Que es ФИНАНСОВЫМИ АКТИВАМИ en Español

• activos financieros

Ejemplos de uso de Финансовыми активами en Ruso y sus traducciones al Español

У Фонда будет доверительный управляющий, обладающий административной компетенцией для управления финансовыми активами Фонда.
El Fondo tendrá un administrador fiduciario que poseerá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo.

Если 30 лет назад соотношение между валовым национальным продуктом и финансовыми активами составляло почти 1 к 1, то в настоящее время-- 1 к 4.
Si hace 30 años la relación entre el producto interno bruto y los activos financieros era de casi 1 a 1, ahora esa relación es de 1 a casi 4.

Фонд будет иметь доверительного управляющего, обладающего административной компетенцией в области управления финансовыми активами Фонда.
El Fondo tendrá un administrador fiduciario que poseerá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo.

Из этих 67 вопросов 9 были связаны с имеющимися финансовыми активами, 41-- с внеслужебной деятельностью и 17 касались доходов и активов родственников.
De esos 67 asuntos, 9 se relacionaban con la tenencia de activos financieros, 41 con actividades externas y 17 con relaciones de familia.

Учет поступлений и расходов, выверка банковских счетов; а также контроль за расходами и финансовыми активами Организации;
Contabilizar los ingresos y los gastos, conciliar las cuentas bancarias y supervisar los gastos y los activos financieros de la Organización.

Управляющие финансовыми активами, вынуждены иметь дело с неточной информацией, но в выигрыше остается тот, кто быстро реагирует на изменение обстоятельств.
Los administradores de activos financieros operan forzosamente con una información imperfecta, y lo importante es reaccionar con rapidez a las circunstancias cambiantes.

Государствам- членам следует отслеживать все операции по любым счетам и с любыми финансовыми активами за периоды до и после обнаружения этих счетов и записей о таких активах..
Los Estados Miembros deberían investigar los movimientos de entrada y salida en toda cuenta o registro que hubieran contenido los bienes financieros antes y después de la localización de las cuentas o registros.

Другие же, особенно управляющие финансовыми активами, все больше убеждаются в том, что экономисты мало что в этом понимают, да и их знания бесполезны для таких трейдеров, как они.
Otros, especialmente los gestores de activos financieros, están cada vez más convencidos de que los economistas no saben demasiado, y que lo que saben no sirve para operadores como ellos.

Регистрация и ведение всех счетов Организации Объединенных Наций по каждому фонду; контроль за сбором денежных средств и содействие осуществлению контроля за расходами и финансовыми активами Организации.
Registrar y llevar todas las cuentas de las Naciones Unidas por fuentes de fondos; controlar la recaudación de fondos y prestar asistencia en la supervisión de los gastos y los activos financieros de la Organización.

В соответствии с проектом федерального закона об обмене конфискованными финансовыми активами швейцарские власти уполномочиваются заключать соглашения об обмене с иностранными государствами.
El proyecto de ley federal sobre la distribución de los bienes financieros confiscados autoriza a las autoridades suizas a concluir acuerdos de distribución con Estados extranjeros.

Таким образом, инвесторы, и прежде всего хеджевые фонды, вложили крупные суммы денег в индексы цен на сырьевые товары, которые по многим характеристикам схожи с традиционными финансовыми активами.
De ese modo, algunos inversores, en particular los que invierten en fondos de cobertura, han colocado una gran cantidad de dinero en índices de productos básicos, que comparten muchas de las características de los activos financieros tradicionales.

Подверженность ЮНФПА кредитному, рыночному и валютному рискам и его деятельность по регулированию рисков в связи с финансовыми активами, включая денежные средства и их эквиваленты, рассматриваются в примечании 25.
La exposición del UNFPA al riesgo de crédito, el riesgo de mercado y el riesgo de tipo de cambio, y sus actividades de gestión del riesgo en relación con los activos financieros, incluidos el efectivo y las inversiones, se explican en la nota 25.

Регистрация и ведение всех счетов Организации Объединенных Наций по каждому фонду; контроль за сбором денежных средств и содействие осуществлению контроля за расходами и финансовыми активами Организации.
Registrar y llevar todas las cuentas de las Naciones Unidas organizadas por fondos; controlar la recaudación de fondos y ayudar a fiscalizar los gastos y los activos financieros de la Organización.

