Que es РАСПОРЯЖЕНИЯ АКТИВАМИ en Español

• disposición de activos
• de disposición de los bienes
• la disposición de los bienes

Ejemplos de uso de Распоряжения активами en Ruso y sus traducciones al Español

В добавлении к своему докладу Генеральный секретарь излагает план распоряжения активами ЮНТАК.
En la adición a su informe, el Secretario General esboza el plan de disposición de los bienes de la APRONUC.

На практике государства иногда обязывают обеспеченного кредитора получать согласие лица, предоставившего право, на использование соответствующего способа распоряжения активами.
En algunas ocasiones los Estados exigen que el acreedor garantizado obtenga el consentimiento del otorgante en lo referente al modo de enajenación.

Другие государства требуют от обеспеченных кредиторов получать судебное одобрение предлагаемого метода распоряжения активами, прежде чем его использовать.
Otros Estados exigen a los acreedores garantizados que obtengan, antes de actuar, una aprobación judicial del modo en que se proponen enajenar los bienes.

Отдельные положения должны также предусматривать порядок отслеживания и выявления доходов от преступлений или орудий преступлений, а также распоряжения активами.
Deberían instaurarse disposiciones expresas sobre la localización e identificación del producto o los instrumentos del delito, así como sobre la gestión de los activos.

Специальный посланник призван играть особую роль в вопросах, касающихся порядка ухода, распоряжения активами и реализации предусмотренных мер по возрождению палестинской экономики после ухода, включая вопросы привлечения инвестиций и финансирования.
El enviado especial ha de desempeñar una función particular en relación con la metodología de retirada, la disposición de los bienes y la reactivación prevista de la economía palestina después de la retirada, incluso en materia de inversiones y finanzas.

Начальник Финансовой секции будет консультировать начальника Административной службы и директора Административного отдела по всем вопросам, касающимся финансов и распоряжения активами.
El Jefe de Finanzas prestará asesoramiento al Jefe de Servicios Administrativos y al Director de Administración en cuestiones financieras y de disposición de activos.

Такие договоры могут способствовать своевременному рассмотрению просьб и принятию решений в их отношении, причем не только за счет создания юридических обязательств, но также благодаря выработке общих стандартов в отношении расходов, распоряжения активами и документации, которая должна быть приложена в обоснование просьбы.
Estos tratados pueden facilitar un examen y resultados rápidos de las solicitudes, no solo creando obligaciones jurídicas, sino también mediante el establecimiento de normas comunes sobre documentación de apoyo, costos y disposición de activos.

Структура<< ООН- женщины>gt; утвердила систему внутреннего контроля в отношении управления активами, которая обеспечивает распределение служебных обязанностей в области утверждения, регистрации и распоряжения активами.
ONU-Mujeres ha establecido un marco de control interno para la gestión de los activos que garantiza la separación de funciones en el ámbito de la autorización, registro y custodia de los bienes.

Наконец, некоторые государства дают обеспеченному кредитору свободу в одностороннем порядке определять способ распоряжения активами, но ограничивают такие его действия общими стандартами поведения( например, добросовестности и коммерческой разумности), нарушение которых приводит к возникновению ответственности кредитора за ущерб.
Finalmente, algunos Estados dan al acreedor garantizado una discreción amplia e unilateral para elegir el modo de enajenación de los bienes, siempre y cuando éste respete ciertas normas generales de conducta(es decir, la buena fe y el buen sentido comercial); de lo contrario, el acreedor sería responsable por daños y perjuicios.

Ii подразделениям, в функции которых входят управление поставками и материально-техническое обеспечение, необходимо будет рассмотреть вопрос о том, какую они получат новую информацию, касающуюся, например, наличия, стоимости и оценки товарно-материальных запасов, и как это повлияет на стратегии закупок и распоряжения активами;
Ii Las operaciones de gestión de suministros y logística tendrán que considerar qué nueva información estará disponible sobre, por ejemplo, la existencia, el costo y la valuación del inventario, y sus efectos en las estrategias de adquisiciones y gestión de bienes;

В связи с рекомендациями, содержащимися в разделе С, был задан ряд вопросов. Было отмечено, что формулировка" использование или реализация" используется в дополнение к слову" продажа", но что существуют и другие формы распоряжения активами, помимо продажи, которые не рассматриваются в рекомендациях 43- 47, например дальнейшее обременение или аренда.
Se planteó una serie de cuestiones en torno a las recomendaciones correspondientes a la sección C. Se observó que las palabras" utilización y disposición" se empleaban complementando la palabra" venta", pero que en cambio en las recomendaciones 43 a 47 no se abordaba, además de la venta, ningún otro modo de disposición de los bienes, como la imposición de nuevos gravámenes sobre ellos o su arrendamiento.

