Que es В СООТВЕТСТВИИ С ФИНАНСОВЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de conformidad con el reglamento financiero de las naciones unidas
• con arreglo al reglamento financiero de las naciones unidas

Ejemplos de uso de В соответствии с финансовыми положениями организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Они принимаются в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Se promulga conforme al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

По нашему мнению, процедуры утверждения расходов выполнялись в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio los procedimientos seguidos para la autorización de los gastos se ajustaron al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций функциональной валютой и валютой отчетности УВКБ является доллар США.
De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, la moneda funcional y de presentación de los estados financieros del ACNUR es el dólar de los Estados Unidos..

По нашему мнению, процедуры утверждения расходов применялись в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Llegamos a la conclusión de que los procedimientos seguidos para autorizar los gastos se ajustaban al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются с необходимыми изменениями, предусмотрено проведение ревизий счетов Трибунала внешней инстанцией.
De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplica mutatis mutandis, se han adoptado disposiciones para que las cuentas del Tribunal sean verificadas por una entidad externa.

Эти сэкономленные средства предлагается распределить между государствами- членами в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Se recomienda que esas economías se distribuyan entre los Estados Miembros de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Они публикуются в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций с учетом касающихся Фонда изменений, внесенных резолюцией 3192( XXVIII) Генеральной Ассамблеи.
Se promulga con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas en su forma enmendada en relación con el Fondo por la resolución 3192(XXVIII) de la Asamblea General.

По нашему мнению, процедуры закупки товаров и услуг выполнялись в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Se llegó a la conclusión de que los procedimientos para la compra de mercancías y servicios se habían ajustado al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций расходы на поддержку программ будут начисляться Целевому фонду на уровне 13% от общего годового объема расходов.
De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, los gastos de apoyo a los programas se financiarán con cargo al Fondo Fiduciario a razón de 13% del total de los gastos anuales.

Средства Колледжа персонала хранятся на отдельном счету, который учреждает Генеральный секретарь в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Los fondos de la Escuela Superior se mantendrán en una cuenta independiente que abrirá el Secretario General con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, которые применяются mutatis mutandis к Трибуналу, была достигнута договоренность о ревизии счетов Трибунала международно признанной аудиторской фирмой.
De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, que se aplica mutatis mutandis al Tribunal, se dispuso que una empresa de auditoría de reconocido prestigio internacional comprobara las cuentas del Tribunal.

Препровождая настоящий доклад, хотел бы сообщить, что в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций по промышленному развитию я предоставил Генеральному директору возможность высказать замечания по этому докладу.
Al remitir mi informe deseo comunicar que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, he dado al Director General la oportunidad de formular observaciones acerca del mismo.

Все поступления УОП Организации Объединенных Наций будут храниться на отдельном счету(" Счет УОП"), который будет создан Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций.
Todos los ingresos de la Oficina(Naciones Unidas) se mantendrán en una cuenta separada, denominada Cuenta de la Oficina de Servicios para Proyectos, que abrirá el Secretario General de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Фонд осуществляет свою деятельность в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, а Генеральный секретарь представляет ежегодные доклады о его деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
El Fondo funciona de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y todos los años el Secretario General presenta informes sobre sus actividades a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

Совещание государств- участников постановило осуществить возврат вышеуказанных сэкономленных средств в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций и вычесть объем такой экономии из суммы начисленных взносов государств- участников на 2003 год.
La Reunión de los Estados Partes decidió que esas economías se reintegrarían de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y se efectuaría una deducción por el valor de dichas economías de las cuotas de los Estados Partes correspondientes a 2003.

Управление Фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем в консультации с Советом попечителей, уполномоченных содействовать внесению взносов и добиваться внесения и объявления таких взносов.
El Fondo es administrado de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas por el Secretario General con el asesoramiento de una Junta de Síndicos autorizados a promover y solicitar contribuciones y promesas de contribuciones.

Он информировал Совещание о том, что в соответствии с окончательным докладом о ревизии, который должен быть представлен Трибуналу, а затем Совещанию государств- участников, Трибунал функционирует в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций до принятия его собственных финансовых положений..
Hizo saber a la Reunión que, de conformidad con el informe final de auditoría que se había de presentar al Tribunal y luego a la Reunión de los Estados Partes, el Tribunal había realizado su gestión con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas mientras no se aprobara su propia reglamentación financiera.

В соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций доклад Консультативного комитета по предлагаемому Генеральным секретарем бюджету по программам обычно готовится весной накануне двухгодичного периода, к которому относится предлагаемый бюджет по программам.
De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, el informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas del Secretario General suele prepararse en la primavera anterior al bienio a que corresponde el proyecto de presupuesto.

Ассигнования на регулярную программу технического сотрудничества по разделу 12 части IV используются в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, за исключением того, что определение обязательств и срока действия обязательств производится в соответствии со следующими процедурами:.
Las consignaciones para el programa ordinario de cooperación técnica en la sección 12 de la parte IV se administrarán de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, salvo que la definición de obligaciones y el período de validez de éstas quedarán sujetos a los procedimientos siguientes:.

Счета Центра ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, и административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления или Контролера.
Las cuentas del Centro se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las normas formuladas por el Secretario General según lo disponen el Reglamento y las instrucciones administrativas dictadas por el Secretario General Adjunto de Gestión o el Contralor.

Ассигнования на регулярную программу технического сотрудничества по разделу 20 части V используются в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, за исключением того, что определение обязательств и срока действия обязательств производится в соответствии со следующими процедурами:.
Los créditos para el programa ordinario de cooperación técnica que figuran en la sección 20 del título V se administrarán de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, con la salvedad de que la definición de las obligaciones y el período de validez de éstas estarán sujetos a las siguientes normas:.

Управление: в соответствии с финансовыми положениями Организации Объединенных Наций управление Фондом осуществляется Генеральным секретарем в консультации с Советом попечителей в составе пяти членов, обладающих большим опытом в области прав человека, которые выступают в своем личном качестве и назначаются Генеральным секретарем.
Administrado: De conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas por el Secretario General, con el asesoramiento de una Junta de Síndicos integrada por cinco miembros con amplia experiencia en la esfera de los derechos humanos, que actúan a título personal y son designados por el Secretario General.

С учетом замечаний Комиссии и Консультативного комитета Генеральный секретарь намеревается принять, действуя в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций с внесенными в них поправками, отдельные финансовые правила для Фонда, которые приводятся в приложении I к настоящей записке.
Con sujeción a las observaciones que formulen la Comisión y la Comisión Consultiva, el Secretario General tiene la intención de promulgar, de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, la reglamentación financiera detallada propia del Fondo, en su forma revisada, que figura en el anexo I de la presente nota.

Счета Компенсационной комиссии ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, и административными инструкциями заместителя Генерального секретаря по вопросам управления или Контролера.
Las cuentas de la Comisión se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las normas establecidas por el Secretario General con arreglo a lo dispuesto en dicho Reglamento y las instrucciones administrativas cursadas por el Secretario General Adjunto de Gestión o por el Contralor.

Cчета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями, включая финансовые правила Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, конкретными решениями Совета управляющих ЮНЕП и административными инструкциями, а также в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета;
Las cuentas se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las reglas formuladas por el Secretario General de conformidad con el Reglamento, inclusive la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA y las instrucciones administrativas, así como con los principios de contabilidad generalmente.

Счета Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, принятыми Генеральной Ассамблеей. Правила разрабатываются Генеральным секретарем, как это предусмотрено Положениями и административными инструкциями, издаваемыми заместителем Генерального секретаря по вопросам управления и Контролером, включая специальное приложение к финансовым правилам Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а также конкретные решения Совета управляющих.
Las cuentas del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, aprobado por la Asamblea General, la Reglamentación Financiera Detallada formulada por el Secretario General en virtud del Reglamento, las instrucciones administrativas dictadas por la Secretaría General Adjunta de Gestión o el Contralor, incluido el anexo especial de la reglamentación financiera del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, y las decisiones concretas del Consejo de Administración.

Счета ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, утвержденными Генеральной Ассамблеей, правилами, разработанными Генеральным секретарем на основе требований этих положений, включая финансовые правила Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, конкретными решениями Совета управляющих ЮНЕП и административными инструкциями, а также в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.
Las cuentas se llevan con arreglo al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, las reglas formuladas por el Secretario General de conformidad con el Reglamento, incluida la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA y las instrucciones administrativas, así como con los principios de contabilidad generalmente aceptados.

Счета Центра по международной торговле ведутся в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, утвержденными Генеральной Ассамблеей, правилами, сформулированными Генеральным секретарем на основе указанных положений, административными распоряжениями заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления или Контролера.
Las cuentas del Centro de Comercio Internacional se llevan de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General, con las normas formuladas por el Secretario General según lo disponen el reglamento y las instrucciones administrativas expedidas por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión o el Contralor.