Управлять финансовыми активами ЮНИСЕФ, осуществлять финансовое планирование и контроль за наличными средствами, регулировать отношения с банками и решать финансовые вопросы, касающиеся выплаты вознаграждения, включая соответствующие пособия;
Administrar los activos financieros del UNICEF y ocuparse de la planificación financiera y la administración del efectivo, las operaciones bancarias y los aspectos financieros de la remuneración, entre ellos las prestaciones conexas;

Во многих странах участию женщин в экономической деятельности препятствуют также законы о наследстве и правах собственности, которые ограничивают их право владеть недвижимостью или финансовыми активами.
En muchos países, la participación económica de las mujeres se ve dificultada aún más por leyes relativas al derecho de sucesión y de propiedad que limitan el derecho de las mujeres a adquirir títulos de dominio sobre bienes raíces o activos financieros.

Управление финансовыми активами, которые принадлежат ЮНИДО или которыми Организация может распоряжаться, включая мероприятия по планированию, управлению и контролю в отношении сбора начисленных взносов, поступления и расходования средств и контролирования расходов;
Gestión de los activos financieros pertenecientes o confiados a la ONUDI, en particular la planificación, gestión y supervisión de la recaudación de las cuotas, los ingresos y los desembolsos de fondos y el control de gastos;

Финансовые активы снимаются с учета по истечении срока действия или при передаче другой стороне прав на получение денежных поступлений от этих активов, а также при передаче Организацией практически всех рисков и выгод, связанных с такими финансовыми активами.
Los activos financieros se dan de baja cuando expiran o se transfieren los derechos a recibir flujos de efectivo y la Organización ha transferido sustancialmente todos los riesgos y ventajas del activo financiero.

Этим указом запрещается также осуществление операций с денежными средствами или финансовыми активами, принадлежащими близким родственникам Муамара Каддафи, его окружению и ливийским юридическим лицам, и вводится запрет на въезд на территорию Российской Федерации или транзитный проезд через нее для ряда физических лиц.
El decreto también prohíbe las transacciones con dinero o activos financieros que pertenezcan a familiares cercanos de Muammar Gaddafi, sus colaboradores y a entidades libias, y prohíbe a varias personas el ingreso a la Federación de Rusia y el tránsito por su territorio.

Отдача велика лишь в том случае, если эти резервы успешно используются страной для ограждения себя от международных финансовых потрясений; в противном случае отдача ограничивается низкой доходностью, обеспечиваемой финансовыми активами, в которых хранятся эти резервы.
El rendimiento es elevado sólo en los casos en que los países utilizan con éxito las reservas en un intento de evitar perturbaciones financieras internacionales; de lo contrario, el rédito consiste en el bajo rendimiento que producen los activos financieros en que se tienen las reservas.

Все инвестиции классифицируются как ценные бумаги, хранящиеся до погашения, поскольку они являются непроизводными финансовыми активами с фиксированными или поддающимися определению выплатами и установленными датами погашения, которые ЮНОПС явно намеревается и способно держать до погашения.
Todas las inversiones se clasifican como mantenidas hasta el vencimiento, ya que se trata de activos financieros no derivados, con cobros de cuantía fija o determinable y vencimientos fijos, que la UNOPS tiene la intención efectiva y la capacidad de conservar hasta su vencimiento.

Представлена сравнительная разбивка коррективных мер в 2011 и 2012 годах( там же, таблица I). Бюро по вопросам этики отмечает, что свидетельством повышения осведомленности о проблеме конфликта интересов является уменьшение общего числа конфликтных ситуаций, связанных с финансовыми активами.
El informe muestra un desglose comparativo de las medidas correctivas adoptadas durante 2011 y 2012(ibid., cuadro 1). La Oficina de Ética indica que el mayor grado de sensibilización respecto de los conflictos de interés se manifiesta en la disminución global de la cantidad de casos de conflicto relacionados con activos financieros.

Пункт 2( f) статьи 4: Исключения, предусмотренные в подпункте( f) пункта 2, могут не охватывать в полном объеме принимаемое директивное решение об исключении операций с финансовыми активами, включая оборотные инструменты( вне зависимости от того, как они определены), владение которыми осуществляется в рамках системы косвенного владения.
Artículo 4, párrafo 2 f: La exclusión enunciada en el apartado f del párrafo 2 tal vez no refleje plenamente el criterio de excluir las operaciones con activos financieros, incluidos los títulos negociables(aunque estén definidos) en un sistema de tenencia indirecta.

Главным рычагом кредитно-денежной политики становятся процентные ставки, и руководящие кредитно-денежные учреждения проводят в отношении процентных ставок ориентированную на рынок политику, с тем чтобы сделать владение финансовыми активами более привлекательным, чем владение нефинансовыми активами..
Los tipos de interés pasan a ser el principal instrumento de la política monetaria y las autoridades financieras ejercen una política de tipos de interés orientada al mercado para hacer más atractiva la posesión de activos financieros que la de activos no financieros..