Вопрос о положении состоятельного члена группы, получающего финансирование после открытия производства на основе обеспечительного интереса, предоставленного несостоятельным членом группы, ранее обсуждался в контексте распоряжения активами( см. документ A/ CN. 9/ 666, пункт 67).
El tema de la situación de una empresa insolvente de un grupo que reciba financiación tras la apertura, que venga respaldada por una garantía real otorgada por una empresa insolvente del grupo, ya se había examinado en el contexto de la enajenación de bienes(véase A/CN.9/666, párr. 67).

Вещные права" означают права распоряжения активами в целях удовлетворения требований за счет поступлений или дохода от активов или исключительное право на удовлетворение требования, в том числе в виде залога, ипотеки или уступки требований как гарантии[, договоренностей о резервировании правового титула], прав на извлечение выгоды из использования активов[ и прав кредиторов на зачет взаимных требований]".
Por" derechos reales" se entenderá todo derecho a disponer de ciertos activos para obtener satisfacción con cargo a la venta de esos activos o a la renta que reporte, así como todo derecho exclusivo a que un crédito sea satisfecho, ya sea mediante gravámenes, hipotecas, o la cesión de créditos a título de garantía,[acuerdos de reserva de dominio], derechos de usufructo sobre los activos,[y derechos del acreedor a compensar ciertos créditos recíprocos].".

В качестве положительного факта было отмечено, что закон о коррупционных и экономических преступлениях( поправка) 2013 года предусматривает возможность занесения компании в черный список посредством регистрации обвинительного приговора в реестре публичных закупок и распоряжения активами.
Se señaló como una medida positiva que en la Ley de Enmienda de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos, de 2013, se hubiera incorporado la posibilidad de elaborar" listas negras" de empresas incluyendo la condena en el Registro de Contratación Pública y Disposición de Bienes.

Ограничения на распоряжение активами должником.
Restricciones de la libertad de disposición de sus bienes por el deudor.

Распоряжение активами.
Disposición de los activos.

Закупки и распоряжение активами.
Adquisiciones y gestión de activos.

Не существует всеобъемлющих положений о распоряжении активами, и изза отсутствия эффективных механизмов и достаточного потенциала возникают сложности в распоряжении изъятыми активами..
No existía una reglamentación amplia sobre la gestión de los activos, por lo que la insuficiencia de los mecanismos y la capacidad creaban dificultades para administrar los activos incautados.

Супруги в соответствии с нормами, предполагающими совместное владение имуществом, имеют равные права на распоряжение активами, являющимися частью общей собственности.
Los cónyuges en régimen de sociedad de gananciales tienen la misma capacidad para disponer de bienes de propiedad común.

Кроме того, в процессе разработки находятся также закон о международном сотрудничестве в уголовных делах( который содержит поправки к Закону о выдаче), поправки к Закону о государственных закупках и распоряжении активами, а также закон о сделках обвинения с обвиняемым.
Además, se están preparando una ley sobre cooperación internacional en asuntos penales(que comprende enmiendas a la Ley de extradición), modificaciones de la Ley de contratación pública y disposición de activos y una ley sobre las sentencias acordadas.

Законодательство Уганды предусматривает административную ответственность юридических лиц, в частности их включение в списки недобросовестных поставщиков согласно Закону о государственных закупках и распоряжении активами( ЗГЗРА).
En el derecho de Uganda se prevé la responsabilidad administrativa de las personas jurídicas, en particular la utilización de" listas negras", con arreglo a la Ley de contratación pública y disposición de activos.

Этот стратегический план включает общие рекомендации по распределению активов портфеля, как в географическом плане, так и по типу недвижимости и уровню риска, а также рекомендации по распоряжению активами.
El plan estratégico incorpora las recomendaciones sobre las asignaciones totales de la cartera, tanto en función de regiones geográficas como de tipos de propiedades y nivel de riesgo, así como recomendaciones sobre la enajenación.

Представитель Генерального секретаря по инвестициям ОПФПООН и Директор Службы управления инвестициями обладают неограниченными совместными полномочиями по утверждению инвестиционных операций и распоряжению активами Фонда.
El representante del Secretario General para las inversiones de la Caja y el Director del Servicio de Gestión de las Inversiones disponen conjuntamente de facultades ilimitadas para aprobar la ejecución de transacciones de inversión y gestionar los activos de la Caja.

