica nacional que se basan en normas jurídicas bien establecidas.

Вопросы существа: Опасность применения пыток и вероятность смерти, пересмотр распоряжения о высылке, несправедливый" судебный процесс" и неэффективные средства правовой защиты.
Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura y muerte- Revisión de la orden de expulsión- Procedimiento parcial y recurso ineficaz.

Согласно статье 71 этого закона, иностранный гражданин имеет право обжаловать решение в том случае, если он становится объектом распоряжения о высылке, принятого албанскими властями.
Según el artículo 71 de la Ley, el ciudadano extranjero tiene el derecho a recurrir una orden de expulsión del Estado de Albania.

Эффективное средство правовой защиты, включая полный пересмотр распоряжения о высылке автора, принимая во внимание обязательства государства- участника в соответствии с Пактом.
Una reparación efectiva, lo que incluye reconsiderar plenamente la orden de expulsión del autor teniendo en cuenta las obligaciones del Estado parte con arreglo al Pacto.

Декабря 1997 года Отдел судебного производства Федерального суда отклонил просьбу автора относительно распоряжения о высылке.
El 22 de diciembre de 1997, la Sala de Primera Instancia del Tribunal Federal desestimó la solicitud del autor acerca de la orden de deportación.

Заявитель утверждает, что у нее и у ее семьи не осталось никаких других средств правовой защиты для оспаривания распоряжения о высылке и что она исчерпала внутренние средства правовой защиты.
La autora afirma que ni ella ni su familia disponen de otro recurso para impugnar la orden de expulsión y que ha agotado los recursos internos.

Автор обратился с ходатайством в органы, занимающиеся вопросами убежища, после чего управление приостановило действие распоряжения о высылке.
El autor presentó una solicitud de asilo a las autoridades de pertinentes, tras lo cual la Dirección suspendió la ejecución de la orden de expulsión.

Федеральный административный суд заключил, что исполнение распоряжения о высылке заявителей является законной, разумной и возможной мерой.
El Tribunal Administrativo Federal llegó a la conclusión de que la ejecución de la orden de expulsión en relación con los autores era lícita, razonable y posible.

Во многих случаях страны происхождения не стремятся или не желают принимать своих граждан, а процедура исполнения распоряжения о высылке занимает длительное время.
En muchos casos, los países de origen eran reacios o no estaban dispuestos a aceptar a sus nacionales, y la aplicación de la orden de deportación lleva un largo tiempo.

В-пятых, автор сообщения содержался под стражей с целью упрощения процедуры его высылки из государства- участника и находился в заключении только в течение обжалования этого распоряжения о высылке.
En quinto lugar, el Sr. Madafferi fue detenido para facilitar su expulsión del Estado Parte y ha permanecido en esa situación mientras impugna la orden de expulsión.

В принципе, Миграционный совет при отсутствии исключительных обстоятельств принимает решение о приостановлении действия распоряжения о высылке до повторного рассмотрения вопроса.
En principio, salvo cuando existan motivos excepcionales, la Junta de Inmigración ordena que se suspenda la orden de expulsión hasta que se vuelva a examinar la cuestión.

Хотя решения судов ограничиваются вопросами права и юрисдикции, основания для пересмотра распоряжения о высылке являются довольно широкими и в них просматриваются явные фактологические. ошибки.
Aunque los fallos de los tribunales se limitan a cuestiones jurídicas y de jurisdicción, los fundamentos para revertir una orden de expulsión son amplios e incluyen el error fáctico claro.

Государство- участник информирует Комитет о том, что его Национальный совет по вопросам иммиграции отложил приведение в исполнение распоряжения о высылке автора до 25 мая 1996 года.
Informa al Comité de que la Junta Nacional de Inmigración ha aplazado hasta el 25 de mayo de 1996 la aplicación de la orden de expulsión del autor.