Получение от Казначейства Ее Величества, выступающего в качестве компетентного органа Соединенного Королевства, лицензий на операции с денежными средствами, другими финансовыми активами и экономическими ресурсами или предоставление доступа к ним в соответствии с исключениями, установленными в резолюции 1970( 2011) и в постановлении Европейского союза.
La concesión de licencias por la Secretaría del Tesoro de Su Majestad, autoridad competente del Reino Unido para autorizar la operación con fondos, otros activos financieros o recursos económicos, o el suministro de estos, con las excepciones establecidas en la resolución 1970(2011) y el Reglamento del Consejo.

Другие предохранительные меры предусматриваются в соответствии с действующим законодательством в любых ситуациях, касающихся предотвращения терроризма и борьбы с ним, при наличии достоверных данных, признаков или элементов, позволяющих установить или предположить существование связи между капиталами и финансовыми активами и террористической деятельностью.
Se prevén otras medidas cautelares de conformidad con la legislación vigente en toda situación relativa a la prevención y el combate del terrorismo sobre la base de datos, indicios o elementos fiables que tiendan a establecer la existencia de vínculos entre los capitales y activos financieros y las actividades terroristas o hacer presumir dicha existencia.

Обязательность получения от Казначейства Ее Величества как компетентного органа Соединенного Королевства разрешения в виде лицензии на операции с денежными средствами, другими финансовыми активами или экономическими ресурсами или предоставление доступа к ним в соответствии с положениями резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности, в том числе в отношении изъятий.
La concesión de licencias por la Secretaría del Tesoro de Su Majestad, autoridad del Reino Unido competente, para permitir el manejo o suministro de fondos, otros activos financieros y recursos económicos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, incluso en lo relativo a exenciones.

Финансовыми активами, оцениваемыми по справедливой стоимости, изменения в которой учитываются в профиците или дефиците, являются те активы, которые либо признаются таковыми при первоначальном учете, либо относятся к категории активов, имеющихся в наличии для продажи, либо приобретаются главным образом для продажи в краткосрочной перспективе.
Los activos financieros contabilizados a valor razonable con cambios en la cuenta de pérdidas y ganancias son los que se incluyen en esa categoría en el momento del reconocimiento inicial, los que se poseen para negociarlos y los que se adquieren con el propósito principal de venderlos a corto plazo.

В деловой практике финансовых корпораций происходят структурные сдвиги в направлении повышения важности портфельного управления финансовыми активами. В результате образуются холдинговые прибыли и убытки, которые обычно остаются в национальных счетах за границей сферы производства и, следовательно, доходов.
Las actividades de las compañías financieras se han reestructurado y ahora se atribuye más importancia a la gestión de la cartera de los activos financieros, que genera unas ganancias y pérdidas de capital que las cuentas nacionales suelen excluir de los límites de producción y, en consecuencia, de los ingresos.

Далее постановила, что у ЗКФ имеется доверительный управляющий; доверительный управляющий ЗКФ обладает административной компетенцией для управления финансовыми активами ЗКФ, для ведения надлежащей финансовой отчетности и для подготовки финансовых ведомостей и других отчетов, требуемых Советом ЗКФ, в соответствии с международно принятыми фидуциарными стандартами;
Decidió además que el Fondo Verde para el Clima tendría un administrador fiduciario; y que el administrador fiduciario del Fondo tendría la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo, llevar los registros financieros adecuados y preparar los estados financieros y otros informes que necesitara la Junta del Fondo, con arreglo a las normas fiduciarias internacionalmente aceptadas;

Далее постановляет, что у Зеленого климатического фонда имеется доверительный управляющий; доверительный управляющий Зеленого климатического фонда обладает административной компетенцией для управления финансовыми активами Зеленого климатического фонда, для ведения надлежащей финансовой отчетности и для подготовки финансовых ведомостей и других отчетов, требуемых Советом Зеленого климатического фонда, в соответствии с международно принятыми фидуциарными стандартами;
Decide además que el Fondo Verde para el Clima tendrá un administrador fiduciario; el administrador fiduciario del Fondo tendrá la competencia administrativa para gestionar los activos financieros del Fondo, llevar los registros financieros adecuados y preparar los estados financieros y otros informes que necesite la Junta del Fondo, con arreglo a las normas fiduciarias internacionalmente aceptadas;