В МСУГС организациям также рекомендуется представлять дополнительную информацию, чтобы помочь пользователям оценить работу организации и осуществляемое ею распоряжение активами, а также принять и оценить решения о распределении ресурсов.
Las IPSAS también alientan a las entidades a que presenten información adicional para facilitar a los usuarios la evaluación del desempeño de la entidad y su gestión de los activos, y para tomar decisiones sobre la asignación de recursos y evaluar esas decisiones.

Например, при ликвидации от должника требуется перевести активы управляющему в деле о несостоятельности( в зависимости от того, произошло ли это автоматически при открытии производства или же это требует определенной физической передачи активов должником) и оказывать управляющему в деле о несостоятельности содействие в распоряжении активами.
Por ejemplo, en la liquidación, el deudor debía transferir bienes al representante de la insolvencia(con independencia de si ello ocurría automáticamente tras la apertura o de si requería una entrega física de parte del deudor) y colaborar con el representante de la insolvencia en la disposición de los bienes.

Для проведения проверок и обеспечения того, чтобы поступления, расходы и инвестирование денежных средств, а также приобретение и распоряжение активами в течение финансового года осуществлялось в соответствии с положениями регламентирующего законодательства, в консультации с соответствующим министром назначается внешний ревизор.
Previa consulta con el Ministro se nombra un auditor externo, que se encarga de hacer las comprobaciones pertinentes y garantiza que los ingresos, gastos e inversiones, así como las adquisiciones y enajenaciones de activos realizadas durante el ejercicio fiscal están conformes con las disposiciones de la normativa aplicable.

Совещание обеспечило платформу для диалога между специалистами- практиками, участвующими в отслеживании и изъятии активов и управлении активами после их изъятия, а также между экспертами и практическими специалистами, работающими в таких областях, как распоряжение активами, использование правительствами изъятых активов и международное сотрудничество в управлении изъятыми активами..
La reunión sirvió de plataforma para el diálogo entre los profesionales encargados de la localización e incautación de activos y la gestión de activos con posterioridad a la incautación, así como entre los expertos y profesionales dedicados a aspectos relacionados con la disposición de activos, el uso por los gobiernos de activos incautados y la cooperación internacional en la gestión de activos incautados.

Среди охватываемых вопросов могут быть практика управления, вынесение решений по исковым требованиям, уведомления, координация действий по распоряжению активами или их сохранению, меры во избежание дублирования усилий, сведение к минимуму уплачиваемых сборов и других затрат, передача информации, распределение ответственности за урегулирование требований, разработка плана реорганизации и доступ в суды.
Pueden ser cuestiones relativas a la gestión, la solución de reclamaciones, las notificaciones, la coordinación de la enajenación o preservación de los bienes, las medidas para evitar la duplicación de tareas, la minimización de honorarios y gastos, el intercambio de información, el deslindamiento de responsabilidades por créditos, la elaboración de un plan de reorganización y el acceso a los tribunales.

Секция общего обслуживания отвечает за оказание в рамках Миссии широкого ряда услуг, в том числе услуг по управлению имуществом, включая инвентарный контроль и учет, работу совета по требованиям выплаты и инвентаризации, распоряжение активами, приемку и учет материальных средств, обслуживание лагеря, почтовые отправления и дипломатическую почту и архивное хранение.
La Sección de Servicios Generales se encarga de prestar una amplia gama de servicios en la Misión, como las funciones de administración de bienes, que comprenden la fiscalización de bienes e inventarios, la junta de reclamación y fiscalización de bienes, la enajenación de bienes, la recepción e inspección de mercancías, la administración de campamentos, los servicios de correspondencia y valija diplomática y las operaciones de archivo.

Так, государства, например, нередко требуют от кредиторов указывать метод оповещения о предлагаемой реализации, дату, время и место продажи активов, будет ли продажа производиться в форме публичного аукциона или торгов, будут ли активы продаваться по отдельности, по жребию или все в целом, и включает ли в соответствующих случаях распоряжение активами аренду, лицензию или другие аналогичные разрешения.
Así, por ejemplo, los Estados suelen requerir a los acreedores que indiquen el medio por el que anunciarán la enajenación prevista; la fecha, la hora y el lugar donde se celebrará la venta; si la venta será por subasta pública o por licitación; si los bienes se venderán individualmente, por lotes o todos juntos, y si la enajenación incluye arrendamientos, licencias o permisos asociados, según proceda.