Ejemplos de uso de Финансовыми правилами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
При этом вопрос будет регулироваться общими финансовыми правилами и нормами Организации Объединенных Наций.
Общие и специальные программы УВКБ регулируются Финансовыми правилами УВКБ.
Существует также настоятельная необходимость завершить работу над финансовыми правилами, которые должны быть введены в действие до внедрения системы<< Умоджа>gt;.
También era apremiantemente necesario terminar de elaborar la reglamentación financiera, que debía estar en vigor antes de Все цены, указанные в UNWebBuy,получены справедливым и транспарентным образом в соответствии с финансовыми правилами и процедурами ПРООН.
Todos los precios que aparecen en UnWebBuy han sido obtenidos en forma leal y transparente,de conformidad con los procedimientos y las normas financieras del PNUD.Счета ведутся в обеих валютах, как это предписано уставами и финансовыми правилами и Организации Объединенных Наций, и ВТО.
La contabilidad se lleva en ambas monedas, como se indica en los estatutos y las normas financieras de las Naciones Unidas y de la OMC.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международные правилавременных правил процедуры совета
международные правила воздушного движения
стандартных правилфинансовых правилновые правилаобщее правиломинимальных стандартных правилэти правиланастоящих правил
Más
Iii дополнительная бюджетная поддержка со стороны партнеров по деятельности в области развития ичастного сектора в соответствии с финансовыми правилами и положениями Африканского союза;
Iii El apoyo presupuestario adicional de los asociados para el desarrollo ydel sector privado, conforme a la reglamentación financiera de la UA;По мнению УВКБ, существующая практика, которая согласуется с его финансовыми правилами, соответствует также намерениям доноров.
El ACNUR es de la opinión de que su práctica actual, fiel a sus normas financieras, corresponde también a las intenciones de los donantes.Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций передал ЦМТбольшой объем полномочий в сфере управления финансовыми правилами и положениями.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha hecho una importante delegación deautoridad al CCI en lo que se refiere a la administración del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.Другой оратор поинтересовался, предусмотрено ли финансовыми правилами использование ФЧП для возмещения средств, заимствованных ЦЧОФ.
Otro preguntó si en la reglamentación financiera detallada estaba prevista Активизировать свои усилия по разработке иведению приемлемой системы управления запасами в соответствии с финансовыми правилами и другими директивными документами( пункт 136);
Intensifique sus esfuerzos para elaborar ymantener un sistema adecuado de control de existencias de conformidad con las normas financieras y otras directivas(párr. 136);В соответствии с финансовыми правилами чистая прибыль от пересчета в другую валюту включается в разные поступления, а чистые убытки-- в оперативные расходы.
De conformidad con la reglamentación financiera, las ganancias netas por revalorización de divisas se incluyen en los ingresos varios y las pérdidas netas se incluyen en los gastos de funcionamiento.Осуществлять подготовку контрактов с учетом принципа транспарентности и в соответствии с финансовыми правилами; получать необходимые одобрения до заключения контрактов( пункт 53).
Finalice los contratos con transparencia y de conformidad con las reglas financieras, y obtenga las aprobaciones necesarias antes de conceder los contratos(párr. 53).В соответствии с финансовыми правилами чистые поступления от ревальвации иностранной валюты включены в разные поступления, а чистые убытки-- в оперативные расходы.
De conformidad con la reglamentación financiera, las ganancias netas por revaluación de divisas se incluyen en los ingresos diversos y las pérdidas netas se incluyen en los gastos de funcionamiento.Они были подготовлены в соответствии с финансовыми положениями УОПООН и финансовыми правилами ПРООН, которые являются применимыми к mutatis mutandis УОПООН.
Han sido preparados de conformidad con Иорданская делегация согласна с мнением ККАБВ,что этими фондами следует распоряжаться разумно и в полном соответствии с финансовыми правилами и процедурами Организации.
La delegación de Jordania comparte la opinión dela CCAAP de que esos recursos deben administrarse con la máxima prudencia y respetando las normas financieras y los procedimientos de la Organización.Секретарь отвечает перед Совещанием государств- участников за надлежащее распоряжениефинансовыми ресурсами в соответствии с настоящими Положениями и Финансовыми правилами.
