Que es В СООТВЕТСТВИИ С ФИНАНСОВЫМИ ПРАВИЛАМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• de conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación
• con arreglo al reglamento financiero y la reglamentación

Ejemplos de uso de В соответствии с финансовыми правилами и положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Фондом осуществляется Генеральным секретарем в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
El Fondo es administrado por el Secretario General de acuerdo con las Reglas y Regulaciones Financieras de las Naciones Unidas.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями ЮНФПА эти ведомости должны ежегодно проверяться внешними ревизорами соответствующих учреждений- исполнителей.
Con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, los auditores externos de los organismos de ejecución interesados deben comprobar los estados anualmente.

Руководящие принципы, регулирующие возмещение расходов, разработаны в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Las directrices para el reembolso del costo de los servicios prestados se han establecido de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, для выполнения финансовых обязательств, связанных с добровольными взносами, требуется одобрение Генеральной Ассамблеи.
Con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se requiere la autorización de la Asamblea General para imponer a la Organización una responsabilidad financiera derivada de una contribución voluntaria.

Для того чтобы обеспечить надлежащую финансовую отчетность, использование финансовых ресурсов КТК будет осуществляться в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
A fin de promover la responsabilidad financiera, los recursos financieros del Comité se someterán a las normas y reglas financieras de las Naciones Unidas.

Специальный фонд управляется УВКПЧ в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и согласно политике и процедурам, утвержденным Генеральным секретарем.
El Fondo Especial es administrado por el ACNUDH de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las políticas y los procedimientos pertinentes promulgados por el Secretario General.

Утверждает бюджет Генерального секретариата и его вспомогательных органов на 2006/ 2007 финансовый год в соответствии с финансовыми правилами и положениями ОИК в следующем виде:.
Aprueba el presupuesto de la Secretaría General y sus órganos subsidiarios para el ejercicio financiero 2006/2007 de conformidad con las normas y los reglamentos financieros de la OCI, como sigue:.

Исполнительная или административная канцелярия в отделениях, расположенных вне Центральных учреждений, будет отвечать за оформление контрактов в соответствии с финансовыми правилами и положениями.
En el caso de las oficinas situadas fuera de la Sede la Oficina Ejecutiva o la Oficina Administrativa correspondiente se encargará de tramitar los contratos de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

Комитет рекомендовал использовать другие валюты помимо доллара США, когда это возможно, в соответствии с финансовыми правилами и положениями, в частности в отношении стран, подпадающих под статью 19.
La Comisión alentó a que, cada vez que fuera posible, se aceptaran monedas distintas del dólar, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, en particular cuando se tratara de países a los que se aplicaba el Artículo 19.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций конкурентные торги в целях приобретения недвижимости не проводятся в тех случаях, когда в силу рыночных условий подлинная конкуренция отсутствует.
Con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la licitación pública no se aplica a la adquisición de bienes inmuebles en lugares donde las condiciones de mercado no permiten una competencia efectiva.

После составления окончательного списка экспертов Генеральный секретарь обеспечивает выполнение всех связанных с поездками процедур в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Una vez terminada la lista de expertos, el Secretario General procederá subsiguientemente a la adopción de todas las disposiciones en materia de viajes de conformidad con las reglas y reglamentos financieros de las Naciones Unidas.

В этом письме Совет информируется о том, что в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций директивный орган, создавший целевой фонд, должен принять официальное решение о его закрытии.
En la carta se informa al Consejo de que, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la autoridad legislativa que establece un fondo fiduciario debe adoptar la decisión final de cerrarlo.

Имеющиеся на счетах закрытых операций по поддержанию мира наличные средства следует в первоочередном порядке распределить между государствами- членами в соответствии с Финансовыми правилами и положениями.
El efectivo disponible en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz que se cierren debería distribuirse con carácter prioritario a los Estados Miembros, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.

В соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций ЮНЕП начисляет за оказание программной поддержки 13 процентов от фактических расходов по целевым фондам и целевым взносам.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el PNUMA aplica una tasa del 13% de los gastos reales de los fondos fiduciarios y las contribuciones destinadas a fines específicos en concepto de apoyo a los programas.

Рекомендует государствам- членам предоставлять Организации Объединенных Наций авиационные и морские транспортные средства по наиболее низким тарифным ставкам в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros a que proporcionen a las Naciones Unidas medios de transporte aéreo y marítimo a las mejores tarifas disponibles de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

В соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат взимает 13- процентный сбор на поддержку программ от сумм фактических расходов на мероприятия, финансируемые за счет взносов специального назначения.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas, ONUHábitat carga un 13% en concepto de gastos de apoyo al programa a los gastos reales de actividades financiadas por las contribuciones para fines especiales.

Секция закупок будет обеспечивать координацию, эффективность и экономичность закупок и поставок товаров и услуг Миссии в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций и Руководством по закупкам.
La Sección de Adquisiciones velará por que la adquisición de bienes y servicios para la Misión se lleve a cabo de manera coordinada, eficiente y económica, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Manual de Adquisiciones.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций устный перевод для совещаний специальных экспертных групп не предусматривается; такой перевод обеспечивается только при наличии соответствующих возможностей.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, las reuniones de grupos especiales de expertos no tienen derecho a servicios de interpretación, y estos se pueden proporcionar únicamente según la disponibilidad.

Незамедлительно начать процесс организации торгов в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций с целью передачи системы ВЭТО подходящей некоммерческой структуре, оговорив при этом возможность передачи системы ВЭТО МФЦТ, когда таковая будет создана; и..
Que inicie inmediatamente el proceso de licitación, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera detallada de las Naciones Unidas, para la transferencia del sistema OCE a una entidad sin fines de lucro adecuada, indicando la posibilidad de una transferencia del sistema OCE a la FICC cuando se haya creado";

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями ЮНФПА остаток поступлений на конец двухгодичного периода, появляющийся после оплаты прямых издержек на предоставление этих услуг, также переносится в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, el saldo de ingresos restante al final del bienio, una vez descontados los gastos directos en que se ha incurrido por esos servicios, también se acredita en el presupuesto de apoyo bienal.

Исполнительный директорат также приступит к подготовке своего предлагаемого бюджета специальных политических миссий на 2008 год в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций с учетом того, что 31 декабря 2007 года означает конец периода действия мандата, если Совет Безопасности не примет иного решения.
La Dirección Ejecutiva también comenzará a preparar su propuesta de solicitud presupuestaria de misión política especial para 2008, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, dado que el 31 de diciembre de 2007 expirará su mandato a menos que el Consejo de Seguridad decida otra cosa.

Как требуется в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, БАПОР сообщило Комиссии об 11 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества в течение финансового периода, закончившегося 31 декабря 2005 года.
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el OOPS informó a la Junta de 11 casos de fraude y presunto fraude correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2005.

Управление Фондом осуществляется Генеральным секретарем, которому помогает Совет попечителей, через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, касающимися фондов добровольных взносов для оказания гуманитарной помощи.
El Fondo es administrado por el Secretario General, con la asistencia de una Junta de Síndicos, por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas con respecto a los fondos fiduciarios para asistencia humanitaria.

В соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций специальный счет для поддержки программы финансируется путем взимания гонорара за поддержку программы в размере 13 процентов от суммы фактических расходов на мероприятия, финансируемые за счет взносов специального назначения.
De conformidad con el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas, la cuenta especial para apoyo al programa se financia imputando un 13% en concepto de apoyo al programa a los gastos reales de las actividades financiadas con cargo a contribuciones para fines especiales.

Предоставление услуг по поддержке материально-технического обеспечения ПОООНС в части приобретения товаров и услуг в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, составления планов закупочной деятельности, реализации имущества и исполнения договоров.
Prestación de servicios de apoyo para las adquisiciones a la UNPOS de cara a la obtención de bienes y servicios de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la preparación de planes de adquisiciones, la asistencia en la enajenación de bienes y la gestión de los contratos.

Кроме того, в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, регламентирующими работу общих фондов целевых взносов для гуманитарной помощи, 13 процентов предусматривающейся суммы расходов составляют расходы на оперативно- функциональное обеспечение программ, а 15 процентов-- на формирование операционного наличного резерва.
Además, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas que rigen los fondos fiduciarios generales para la asistencia humanitaria, el 13% de los gastos previstos se reserva para sufragar los gastos de apoyo a los programas y el 15% para la reserva operacional en efectivo.

Проектов в течение более чем 12 месяцев и вплоть до 34 месяцев оставались незакрытыми с финансовой точки зрения после того, как были закрыты с оперативной точки зрения, и по ним имелись остатки средств в размере 307 000 долл. США, которые еще не были возвращены донорам или учтены Структурой<< ООН- женщины>gt; в качестве<< прочих поступлений>gt; в соответствии с финансовыми правилами и положениями.
En 11 proyectos se tardó más de 12 meses, e incluso hasta 34 meses, en pasar del cierre operacional al cierre financiero, y había un saldo de fondos que ascendía a 307.000 dólares que todavía no se habían rembolsado a los donantes ni acreditado a ONU-Mujeres como" ingresos varios", de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Кроме того, в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, регулирующими работу общих фондов целевых взносов для оказания гуманитарной помощи, 13 процентов предполагаемых расходов предусматривается на цели покрытия вспомогательных расходов по программам, а 15 процентов-- на формирование оперативного резерва наличных средств.
Además, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas por las que se rigen los fondos fiduciarios generales de asistencia humanitaria, se reservan el 13% de los gastos previstos para sufragar los gastos de apoyo a los programas y el 15% para la reserva operacional en efectivo.

В соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций Исполнительный директорат также подготовит рамки материально-технического обеспечения для обоснования его бюджетного предложения в соответствии с бюджетом, основанным на результатах, с тем чтобы обеспечить соответствие программных аспектов бюджета и ресурсов, запрошенных в этой связи, мандатам Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Dirección Ejecutiva preparará también los marcos lógicos que se adjuntarán a su solicitud presupuestaria, de conformidad con la presupuestación basada en los resultados, a fin de asegurar que los aspectos programáticos del presupuesto y los recursos solicitados se adecuen a los mandatos encomendados por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.