Также очень важно, чтобы консультациимежду государствами- членами проводились в соответствии с действующими финансовыми правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Resulta también sumamente importante que lasconsultas entre los Estados Miembros se celebren sobre la base de los reglamentos financieros establecidos conforme plantean las Naciones Unidas.Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем,что он так и не получил соответствующей документации об учреждении Целевого фонда, что предусмотрено Финансовыми правилами и положениями.
Руководящие принципы, регулирующие возмещение расходов, разработаны в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Las directrices para el reembolso В пункте 136 Комиссия рекомендовала ПРООН активизировать усилия по созданию иобеспечению функционирования надлежащей системы инвентарного контроля в соответствии с финансовыми правилами и другими указаниями.
En el párrafo 136, la Junta recomendó al PNUD que intensificara sus esfuerzos para elaborar ymantener un sistema adecuado de control de existencias de conformidad con las normas financieras y otras directrices.Администрация должна осуществлять подготовку контрактов с учетом принципа транспарентности и в соответствии с финансовыми правилами; получать необходимое разрешение до заключения контрактов.
La Administración debe concertar contratos con transparencia y de conformidad con la reglamentación financiera y obtener las aprobaciones necesarias antes de la adjudicación de los contratos.В своем решении 9/ СОР. 9 Стороны просили Исполнительного секретаря представить КС на ее десятой сессии( КС 10)доклад о состоянии целевых фондов, созданных в соответствии с ее финансовыми правилами.
En su decisión 9/COP.9, las Partes pidieron al Secretario Ejecutivo que informara a la CP en su décimo período de sesiones(CP 10)sobre la situación de los fondos fiduciarios establecidos con arreglo a su reglamento financiero.Ревизия проводилась в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами ЮНОДК, а также Международными стандартами аудита.
La auditoría se efectuó de conformidad con el Reglamento Los servicios В своем решении 9/ СОР. 9 Стороны просили Исполнительного секретаря представить Конференции Сторон на ее десятой сессии доклад о состоянии целевых фондов,учрежденных в соответствии с финансовыми правилами.
En su decisión 9/COP.9, las Partes pidieron al Secretario Ejecutivo que informara a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones sobre la situación de losfondos fiduciarios establecidos con arreglo al reglamento financiero.В соответствии с финансовыми правилами КС( решение 2/ СОР. 1) на рассмотрение седьмой сессии КС представляется промежуточный отчет о состоянии счетов за первый год двухгодичного периода 20042005 годов.
De conformidad con el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes(CP)(decisión 2/COP.1), se presenta a la CP en su séptimo período de sesiones, para examen, un estado de cuentas provisional correspondiente al primer año del bienio 2004-2005.Ревизия проводилась в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Финансовыми правилами ЮНОДК, а также Международными стандартами аудита.
La auditoría se efectuó de conformidad con el Reglamento В соответствии с финансовыми правилами и с учетом результатов проведенного всестороннего расследования, была списана дополнительная сумма безнадежной дебиторской задолженности в размере 1 074 835 долл. США в счет резерва, созданного в 1999 году.
De conformidad con la Reglamentación Financiera y tras una investigación completa, se pasaron a pérdidas y ganancias con cargo a la reserva establecida en 1999 una serie de cuentas pendientes de pago incobrables cuyo valor asciende a 1.074.835 dólares.В настоящее время МООНК находится в процессе ликвидации избыточного имущества общей стоимостью почти 15 млн. долл.США посредством коммерческой распродажи в соответствии с применимыми финансовыми правилами и правилами управления имуществом.
La UNMIK ya ha iniciado el proceso de enajenación mediante ventas comerciales de bienes sobrantes por valor de unos15 millones de dólares, en cumplimiento de las normas financieras y de administración de bienes aplicables.Для предварительной проверки необходимо будет представлять последние проверенные счета,подлежащие представлению в соответствии с национальными требованиями или собственными финансовыми правилами данной неправительственной организации.
La comprobación de cuentas que se habría de presentar como requisito previo sería la más reciente llevadaa cabo de conformidad con las 
